1
00:00:16,783 --> 00:00:18,518
<i>(MENSEN CHATTEREN)</i>

2
00:00:18,551 --> 00:00:19,919
<i>(DAME TIKT OP TAFEL)</i>

3
00:00:19,953 --> 00:00:21,554
<i>LADY: Oké, meiden,</i>
<i>aandacht, alstublieft.</i>

4
00:00:22,655 --> 00:00:24,691
<i>(PITCH PIPE GELUID)</i>

5
00:00:24,724 --> 00:00:26,926
<i>Daar gaan we.</i>
<i>Een, twee...</i>

6
00:00:26,960 --> 00:00:28,595
<i>RECHT: ♪ De verhuurder</i>
<i>vul de stromende kom</i>

7
00:00:28,628 --> 00:00:30,864
<i>♪ Totdat hij overrijdt</i>

8
00:00:30,897 --> 00:00:32,699
<i>♪ De verhuurder vult</i>
<i>de stromende kom</i>

9
00:00:32,732 --> 00:00:35,235
<i>♪ Totdat hij overrijdt</i>

10
00:00:35,268 --> 00:00:37,370
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

11
00:00:37,404 --> 00:00:39,072
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

12
00:00:39,105 --> 00:00:40,974
(BEL DINGING)

13
00:00:41,007 --> 00:00:43,476
<i>♪ Morgen zijn we nuchter</i>

14
00:00:43,510 --> 00:00:45,612
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

15
00:00:45,645 --> 00:00:47,714
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

16
00:00:47,747 --> 00:00:49,616
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

17
00:00:49,649 --> 00:00:51,885
<i>♪ Op een dag zullen we nuchter zijn</i>

18
00:00:51,918 --> 00:00:53,787
<i>♪ Het kleine meisje</i>
<i>die ons een kus geeft</i>

19
00:00:53,820 --> 00:00:56,089
 <i>♪ En rent naar</i>
 <i>vertel het aan haar moeder</i>

20
00:00:56,122 --> 00:00:57,957
<i>♪ Het kleine meisje</i>
<i>die ons een kus geeft</i>

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,226
 <i>♪ En rent naar</i>
 <i>vertel het aan haar moeder</i>

22
00:01:00,260 --> 00:01:02,295
<i>♪ Doet iets heel dwaas</i>

23
00:01:02,328 --> 00:01:04,464
<i>♪ Doet iets heel dwaas</i>

24
00:01:04,497 --> 00:01:06,266
<i>♪ Doet iets heel dwaas</i>

25
00:01:06,299 --> 00:01:08,668
<i>♪ En nooit meer een andere</i>

26
00:01:08,701 --> 00:01:10,570
 <i>♪ De kleine jongen</i>
 <i>die ons een kus geeft</i>

27
00:01:10,603 --> 00:01:12,672
 <i>♪ En rent naar</i>
 <i>vertel het aan zijn broer</i>

28
00:01:12,705 --> 00:01:14,674
<i>♪ De kleine jongen</i>
<i>die ons een kus geeft</i>

29
00:01:14,707 --> 00:01:17,110
 <i>♪ En rent naar</i>
 <i>vertel het aan zijn broer</i>

30
00:01:17,143 --> 00:01:19,179
 <i>♪ Doet een zeer,</i>
 <i>zeer goede zaak</i>

31
00:01:19,212 --> 00:01:21,247
 <i>♪ Doet een zeer,</i>
 <i>zeer goede zaak</i>

32
00:01:21,281 --> 00:01:22,949
 <i>♪ Doet een zeer,</i>
 <i>zeer goede zaak</i>

33
00:01:22,982 --> 00:01:25,418
<i>♪ En broer krijgt er nog een</i>

34
00:01:25,452 --> 00:01:27,487
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

35
00:01:27,520 --> 00:01:29,622
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

36
00:01:29,656 --> 00:01:31,291
<i>♪ Voor vanavond</i>
<i>we zullen vrolijk zijn, vrolijk zijn</i>

37
00:01:31,324 --> 00:01:33,660
<i>♪ Morgen zijn we nuchter </i>

38
00:01:33,693 --> 00:01:35,829
<i>♪ We bouwen een bungalow</i>

39
00:01:35,862 --> 00:01:37,630
<i>♪ Groot genoeg voor twee</i>

40
00:01:37,664 --> 00:01:40,166
<i>♪ Het zal groot genoeg zijn</i>
<i>voor twee, mijn liefste</i>

41
00:01:40,200 --> 00:01:42,168
<i>♪ Groot genoeg voor twee</i>

42
00:01:42,202 --> 00:01:46,506
<i>♪ Voor als we trouwen,</i>
<i>gelukkig zullen we zijn</i>

43
00:01:46,539 --> 00:01:48,908
 <i>♪ Ga zitten onder</i>
 <i>de bamboeboom</i>

44
00:01:50,176 --> 00:01:52,145
<i>♪ Als jij M-I-N-E bent, de mijne</i>

45
00:01:52,178 --> 00:01:54,147
<i>♪ Ik zal T-H-I-N-E zijn, de jouwe</i>

46
00:01:54,180 --> 00:01:56,149
<i>♪ En ik zal liefhebben, liefje</i>

47
00:01:56,182 --> 00:01:58,184
<i>♪ Jij alle T-I-M-E, tijd</i>

48
00:01:58,218 --> 00:02:00,186
<i>♪ Jij bent de B-E-S-T, de beste</i>

49
00:02:00,220 --> 00:02:02,655
<i>♪ Van alle R-E-S-T, rust</i>

50
00:02:02,689 --> 00:02:04,224
<i>♪ Ik zal liefhebben, liefje</i>

51
00:02:04,257 --> 00:02:06,493
<i>♪ Jij altijd</i>

52
00:02:06,526 --> 00:02:08,495
<i>♪ Loop net als een W-A-L-K</i>

53
00:02:08,528 --> 00:02:10,663
<i>♪ Parkeer in de P-A-R-K</i>

54
00:02:10,697 --> 00:02:12,665
<i>♪ Ik zal kussen, kussen, kussen</i>

55
00:02:12,699 --> 00:02:14,567
<i>♪ Jij in het D-A-R-K, donker</i>

56
00:02:14,601 --> 00:02:16,336
<i>♪ Er is een K-I-S-S voor nodig, kus</i>

57
00:02:16,369 --> 00:02:18,638
<i>♪ Om een M-I-S-S te maken, miss</i>

58
00:02:18,671 --> 00:02:23,076
<i>♪ En ik zal liefhebben, liefhebben, liefhebben</i>
<i>jullie allemaal T-I-M-E, tijd ♪</i>

59
00:02:23,109 --> 00:02:25,078
<i>(VOCALISEREN)</i>

60
00:02:28,948 --> 00:02:30,850
<i>(KOOR ZINGT IN HET DUITS)</i>

61
00:03:41,521 --> 00:03:44,657
En wij de klas
van '33 ga heen.

62
00:03:44,691 --> 00:03:47,327
In de tijd van
economische crisis.

63
00:03:47,360 --> 00:03:49,662
Een tijd die vraagt
de vrouwen van Amerika

64
00:03:49,696 --> 00:03:53,399
een rol spelen
op elk gebied
van het leven van de natie.

65
00:03:53,433 --> 00:03:56,235
Dit hebben wij voorbereid
onszelf te doen.

66
00:03:56,269 --> 00:03:59,238
In de kunsten,
in de wetenschappen,

67
00:03:59,272 --> 00:04:02,342
in de industrie,
en in de maak
van onze wetten.

68
00:04:03,042 --> 00:04:04,677
In de politiek,

69
00:04:04,711 --> 00:04:08,147
wij geloven dat allemaal
schakeringen van meningen zijn
recht op een hoorzitting.

70
00:04:08,181 --> 00:04:09,349
(KLAPPEN)

71
00:04:09,382 --> 00:04:11,150
En wij geloven,

72
00:04:11,184 --> 00:04:13,686
zoals wij opnemen
onze afzonderlijke rollen,

73
00:04:13,720 --> 00:04:17,991
dat het pas binnen is
het hoogste bereiken
persoonlijke vervulling,

74
00:04:18,024 --> 00:04:20,260
het doel van
ons onderwijs,

75
00:04:20,293 --> 00:04:24,664
die ieder zal maken
de grootste bijdrage
voor ons opkomende Amerika.

76
00:04:24,697 --> 00:04:27,333
(ALLEEN KLAPPEN)

77
00:04:27,367 --> 00:04:29,969
<i>CHORUS: ♪ Stem alles af</i>
<i>jouw stemmen</i>

78
00:04:30,003 --> 00:04:33,539
<i>♪ En instrumenten spelen</i>

79
00:04:33,573 --> 00:04:36,843
 <i>♪ Om het te vieren,</i>
 <i>om het te vieren</i>

80
00:04:36,876 --> 00:04:40,346
<i>♪ Onze triomfantelijke weg </i>

81
00:04:40,380 --> 00:04:42,181
(ALLE CHATTEREN)

82
00:04:44,550 --> 00:04:48,388
Iedereen,
iedereen,
luister naar mij.

83
00:04:49,989 --> 00:04:53,626
♪ Wij bouwen
een bungalow groot
genoeg voor twee... ♪

84
00:04:53,660 --> 00:04:55,328
(WILD GEjuich)

85
00:05:03,903 --> 00:05:05,972
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)
Luister, moeder.

86
00:05:06,005 --> 00:05:08,341
Gegroet, '33,
jouw klas
correspondent,

87
00:05:08,374 --> 00:05:10,143
Helena Davison
inloggen.

88
00:05:10,176 --> 00:05:12,512
Stuur alle weetjes,
roddel welkom.

89
00:05:12,545 --> 00:05:15,548
Heet van de bakplaat.
Kay Sterk, de eerste
trouwen met Harald,

90
00:05:15,581 --> 00:05:18,685
met een 'A', Peterson,
een ontluikend genie
van het theater.

91
00:05:18,718 --> 00:05:21,187
De dag, 10 juni,
de plaats,
St. Markuskerk,

92
00:05:21,220 --> 00:05:22,488
St. Mark's Place,
New York.

93
00:05:22,522 --> 00:05:23,823
Echt, Helena.

94
00:05:23,856 --> 00:05:27,827
Mondelinge uitnodigingen door
de bruid, geen ouders
aanwezig.

95
00:05:27,860 --> 00:05:29,662
Meest onconventioneel.

96
00:05:29,696 --> 00:05:31,864
Harald Peterson.

97
00:05:32,532 --> 00:05:33,633
Wie zou het denken?

98
00:05:35,201 --> 00:05:37,437
Een kerk
bruiloft, hè?

99
00:05:37,470 --> 00:05:39,539
Kay, de spotter
en atheïst.

100
00:05:40,473 --> 00:05:42,442
Dat zou ze doen.

101
00:05:42,475 --> 00:05:44,177
Ze zal hem voorstellen
als Yale-man.

102
00:05:44,210 --> 00:05:46,112
Hij deed maar een klein beetje
afstudeerwerk in drama.

103
00:05:46,145 --> 00:05:49,282
(SCOFFS) Typisch voor Kay,
maakte ons wild.

104
00:05:49,315 --> 00:05:51,451
Maar Kay is een schat.

105
00:05:51,484 --> 00:05:53,853
Moeder, dat heeft Kay gedaan
mee geleefd heeft
Harald voor een jaar.

106
00:05:53,886 --> 00:05:56,189
Weekenden in New York,
er zelfs mee pronken.

107
00:05:56,222 --> 00:05:58,458
Libby, we hebben het
om georganiseerd te worden.

108
00:05:58,491 --> 00:06:00,193
<i>Huwelijkscadeautjes eerst.</i>

109
00:06:00,226 --> 00:06:01,861
<i>Individueel of één</i>
<i>van ons allemaal?</i>

110
00:06:01,894 --> 00:06:04,030
Nee, één van ons allemaal.
Zo veel goedkoper zo.

111
00:06:04,063 --> 00:06:06,399
Hoe zit het met een receptie?
Heeft Kay iets besloten?

112
00:06:06,432 --> 00:06:08,868
Ze is aan het vissen
als een gek voor
Pokey's herenhuis.

113
00:06:08,901 --> 00:06:10,036
(giechelend)

114
00:06:10,069 --> 00:06:11,637
Heel chic,
Dat zal ze geweldig vinden.

115
00:06:11,671 --> 00:06:14,540
Of op één na beste,
Lang eiland,
de Prissen.

116
00:06:14,574 --> 00:06:17,210
Hoe graag ik ook zou willen
om het voor Kay te doen,
Pris,

117
00:06:17,243 --> 00:06:21,013
je eigen bruiloft
zo snel is nu alles arm
weduwe vrouw kan het redden.

118
00:06:21,748 --> 00:06:23,916
O moeder!

119
00:06:23,950 --> 00:06:26,486
Wat is het probleem?
Laat ze hierheen komen.
Hoeveel? Twintig?

120
00:06:26,519 --> 00:06:28,788
Ik heb voor gekookt
50 in mijn tijd.

121
00:06:28,821 --> 00:06:31,424
Met een staf
van tien, Hendrik.

122
00:06:31,457 --> 00:06:33,459
Dat is lief van
jij, vader, maar

123
00:06:33,493 --> 00:06:36,162
Het is te ver, Harald
moet weer bij zijn
het theater die avond.

124
00:06:36,829 --> 00:06:38,431
Geen huwelijksreis?

125
00:06:38,464 --> 00:06:40,767
Wie bedenkt
huwelijksreizen deze
dagen, moeder?

126
00:06:40,800 --> 00:06:43,269
Vooral als
je hebt het al gehad.

127
00:06:43,302 --> 00:06:46,672
Omdat er maar twee zijn
Er zijn nog dagen over en Kay niet
nog niets besloten.

128
00:06:46,706 --> 00:06:48,674
En dat weten wij
ze kan het zich niet veroorloven,
dan moeder en ik...

129
00:06:48,708 --> 00:06:50,009
Houd vol, liefje,
zij heeft.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,445
Ze belde net,
een huwelijksontbijt.

131
00:06:52,478 --> 00:06:53,813
Zij en Harald
gooien ermee.

132
00:06:53,846 --> 00:06:55,648
<i>Het is zo veel</i>
<i>leuker op die manier.</i>

133
00:06:55,681 --> 00:06:57,817
Echt, Dotje,
zoveel leuker.

134
00:07:03,990 --> 00:07:05,525
(VROUWEN GIGGELEN)

135
00:07:13,166 --> 00:07:14,867
Wie zijn zij?

136
00:07:14,901 --> 00:07:16,335
Het team van de bruidegom.

137
00:07:16,369 --> 00:07:17,470
Hm.

138
00:07:24,310 --> 00:07:26,179
Wie is de
knap?

139
00:07:26,212 --> 00:07:27,480
Harald's
schilder vriend.

140
00:07:27,513 --> 00:07:28,781
O, de buurman?

141
00:07:28,815 --> 00:07:31,384
En die van Kay, lieverd,
in het weekend.

142
00:07:31,417 --> 00:07:32,885
(VROUWEN GIGGELEN)
Sst!

143
00:07:34,220 --> 00:07:35,822
Waar is
het ontbijt?

144
00:07:35,855 --> 00:07:37,356
Brevoort.
Mm.

145
00:07:38,024 --> 00:07:39,992
Charmant oud hotel.

146
00:07:40,026 --> 00:07:41,694
Zoveel meer
gepast, niet doen
denk je, Libby?

147
00:07:41,727 --> 00:07:42,962
Wat?

148
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
Ka geven
het ontbijt.

149
00:07:44,730 --> 00:07:47,667
Het stadhuis zou dat hebben gedaan
passender geweest
ook, denk ik.

150
00:07:47,700 --> 00:07:50,970
In plaats van te proberen
een bruiloft binnen houden
De kerk van Peter Stuyvesant.

151
00:07:51,003 --> 00:07:53,239
Harald niet naar het landhuis
geboren, precies.

152
00:07:57,510 --> 00:07:58,611
(VROUW giechelt)

153
00:08:02,281 --> 00:08:05,051
Weet ze het niet
een zwarte hoed is slecht
geluk voor bruiloften?

154
00:08:09,121 --> 00:08:13,159
PRIESTER: Zeer geliefden,
wij zijn samengekomen
hier in de ogen van God...

155
00:08:13,192 --> 00:08:16,362
Mijn God! Harald in
bruine suède schoenen.

156
00:08:16,395 --> 00:08:17,597
Stil.

157
00:08:18,531 --> 00:08:20,399
In dit heilige landgoed,

158
00:08:20,433 --> 00:08:23,035
deze twee personen
heden kom nu
om mee te doen.

159
00:08:23,903 --> 00:08:26,339
Als een man dat kan
laat zien dat er een reden is

160
00:08:26,372 --> 00:08:29,208
waarom ze dat misschien niet zijn
wettig samengevoegd,

161
00:08:29,242 --> 00:08:34,013
laat hem nu spreken
of anders hierna
zwijg voor altijd.

162
00:08:34,046 --> 00:08:38,618
Katherine Leslie, verwelken
jij hebt deze man
voor uw getrouwde echtgenoot,

163
00:08:38,651 --> 00:08:41,220
samenleven
na Gods verordening

164
00:08:41,254 --> 00:08:43,222
in het heilige landgoed
van het huwelijk,

165
00:08:43,256 --> 00:08:45,224
zolang
Zullen jullie allebei leven?

166
00:08:45,258 --> 00:08:46,959
Ik zal.

167
00:08:46,993 --> 00:08:48,427
Hé, Kay, dat zijn we
met jou meegaan.

168
00:08:48,461 --> 00:08:50,096
KAY: Tot ziens,
iedereen!

169
00:08:51,831 --> 00:08:53,232
(MENSEN KRATEN)

170
00:08:59,272 --> 00:09:02,208
Ik denk nog steeds dat wij
had iets moeten doen
over de receptie.

171
00:09:02,241 --> 00:09:04,076
Nee, ik ben het er niet mee eens.

172
00:09:04,110 --> 00:09:07,480
Zeker
aanmoedigen is niet nodig
Kay's pretenties, hmm.

173
00:09:07,513 --> 00:09:08,948
Hoe moeilijk
jij kunt
wees, Lakey.

174
00:09:10,850 --> 00:09:12,084
Toch Kaj
is dol op je.

175
00:09:14,153 --> 00:09:17,490
En dat vond je vroeger leuk
haar beste in jouw
hart van harten.

176
00:09:17,523 --> 00:09:21,861
(Schraapt de keel) Misschien wel
Bespaar me een cliché als
'Hart van hart', Dottie.

177
00:09:22,862 --> 00:09:24,664
Laat mij gaan
hier, alsjeblieft.

178
00:09:27,533 --> 00:09:29,468
DOTTIE: Lakey,
kom je niet?

179
00:09:30,303 --> 00:09:31,604
Ga je gang.

180
00:09:34,674 --> 00:09:37,109
Een toost op de
bruid en bruidegom.

181
00:09:37,143 --> 00:09:39,145
Door het luik.
ALLEN: Door het luik.

182
00:09:39,178 --> 00:09:40,613
(lachend)

183
00:09:44,450 --> 00:09:45,851
Waar is Lakey?

184
00:09:45,885 --> 00:09:49,322
O, dat was ze
vreselijk voelen.

185
00:09:49,355 --> 00:09:52,291
Vreselijke krampen. Zij
moest naar het hotel
en ga liggen.

186
00:09:52,325 --> 00:09:54,193
O, is dat zo
Is dat waar, Libby?
WAAR?

187
00:09:54,226 --> 00:09:55,661
(lachend)

188
00:09:55,695 --> 00:09:57,129
Waarom, Kaj.

189
00:09:57,163 --> 00:09:59,999
Eh, er is een beetje
drogisterij op de
hoek van 59th Street.

190
00:10:00,032 --> 00:10:02,201
(CHUCKLES) Allemaal
whisky op recept
jij wilt.

191
00:10:02,234 --> 00:10:05,004
Oh, zeg maar, deze Italiaan
liet me zien hoe
anijs maken.

192
00:10:05,037 --> 00:10:07,173
Uh, jij neemt water,
pure alcohol

193
00:10:07,206 --> 00:10:10,276
en anijsolie.
Dat geeft het de melkachtige
kleur zoals in Pernod.

194
00:10:10,309 --> 00:10:11,510
(MANNEN grinniken)
O, jongen!

195
00:10:11,544 --> 00:10:14,380
Kaj, waar was dat?
snap je deze man?

196
00:10:14,413 --> 00:10:17,016
Ik ken Harald
lang geleden, toen

197
00:10:17,049 --> 00:10:18,884
middelbare school
in Boise.

198
00:10:20,052 --> 00:10:22,655
Is het niet Kaj
een honing?

199
00:10:22,688 --> 00:10:25,124
Hoe komt het
haar ouders
niet komen opdagen?

200
00:10:25,157 --> 00:10:28,327
Nou, ik geloof dat ze gestuurd hebben
een cheque in plaats van een make
de reis, weet je.

201
00:10:28,361 --> 00:10:29,996
Je bent een vriend
van Harald,
ben jij niet?

202
00:10:30,029 --> 00:10:32,498
Hm, ja...

203
00:10:32,531 --> 00:10:35,001
Sinds de herfst
van de dollar,
we hebben er een paar bezet

204
00:10:35,034 --> 00:10:36,369
gemeubileerde kamers bij elkaar.

205
00:10:37,536 --> 00:10:40,873
Of misschien
dat wist je.

206
00:10:40,906 --> 00:10:44,844
Een onelegante regeling.
De John, net als jullie meiden
noem het maar, is verderop in de gang.

207
00:10:46,212 --> 00:10:48,381
En in de kast
is een elektrische grill.

208
00:10:48,414 --> 00:10:53,552
En daarom moet je
excuseer mij als ik ernaar ruik
een broodje ham en ei.

209
00:10:53,586 --> 00:10:56,022
En ineens
ze vliegt de taxi uit.

210
00:10:56,055 --> 00:10:59,191
Nou, de hemel weet het
waarom ze klonk
vreselijk van Kay.

211
00:10:59,225 --> 00:11:01,193
Nou ja, Lakey wel
haar eigen wet.

212
00:11:03,562 --> 00:11:06,699
Mmm, ik moet halen
het recept hiervoor.

213
00:11:06,732 --> 00:11:09,435
Jammer van een briljante kerel
zoals Harald is
podium beheren

214
00:11:09,468 --> 00:11:11,504
in plaats van
het schrijven van zijn toneelstukken.

215
00:11:11,537 --> 00:11:14,707
Maar bij een depressie
iedereen heeft geluk
een baan hebben.

216
00:11:15,708 --> 00:11:17,376
Ik ben mee
Russeks zelf.

217
00:11:18,210 --> 00:11:19,245
Stilist.

218
00:11:20,713 --> 00:11:23,783
Jullie meiden zullen dat niet hebben
om naar banen te klauteren,
Ik stel me voor.

219
00:11:23,816 --> 00:11:26,085
Toch zullen we dat allemaal doen
aan het inspringen zijn.
Ja.

220
00:11:26,118 --> 00:11:28,454
Jij bijvoorbeeld?
Lesgeven aan een kleuterschool.

221
00:11:28,487 --> 00:11:29,722
Leuk.

222
00:11:29,755 --> 00:11:33,692
Oh, dit spul wel
erg verraderlijk. Ja.

223
00:11:33,726 --> 00:11:35,227
Maakt je ruzie,
zeggen ze.

224
00:11:35,261 --> 00:11:37,063
Ik betwijfel dat.

225
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
Applejack is de
puurste wat jij bent
kan drinken, weet je.

226
00:11:39,165 --> 00:11:40,466
Het is een natuurlijk product.

227
00:11:41,734 --> 00:11:43,302
Hoofdvak scheikunde.

228
00:11:43,335 --> 00:11:44,637
Hè?

229
00:11:44,670 --> 00:11:46,005
Jij schildert,
Ik geloof.

230
00:11:46,639 --> 00:11:48,974
Ik probeer het.
Jij ook?

231
00:11:50,276 --> 00:11:52,711
Ik zal in de nederzetting zijn
Huishoudelijk werk in Boston.

232
00:11:52,745 --> 00:11:54,113
Dottie, mag ik
iets voor je halen?

233
00:11:54,146 --> 00:11:55,815
O nee.
Oké.

234
00:11:57,616 --> 00:11:58,784
(ZUCHT)

235
00:12:00,319 --> 00:12:03,022
Kay is een heel
vitale persoon,
denk je niet?

236
00:12:05,091 --> 00:12:09,462
Eh, niet mijn type echter.
Ik hou niet van meisjes met
een laag zwaartepunt.

237
00:12:11,297 --> 00:12:14,133
Ik geef de voorkeur aan de
jongensachtige figuur zelf.

238
00:12:14,166 --> 00:12:16,535
Een smalle taille
en taps toelopende poten.

239
00:12:18,604 --> 00:12:21,507
Dunne vrouwen zijn dat
sensueler.

240
00:12:21,540 --> 00:12:24,343
Wetenschappelijk feit, de
zenuwuiteinden zijn dichterbij
naar de oppervlakte.

241
00:12:24,376 --> 00:12:28,280
Meer! O Lakey,
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Alles goed met je?

242
00:12:28,314 --> 00:12:29,748
Gewoon goed.
Waarom? Waarom?

243
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
Je was bij de dood
deur in de taxi.

244
00:12:31,350 --> 00:12:32,985
Nou, dat was ik
nooit beter.

245
00:12:33,018 --> 00:12:35,621
Ze is dus Lakey.

246
00:12:35,654 --> 00:12:39,158
Nou, daar is het kleine
charmeur zelf. Kom op,
Je loopt drie drankjes achter.

247
00:12:39,191 --> 00:12:40,926
Ach, Kaj...

248
00:12:40,960 --> 00:12:43,129
Ach, niet de
Type nederzettingshuis.

249
00:12:44,530 --> 00:12:45,798
Oh, lieve nee.

250
00:12:46,365 --> 00:12:47,500
Kunstgeschiedenis.

251
00:12:49,702 --> 00:12:52,171
Ze vaart morgen
voor Frankrijk, om te studeren.

252
00:12:52,204 --> 00:12:53,339
VROUW: Eten, allemaal.

253
00:12:53,372 --> 00:12:55,341
(ALLE CHATTEREN)

254
00:12:55,374 --> 00:12:57,176
 (ALLEEN ZINGEN
<i>ONDER DE BAMBOEBOOM)</i>

255
00:13:16,729 --> 00:13:18,197
(giechelend)

256
00:13:19,198 --> 00:13:21,000
LIBBY: Gebakken Alaska!

257
00:13:21,033 --> 00:13:23,169
O meiden,
kijk ernaar.

258
00:13:23,202 --> 00:13:26,172
Kinderdromen
kom uit, Kaj.

259
00:13:26,205 --> 00:13:29,675
Het is ieder kinderfeestje
in het geheel gezegend
Verenigde Staten.

260
00:13:29,708 --> 00:13:32,978
(SNikkend) Het is Mount
Whitney. Het is Fujiyama.

261
00:13:33,012 --> 00:13:34,980
Libby schrijft,
Ik stel me voor.

262
00:13:35,014 --> 00:13:37,316
Ze is praktisch klaar
met de uitgever.

263
00:13:37,349 --> 00:13:39,418
(GRINNERT)

264
00:13:39,451 --> 00:13:43,022
MAN: Houd vast, houd vast.
Naar Haralds eerste toneelstuk.

265
00:13:43,055 --> 00:13:45,191
(ROOSTENDE HARALD)

266
00:13:45,224 --> 00:13:47,193
Beschouw het als
goed zoals geschreven.
(CHUCKELS) Ah!

267
00:13:47,226 --> 00:13:48,861
Aan Kaj.

268
00:13:48,894 --> 00:13:50,596
Regie van Harald
eerst spelen.

269
00:13:50,629 --> 00:13:52,498
(ALLEEN JUICHT)

270
00:13:52,531 --> 00:13:54,366
Dat zal zo zijn
Een kleine vertraging, meiden.

271
00:13:54,400 --> 00:13:56,101
Ik begin om
Macy's in de herfst.

272
00:13:58,137 --> 00:14:00,005
Merchandising
technieken.

273
00:14:00,039 --> 00:14:01,840
Harald en ik allebei
besloot dat ik...

274
00:14:01,874 --> 00:14:03,843
Nee, nee, nee, nee,
de kleine vrouw
als eerste besloten.

275
00:14:03,876 --> 00:14:05,277
Ze wil krijgen
Harald onderweg.

276
00:14:05,311 --> 00:14:06,679
VROUW: Geweldig idee.

277
00:14:06,712 --> 00:14:08,180
(MAN grinnikt)

278
00:14:08,214 --> 00:14:10,082
Ze bevriezen de
ijs hard
als een rots

279
00:14:10,115 --> 00:14:12,017
en dan whoosh
in de oven.

280
00:14:12,051 --> 00:14:14,186
Tussen jou en mij,
het is niet zoals mama
gebruikt om te maken.

281
00:14:14,220 --> 00:14:15,921
(lachend)

282
00:14:15,955 --> 00:14:19,792
Wel arbeidsomstandigheden
in sommige van onze hotels zijn
ver onder de maat, weet je.

283
00:14:19,825 --> 00:14:20,926
Kom nog eens,
lieve.

284
00:14:20,960 --> 00:14:23,429
Hoofdvak economie, Emma,
het zit in haar bloed.

285
00:14:23,462 --> 00:14:26,365
Opa was hervormd
burgemeester van New York.

286
00:14:26,398 --> 00:14:30,469
Wat in Godsnaam
doet men mee
economie, schat?

287
00:14:30,502 --> 00:14:32,571
Consumentenafdeling.
NRA.

288
00:14:32,605 --> 00:14:34,406
Wacht even, Roosevelt,
daar komt Priss.

289
00:14:34,440 --> 00:14:36,709
(ALLEEN JUICHT)

290
00:14:36,742 --> 00:14:39,812
Aan Priss, onze enige
kleine Phi Beta Kappa.

291
00:14:39,845 --> 00:14:41,480
Zo kwam ik er doorheen.

292
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
(ALLEEN LACHEN)

293
00:14:42,948 --> 00:14:44,883
Op het huwelijk van Priss.
Zij is de volgende.

294
00:14:44,917 --> 00:14:47,152
(ALLEEN JUICHT)

295
00:14:47,186 --> 00:14:50,923
De gelukkige kerel.
Een linksbuiten,
geen twijfel.

296
00:14:50,956 --> 00:14:53,492
Fout, Emma.
Een Rhode Island
Crockett.

297
00:14:53,525 --> 00:14:56,629
Waarom geen linkse partij
als het zover komt?

298
00:14:56,662 --> 00:14:59,431
Niemand hier
bang om te zijn
een beetje radicaal.

299
00:14:59,465 --> 00:15:02,101
Ik bedoel wie wil
trouwen met een makelaar of bankier...
Trouw met een makelaar of bankier

300
00:15:02,134 --> 00:15:04,336
of koudvis
bedrijf
advocaat toch?

301
00:15:04,370 --> 00:15:05,771
(ALLEEN LACHEN)

302
00:15:05,804 --> 00:15:07,439
Roosevelt helpen
ook, lieverd.

303
00:15:08,340 --> 00:15:09,775
KAY: Een Prothero?

304
00:15:09,808 --> 00:15:12,244
Poke wordt dierenarts.
Ze heeft haar eigen
stabiel, weet je.

305
00:15:12,278 --> 00:15:14,747
LIBBY: Woon-werkverkeer naar
Cornell zal dat zijn
een angstaanjagende verveling.

306
00:15:14,780 --> 00:15:16,181
Mijn vader heeft haar gegeven
een vliegtuig daarvoor.

307
00:15:16,215 --> 00:15:17,416
(giechelend)

308
00:15:17,449 --> 00:15:18,817
Een beetje oud
tweezitter.

309
00:15:19,652 --> 00:15:21,153
(Tikken op het glas)

310
00:15:21,954 --> 00:15:23,622
Naar de klas
van '33.

311
00:15:30,195 --> 00:15:32,831
Hoewel als een bevoorrechte
klasse, het hogere midden,

312
00:15:32,865 --> 00:15:35,100
het is politiek klaar
en economisch.
Wat?

313
00:15:35,134 --> 00:15:36,368
(MENSEN UITROEPEN)

314
00:15:36,402 --> 00:15:39,371
Nou ja, op een dag, op een dag
na een korte strijd,

315
00:15:39,405 --> 00:15:41,273
kapitaal zal vermengen
met de overheid.

316
00:15:41,307 --> 00:15:43,008
Individueel eigendom
zal verouderd zijn.

317
00:15:43,042 --> 00:15:45,010
Niet zo verouderd,
Karel Marx.

318
00:15:48,013 --> 00:15:50,382
Alle tinten
van mening

319
00:15:50,416 --> 00:15:53,652
recht op hebben
een hoorzitting. Rechts?

320
00:15:53,686 --> 00:15:55,220
(JAUWEN)

321
00:15:57,523 --> 00:15:59,491
Hm. Hé, Harald,
heb je niet
om te gaan werken?

322
00:15:59,525 --> 00:16:02,161
Nee, geen matinee
vandaag, Dave. Wij
de hele middag hebben.

323
00:16:02,194 --> 00:16:04,229
Jullie twee zijn dat
zou moeten
ga weg.

324
00:16:04,263 --> 00:16:05,297
Ja.
Waar moet
wij gaan?

325
00:16:05,331 --> 00:16:07,066
Ja, waar moet
Gaan we, Poke?

326
00:16:07,099 --> 00:16:09,168
Coney-eiland.

327
00:16:09,201 --> 00:16:11,170
(ALLEEN LACHEN)
Coney-eiland?

328
00:16:11,203 --> 00:16:12,338
Coney eiland!

329
00:16:12,371 --> 00:16:14,473
ALLEN: Coney Island!

330
00:16:14,506 --> 00:16:16,241
(ALLEEN ZINGEN)

331
00:16:16,275 --> 00:16:19,178
♪ Wij houden van je
alle T-I-M-E, tijd

332
00:16:19,211 --> 00:16:22,214
♪ Jij bent de B-E-S-T, beste,
van alle R-E-S-T, rust ♪

333
00:16:24,717 --> 00:16:26,652
(ALLEEN ROEPEND)

334
00:16:26,685 --> 00:16:28,053
(VROUWEN SCHREEUWEN)

335
00:16:29,521 --> 00:16:31,223
(ALLEEN JUICHT)

336
00:16:31,256 --> 00:16:33,125
LIBBY: Lakey, jij
gestopt om rijst te kopen.

337
00:16:34,727 --> 00:16:35,894
Kom op.

338
00:16:36,595 --> 00:16:38,430
VROUWEN: Tot ziens.

339
00:16:43,268 --> 00:16:45,371
(CHUCKEL) O!
Wie zou het denken?

340
00:16:45,404 --> 00:16:46,572
Wat denk je?

341
00:16:46,605 --> 00:16:49,775
Nou, ik bedoel,
dat hadden we nooit gedacht
ze zou hem pakken.

342
00:16:49,808 --> 00:16:51,844
O, voor
in hemelsnaam.

343
00:16:51,877 --> 00:16:53,512
Vergeet het.

344
00:16:53,545 --> 00:16:55,914
Oh, kom, Poke,
Harald is vreselijk
verliefd op haar.

345
00:16:55,948 --> 00:16:58,851
In zijn theatrale
manier. Maar weet je,
meiden, het is waar.

346
00:16:58,884 --> 00:17:02,588
Toen ze hintte
huwelijk, dat dachten we allemaal
als een soort mythe.

347
00:17:02,621 --> 00:17:05,090
En plotseling
een bruiloft. In
een verschrikkelijke haast.

348
00:17:05,958 --> 00:17:07,092
(giechelend)

349
00:17:07,126 --> 00:17:09,762
Er zou er één kunnen zijn
reden natuurlijk.

350
00:17:09,795 --> 00:17:12,197
Nou ja,
misschien wel.

351
00:17:12,231 --> 00:17:15,033
O, dat is belachelijk.
Kay wist er alles van
wat te doen.

352
00:17:15,067 --> 00:17:16,201
Om te horen
zij vertelt het.

353
00:17:16,235 --> 00:17:17,970
Oké, meisjes.

354
00:17:18,003 --> 00:17:19,405
Laten we eens nadenken
van ons sanitair.

355
00:17:19,438 --> 00:17:20,572
Sanitair?

356
00:17:20,606 --> 00:17:21,974
(giechelend)

357
00:17:22,007 --> 00:17:23,108
Helena.

358
00:17:23,142 --> 00:17:26,145
(ALLEEN LACHEN)

359
00:17:26,178 --> 00:17:27,746
Jij blijft
om Lakey uit te zwaaien,
Polly?

360
00:17:27,780 --> 00:17:29,415
Ik ben in de stad
voorgoed.

361
00:17:29,448 --> 00:17:31,417
Ik begin bij de
ziekenhuis, maandag.

362
00:17:31,450 --> 00:17:33,786
O, dat is geweldig.
Maandag, geen vakantie?

363
00:17:33,819 --> 00:17:38,290
Het zal je misschien verbazen, Poke,
maar niet iedereen is aan het lollen
deze zomer in Nieuwpoort.

364
00:17:38,323 --> 00:17:40,292
(VROUWEN GIGGELEN)
Lollen?

365
00:17:40,325 --> 00:17:41,894
Vlieglessen
de hele zomer.

366
00:17:41,927 --> 00:17:43,395
(UITROEPEN)
Hoe tragisch.

367
00:17:43,429 --> 00:17:44,830
Mm.

368
00:17:44,863 --> 00:17:46,265
Jij hebt gevonden
Is er al een plek, Polly?

369
00:17:46,298 --> 00:17:48,100
Een mooie kamer en
bad in het dorp.

370
00:17:48,133 --> 00:17:50,769
Dorp. Oeh! Dat is
zo Boheems, lieverd.

371
00:17:50,803 --> 00:17:52,471
Dat is zo goedkoop, lieverd.

372
00:17:52,504 --> 00:17:53,972
(GRINNEND)
Juist.

373
00:17:54,006 --> 00:17:56,308
Hé, hoe zit het?
een afscheidsfeestje
voor Lakey vanavond.

374
00:17:56,341 --> 00:17:57,643
Hm.
Ik zal behandelen.

375
00:17:57,676 --> 00:17:59,445
Zwellen!

376
00:17:59,478 --> 00:18:01,647
Waar is ze gebleven
en Dottie gaan,
Ik vraag me af.

377
00:18:01,680 --> 00:18:05,684
Weg in een taxi
met meneer Brown,
het laatste dat ik zag.

378
00:18:10,355 --> 00:18:12,958
Onze kunsthistoricus
is niet onder de indruk.

379
00:18:15,360 --> 00:18:17,062
(TELEFOON rinkelt)

380
00:18:18,564 --> 00:18:19,698
Hallo.

381
00:18:19,731 --> 00:18:21,200
<i>Kay, hoe was het?</i>

382
00:18:21,233 --> 00:18:24,336
Coney-eiland?
Of toen we terugkwamen?

383
00:18:24,369 --> 00:18:25,604
(GRINNEND)

384
00:18:25,637 --> 00:18:26,839
<i>Is iedereen aanwezig?</i>

385
00:18:26,872 --> 00:18:28,207
Poke en Priss
moest naar huis.

386
00:18:28,240 --> 00:18:31,009
En wat Polly betreft:
Phil kwam binnen
stad onverwacht.

387
00:18:31,043 --> 00:18:33,979
Fil? dacht ik
dat werd verondersteld
klaar zijn.

388
00:18:34,012 --> 00:18:35,647
<i>Wat dacht je van Lakey</i>
<i>en Dottie?</i>

389
00:18:35,681 --> 00:18:37,382
Dat hebben ze niet gedaan
kom nog terug.
<i>Van waar?</i>

390
00:18:38,650 --> 00:18:41,220
Van waar dan ook
zij gingen van
de Brevoort.

391
00:18:41,253 --> 00:18:42,988
Nou, laten we dan maar
zeg, meneer Brown,

392
00:18:43,021 --> 00:18:46,158
dat ik blind ben
plek waar modern
schilderkunst betreft.

393
00:18:46,191 --> 00:18:48,193
Wij speelden vroeger
een spel op school.

394
00:18:48,227 --> 00:18:50,796
Wanneer in de geschiedenis
zou je willen
meest geleefd hebben?

395
00:18:50,829 --> 00:18:52,664
In de Renaissance
was altijd van Lakey
keuze.

396
00:18:52,698 --> 00:18:53,899
 Ja?

397
00:18:53,932 --> 00:18:55,734
En wat deed
jij kiest?

398
00:18:57,236 --> 00:18:58,770
Ik nooit
kon beslissen.

399
00:19:00,205 --> 00:19:01,974
En onze vriend, Kay?

400
00:19:02,007 --> 00:19:04,543
(GRINNERT)
Het jaar 2000 na Christus,
natuurlijk.

401
00:19:04,576 --> 00:19:08,180
Vooruitkijken.
Een andere manier om
ambitieus zeg maar.

402
00:19:08,213 --> 00:19:11,650
Er was er nog een
spel dat Kay
stond erop om te spelen.

403
00:19:11,683 --> 00:19:13,886
Het waarheidsspel.

404
00:19:13,919 --> 00:19:17,322
Iedereen moest maken
een lijst van hun vrienden in
volgorde van voorkeur en dan

405
00:19:17,356 --> 00:19:19,658
vergelijk de lijsten.

406
00:19:19,691 --> 00:19:21,994
Wat Kay nooit
gestopt om
denk eens na,

407
00:19:22,027 --> 00:19:26,031
was dat iemand
moest altijd bij de zijn
onderaan elke lijst.

408
00:19:26,064 --> 00:19:30,569
Wanneer die iemand
riep: Kay was
eerlijk gezegd verrast.

409
00:19:30,602 --> 00:19:32,704
Dat moet ze hebben gedaan
op de bodem beland
vaker wel dan niet.

410
00:19:32,738 --> 00:19:35,541
Nee, dat is waar
je hebt het mis,
Meneer Bruin.

411
00:19:35,574 --> 00:19:38,610
De anderen waren
te tactvol ooit
om haar daar neer te zetten.

412
00:19:38,644 --> 00:19:42,347
Omdat de waarheid is,
ze was een beetje een
buitenstaander, eigenlijk.

413
00:19:42,381 --> 00:19:44,616
En niemand
heb haar ooit gewild
om dat te voelen.

414
00:19:44,650 --> 00:19:47,052
We moeten echt gaan,
Ik moet inpakken.

415
00:19:49,321 --> 00:19:51,723
Meisjes, voor jullie allemaal.

416
00:19:51,757 --> 00:19:53,525
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)

417
00:19:53,559 --> 00:19:55,561
Omroeper: Allemaal aan wal
dat gaat aan land.

418
00:19:56,929 --> 00:19:59,565
Omroeper: Allemaal aan wal
dat gaat aan land.

419
00:20:05,837 --> 00:20:07,406
Phil, laten we doorgaan
ooit een boot.

420
00:20:07,439 --> 00:20:08,674
We zullen zien wat
wij kunnen doen.

421
00:20:10,976 --> 00:20:13,245
Polly met Phil,
zou jij
geloof het?

422
00:20:13,278 --> 00:20:14,479
Hé, wat is er aan de hand?

423
00:20:16,181 --> 00:20:17,482
Hé, Harald.
Hé, Dik!

424
00:20:17,516 --> 00:20:19,051
Hoe is het met je?
Beetje laat,
oude jongen.

425
00:20:19,084 --> 00:20:22,154
Jammer, ik had er een paar
namen voor haar. Schilders
ze wilde elkaar ontmoeten in Parijs.

426
00:20:22,187 --> 00:20:24,523
Je zou kunnen sturen
ze naar haar.
Tot ziens.

427
00:20:27,526 --> 00:20:29,261
Zeker doen
schoenen sturen.

428
00:20:30,696 --> 00:20:33,365
Zij... Ja,
ze zijn maat 38.

429
00:20:35,467 --> 00:20:37,035
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)

430
00:20:38,003 --> 00:20:40,672
Ik kon getroost worden.

431
00:20:42,274 --> 00:20:45,510
Laten we jij en ik
vanavond eten,
ter wille van de oude tijd.

432
00:20:46,345 --> 00:20:48,880
Zelfde plaats.
Om 20.00 uur.

433
00:20:52,985 --> 00:20:54,486
Helena, dat heb je gedaan
moet gewoon blijven
tot morgen.

434
00:20:54,519 --> 00:20:55,687
Sst!

435
00:20:55,721 --> 00:20:57,623
(lachend)
Kijk, Harald heeft het
gaat door voor vanavond.

436
00:20:57,656 --> 00:20:59,658
Ze zijn aan het behangen
het huis tot de
show slaat aan.

437
00:20:59,691 --> 00:21:01,860
De hemel helpt de
Petersons als dat niet het geval is
afgelopen zomer.

438
00:21:01,893 --> 00:21:03,795
Kijk, wanneer wel
kleuterschool geopend?
Volgende week.

439
00:21:03,829 --> 00:21:05,264
Wat dan
de haast?
Sst!

440
00:21:05,297 --> 00:21:06,832
(VROUWEN MORMEN)
Eh, woensdag...

441
00:21:06,865 --> 00:21:10,702
Ja, dat komt goed.
Heel erg bedankt
veel. Tot ziens.

442
00:21:10,736 --> 00:21:12,537
Het is ingesteld.
Meneer Wharton
zichzelf.

443
00:21:12,571 --> 00:21:15,107
O, dat is het
prachtig.
Ik ben boos om te beginnen.

444
00:21:15,140 --> 00:21:16,475
KAY: Nou, kijk
voor één ding.

445
00:21:16,508 --> 00:21:18,777
Harald zegt wat dan ook
baan denken ze
waar je bij begint

446
00:21:18,810 --> 00:21:21,513
zorg ervoor dat je
vertel ze je
het werk nodig hebben.

447
00:21:21,546 --> 00:21:23,982
Deze New Weston
adres is niet precies
een hulp die je kent.

448
00:21:24,016 --> 00:21:26,518
Nou ja, het is gewoon zo
gebeurt, ik ben aan
het spoor van iets,

449
00:21:26,551 --> 00:21:27,819
een hippe kleine plaats.

450
00:21:27,853 --> 00:21:29,955
Met een sjiek kleintje
adres gok ik.

451
00:21:29,988 --> 00:21:31,323
Alles goed met je,
Dotje?

452
00:21:31,356 --> 00:21:32,991
Ik mis Lakey,
geen twijfel.

453
00:21:33,025 --> 00:21:35,193
LIBBY: O, dat was het
een lach, Brown komt eraan
naar de boot.

454
00:21:35,227 --> 00:21:38,830
Fascinerend mens.
Dat onrustig
gebeiteld gezicht.

455
00:21:38,864 --> 00:21:41,166
KAY: Onder dat viriele
masker, zoals Harald het noemt,

456
00:21:41,199 --> 00:21:43,368
Dick is krom
persoonlijkheid, echt.

457
00:21:43,402 --> 00:21:45,637
Ik moet rennen.
Ik moet typen.

458
00:21:45,671 --> 00:21:47,572
LIBBY: Typen?
Dat klopt.

459
00:21:47,606 --> 00:21:50,342
Harald zegt dat het belangrijk is
in een technologische samenleving

460
00:21:50,375 --> 00:21:52,377
een hulpmiddel hebben
de andere stagiaires
heb niet.

461
00:21:52,411 --> 00:21:54,479
Oh, Dottie, dat zal wel
straks bij ons zijn?

462
00:21:54,513 --> 00:21:56,248
Misschien niet, Kay.

463
00:21:56,281 --> 00:21:57,849
Mag niet?

464
00:21:57,883 --> 00:22:01,253
Ik dacht aan
vandaag naar huis.

465
00:22:01,286 --> 00:22:04,923
Dat was ik altijd
verscheept naar Arizona
voor een vervelende hoest.

466
00:22:04,956 --> 00:22:06,358
Het hield mij buiten
school heel veel.

467
00:22:06,391 --> 00:22:07,693
(ZWEMBADBALLEN KLAKKEN)

468
00:22:07,726 --> 00:22:10,329
Daarom ben ik dat
de oudste van ons,
eigenlijk. Ik ben 23.

469
00:22:10,362 --> 00:22:12,397
(CHUCKLES) Ik ben de
oude meid van de groep.

470
00:22:14,866 --> 00:22:16,234
Weet je het zeker?

471
00:22:17,936 --> 00:22:19,705
Nee, dank je,
echt.

472
00:22:22,741 --> 00:22:24,009
(ZUCHT)

473
00:22:24,042 --> 00:22:25,877
Ik ben bang
Ik verveel je.

474
00:22:27,312 --> 00:22:29,881
Helemaal niet, ik
ben erg dankbaar

475
00:22:29,915 --> 00:22:32,551
voor vrouwelijk
gezelschap
vanavond.

476
00:22:33,618 --> 00:22:34,753
Zelfs ik?

477
00:22:36,722 --> 00:22:38,557
Als het niet zo kan zijn
Lakey, dus.

478
00:22:39,558 --> 00:22:42,094
Ze is erg opvallend.

479
00:22:42,127 --> 00:22:44,463
Ondanks wat ze zei
het was Lakey die bracht
Kay in de groep.

480
00:22:44,496 --> 00:22:47,899
En nu een
een vleugje seksafgunst.

481
00:22:47,933 --> 00:22:52,104
In jullie allemaal misschien. Allemaal
van jou plaatsvervangend opgewonden
door Kay's kleine weekenden.

482
00:22:52,137 --> 00:22:55,340
Maar heimelijk geschonden
in je lieve kleine zielen.

483
00:22:57,175 --> 00:22:58,844
Ik zou het niet doen
zeg dat.

484
00:23:00,746 --> 00:23:02,914
Nou ja, zeker
voor mezelf sprekend.

485
00:23:04,850 --> 00:23:06,752
Sterker nog,
Moeder en ik,

486
00:23:08,920 --> 00:23:12,090
ze is ontzettend jeugdig
en modern in haar zin
van uitzicht.

487
00:23:15,460 --> 00:23:16,695
Wij zijn het eens...

488
00:23:17,529 --> 00:23:18,530
(Schraapt de keel)

489
00:23:19,765 --> 00:23:21,500
...dat...

490
00:23:21,533 --> 00:23:24,469
...als je binnen bent
liefde of verloofd,

491
00:23:27,639 --> 00:23:28,940
(STOTTEREN)

492
00:23:28,974 --> 00:23:32,110
misschien
je zou moeten...

493
00:23:36,448 --> 00:23:38,683
Nou, eh...
Dat wil zeggen, eh...

494
00:23:40,152 --> 00:23:42,687
Zoals Harald en
Kaj bijvoorbeeld

495
00:23:42,721 --> 00:23:44,990
om er zeker van te zijn
een gelukkige aanpassing.

496
00:23:46,491 --> 00:23:47,726
(ZUCHT) Ik begrijp het.

497
00:23:49,161 --> 00:23:50,328
Nou, ik ben religieus.
Mmm-hmm.

498
00:23:50,362 --> 00:23:52,330
Maar meer pantheïstisch
dan wat dan ook.

499
00:23:53,365 --> 00:23:55,834
Ik hou van de kerk
vanwege zijn ritueel,

500
00:23:55,867 --> 00:23:58,470
maar dat geloof ik
God is overal.

501
00:23:58,503 --> 00:24:00,405
Zelfs in mijn
arme kleine kamer?

502
00:24:04,676 --> 00:24:06,144
Pardon?

503
00:24:06,178 --> 00:24:08,680
Wil je komen
vanavond bij mij thuis?

504
00:24:14,553 --> 00:24:17,088
Ah, de geur van
kookvet is
permanent.

505
00:24:19,858 --> 00:24:22,194
Eenmaal verhuurd door
een vriend van je.

506
00:24:24,329 --> 00:24:26,031
(SLEUTEL IN SLOT INDRAAIEN)

507
00:24:51,389 --> 00:24:53,225
DOTTIE: Dat doe je niet
zie ze niet meer.

508
00:24:57,963 --> 00:24:59,231
Dakramen.

509
00:25:01,233 --> 00:25:03,802
En een raam op het noorden.
Het is perfect voor
jouw werk.

510
00:25:07,706 --> 00:25:10,675
Modern ontwerp, de
wolkenkrabberconcept.

511
00:25:10,709 --> 00:25:13,378
Het heeft het zo vernietigd
veel prachtige dingen.

512
00:25:16,414 --> 00:25:18,783
Zullen we bespreken
moderne architectuur?

513
00:25:21,253 --> 00:25:23,755
Het is net als praten
over actuele gebeurtenissen.

514
00:25:23,788 --> 00:25:25,290
Of wat dan ook
bij de tandarts.

515
00:25:25,323 --> 00:25:26,992
Om de oefening uit te stellen.

516
00:25:36,067 --> 00:25:38,570
Dat bleek nogal
grappig, nietwaar?

517
00:25:41,172 --> 00:25:42,340
(ZUCHT)

518
00:26:24,182 --> 00:26:25,183
(kreunend)

519
00:26:36,528 --> 00:26:37,529
(GRUNTS)

520
00:26:40,365 --> 00:26:42,400
Hallo, Boston.

521
00:26:45,670 --> 00:26:47,138
Gefeliciteerd.

522
00:27:02,854 --> 00:27:04,289
(SNURKEN)

523
00:27:04,322 --> 00:27:05,590
Dick.
Mmm-hmm?

524
00:27:10,428 --> 00:27:13,331
Je kent de
boeken Krafft-Ebing
en de anderen.

525
00:27:19,037 --> 00:27:21,206
Ze zijn niet erg
expliciet, echt waar.

526
00:27:24,376 --> 00:27:25,543
Kaj was.

527
00:27:27,946 --> 00:27:30,048
Hoewel ze dat niet erg was
in eerste instantie blij.

528
00:27:40,291 --> 00:27:43,561
Ik denk... ik denk
het is net als dansen.

529
00:27:45,630 --> 00:27:47,532
Het is een kwestie
van het volgen.

530
00:27:51,202 --> 00:27:53,138
Kaj was een
vreselijke danseres.

531
00:27:55,874 --> 00:27:57,375
Denk je dat
dat zou het kunnen zijn?

532
00:27:57,409 --> 00:27:59,110
(Diep ademhalend)

533
00:27:59,144 --> 00:28:00,779
Zou heel goed kunnen.

534
00:28:04,416 --> 00:28:05,717
Dick.
Eh-huh?

535
00:28:07,052 --> 00:28:08,353
Ben ik?

536
00:28:08,386 --> 00:28:11,523
Er hoeft niets te zijn
bezorgd over Boston.

537
00:28:11,556 --> 00:28:12,857
Maar voor algemeen
referentie,

538
00:28:12,891 --> 00:28:14,626
het is de tweede
deur aan uw rechterhand.

539
00:29:04,876 --> 00:29:05,877
(TAP SPURTEN)

540
00:29:07,612 --> 00:29:09,180
(WATER LOOPT)

541
00:29:09,214 --> 00:29:11,483
(FLUITEN)

542
00:29:21,793 --> 00:29:23,328
Wie zou het denken?

543
00:29:35,340 --> 00:29:37,976
Zou je kunnen sturen
iemand voor
de tassen, alstublieft?

544
00:29:38,009 --> 00:29:40,678
Nee. Mevrouw Renfrew
zal blijven.

545
00:29:40,712 --> 00:29:42,447
O, dat zou ik graag willen
laat een bericht achter
voor haar.

546
00:29:42,480 --> 00:29:46,784
Zou je haar dat kunnen vertellen
haar moeder belde twee keer.
Zeg haar dat het dringend is.

547
00:29:46,818 --> 00:29:48,052
Bedankt.

548
00:29:55,360 --> 00:29:56,761
(KINDEREN SCHREEUWEN)

549
00:30:01,533 --> 00:30:04,002
Je weet het zeker
wil de niet
nieuws sectie?

550
00:30:14,546 --> 00:30:15,880
Nogal onbeleefd.

551
00:30:20,218 --> 00:30:21,452
Blijkbaar.

552
00:30:25,056 --> 00:30:27,659
Ik mag je niet houden
van je werk.

553
00:30:27,692 --> 00:30:28,760
Boston.

554
00:30:31,062 --> 00:30:33,731
Mijn arme kamertje
is altijd van jou.

555
00:30:37,535 --> 00:30:41,105
Maar de juiste dame
dokter zou ons kunnen maken
een stuk gelukkiger.

556
00:30:42,874 --> 00:30:44,909
Je zou het kunnen vragen
je vriend Kaj.

557
00:30:46,611 --> 00:30:49,847
Ik vond je leuk
gisteravond,
Boston.

558
00:30:49,881 --> 00:30:53,051
Maar koester niet
het idee dat ik ben
ga het leuker vinden.

559
00:30:53,818 --> 00:30:55,053
Oké.

560
00:30:55,086 --> 00:30:56,654
Ik wil een
het leven van de mens.

561
00:30:58,389 --> 00:30:59,490
Een balk.

562
00:31:01,292 --> 00:31:05,063
Mannenpraat dat is nooit
rijden om ergens te komen
maar gewoon cirkels.

563
00:31:06,564 --> 00:31:09,067
Bel me
nadat je geweest bent
naar de dokter.

564
00:31:09,100 --> 00:31:10,568
Oké.

565
00:31:10,602 --> 00:31:11,769
Boston.

566
00:31:14,105 --> 00:31:16,574
Ga je niet
om de
telefoonnummer?

567
00:31:18,810 --> 00:31:19,811
 CH2

568
00:31:20,979 --> 00:31:23,581
2-3-6-8.

569
00:31:25,783 --> 00:31:28,753
Het is van de hospita
telefoon. Ik zal het krijgen
de boodschap.

570
00:31:28,786 --> 00:31:29,787
Oké.

571
00:31:31,422 --> 00:31:33,758
Boston.
Tot ziens.

572
00:31:35,360 --> 00:31:36,794
En onthoud.

573
00:31:41,699 --> 00:31:44,302
Hallo, Dotje.
<i>DOTTIE: Hallo, moeder.</i>

574
00:31:44,335 --> 00:31:47,739
Het spijt me vreselijk.
Helena heeft een bericht achtergelaten
zeggen dat je gebeld hebt.

575
00:31:47,772 --> 00:31:50,475
Ik zou je gebeld hebben
maar ik was bij Kay.

576
00:31:50,508 --> 00:31:54,279
Gisteravond hebben we gewoon
gepraat en gepraat
en gepraat.

577
00:31:54,312 --> 00:31:56,314
Ik vroeg het me gewoon af
wanneer je dat misschien bent
terugkomen.

578
00:31:56,347 --> 00:31:58,650
Ach, ik zou graag willen
deze reis te blijven.

579
00:31:58,683 --> 00:32:00,752
En New York is dat ook
zo spannend en ik...

580
00:32:00,785 --> 00:32:02,687
Ik ben aan het verkennen geweest.

581
00:32:02,720 --> 00:32:03,788
Eh...

582
00:32:05,123 --> 00:32:06,357
De, eh...

583
00:32:08,059 --> 00:32:11,796
Brooklyn-brug
en Murray Hill
en, eh,

584
00:32:11,829 --> 00:32:13,865
<i>Eh, ik zou het graag willen zien</i>
<i>Kay en Polly,</i>

585
00:32:13,898 --> 00:32:15,667
<i>voor iets anders.</i>
<i>Je vindt het niet erg,</i>
<i>Moeder?</i>

586
00:32:15,700 --> 00:32:18,169
O nee.
Natuurlijk niet,
lieveling.

587
00:32:18,202 --> 00:32:19,370
Veel plezier.

588
00:32:19,404 --> 00:32:21,005
(ZUCHT)
Ja, ik zal het proberen.

589
00:32:21,039 --> 00:32:23,207
Ik bel je nog een keer
morgen, oké?

590
00:32:23,241 --> 00:32:24,876
Tot ziens, lieverd.
<i>Tot ziens.</i>

591
00:32:25,810 --> 00:32:26,811
<i>(TELEFOONKLIKKEN)</i>

592
00:32:29,914 --> 00:32:33,217
Dotje! dacht ik
jij was in Boston.

593
00:32:34,986 --> 00:32:36,321
Nou, dat denk ik niet.

594
00:32:36,354 --> 00:32:38,122
Oh, of jij ook
gewoon terugkomen?

595
00:32:38,156 --> 00:32:39,891
Nee.

596
00:32:39,924 --> 00:32:41,893
Ik had zoveel dingen
om op het laatste moment te doen.

597
00:32:44,062 --> 00:32:45,763
Kom binnen, Dottie.
Ik zal gelijk hebben
met jou.

598
00:32:51,569 --> 00:32:55,139
Kaj. Voor jou.

599
00:32:55,173 --> 00:32:58,042
O, wat leuk,
Dotje. Bedankt.

600
00:32:59,277 --> 00:33:01,245
Jongen, kan dit
plaats ze gebruiken!

601
00:33:01,279 --> 00:33:04,182
We moeten er gewoon uit
van deze vreselijke onderhuur.
Ga alsjeblieft zitten.

602
00:33:04,215 --> 00:33:05,516
Je hebt net Harald gemist
met vijf minuten.
Kaj...

603
00:33:05,550 --> 00:33:07,285
Kaj. Alsjeblieft.

604
00:33:11,889 --> 00:33:13,591
Ik ben gekomen
om het je te vertellen
iets.

605
00:33:16,227 --> 00:33:17,328
(ZENUWACHTIG LACHEN)

606
00:33:17,362 --> 00:33:19,397
Nou, ik...

607
00:33:20,798 --> 00:33:22,934
Eh, eh...

608
00:33:22,967 --> 00:33:24,202
(ZUCHT)

609
00:33:30,108 --> 00:33:32,610
Ik heb Dick Brown meegenomen

610
00:33:34,979 --> 00:33:36,314
als mijn geliefde.

611
00:33:37,215 --> 00:33:38,883
O, dat heb je niet!

612
00:33:38,916 --> 00:33:41,386
Ja, dat heb ik gedaan.
Gisteravond.

613
00:33:47,725 --> 00:33:48,860
(keel schrapen)

614
00:33:48,893 --> 00:33:50,762
O, Dottie.
Het is niet waar.

615
00:33:53,231 --> 00:33:57,201
‘En ga alsjeblieft weg
deze kamer als jij
zou verwachten het te vinden.

616
00:33:57,235 --> 00:33:59,237
"Bedankt voor
uw medewerking."

617
00:34:07,078 --> 00:34:10,648
Dottie, je wist het
over Dick Brown.

618
00:34:10,681 --> 00:34:12,984
Wat Harald
over hem zei.
Oh.

619
00:34:13,017 --> 00:34:14,819
En je wist dat het zo was
Lakey was hij op zoek!

620
00:34:14,852 --> 00:34:15,953
(zenuwachtig giechelen)

621
00:34:15,987 --> 00:34:17,989
Daar werd ik mee geconfronteerd.

622
00:34:18,022 --> 00:34:19,457
Heb je daar mee te maken gehad?

623
00:34:20,792 --> 00:34:23,961
Dottie, laat maar
hij gebruikt je.

624
00:34:23,995 --> 00:34:26,697
Nou ja, misschien
Ik heb hem gebruikt.

625
00:34:27,765 --> 00:34:30,435
Het wordt tijd,
denk je niet?

626
00:34:30,468 --> 00:34:34,305
Het punt is,
Ik ben gekomen
vraag uw advies.

627
00:34:34,338 --> 00:34:35,773
Het is een beetje laat
daarvoor, nietwaar?

628
00:34:38,543 --> 00:34:40,244
Nee, ik bedoelde
over deze.

629
00:34:40,278 --> 00:34:41,979
Er zijn zo
veel mogelijkheden.

630
00:34:42,013 --> 00:34:43,514
En Dick was dat ook
zeker dat
je zou het weten.

631
00:34:45,383 --> 00:34:47,018
Dottie, waar was dat?
krijg je die?

632
00:34:47,051 --> 00:34:49,287
Van de Margaretha
Sanger-kliniek,
voor één.

633
00:34:51,622 --> 00:34:54,992
Ze gaven mij
de naam van
een vrouwelijke dokter.

634
00:34:55,026 --> 00:34:58,663
Er werd een inval gedaan in haar kliniek
voor precies dit soort
ding van ongeveer een jaar geleden.

635
00:34:58,696 --> 00:35:01,032
Voorstellen. Ik heb
een afspraak
morgen.

636
00:35:03,501 --> 00:35:04,869
Ga zitten, Kaj.

637
00:35:10,508 --> 00:35:12,477
Ik weet het niet
daar iets over.

638
00:35:12,510 --> 00:35:14,479
Dat doe je niet?

639
00:35:14,512 --> 00:35:15,646
Nou...

640
00:35:16,914 --> 00:35:18,616
Je moet komen
met mij.

641
00:35:18,649 --> 00:35:21,385
Ik had vorig jaar moeten gaan
maar ik zou het lef niet hebben
totdat ik trouwde.

642
00:35:23,754 --> 00:35:25,389
Dottie, welke naam
heb je gegeven?

643
00:35:26,924 --> 00:35:28,192
Wat?

644
00:35:28,226 --> 00:35:30,928
Ik bedoel, in wiens
naam heb je gemaakt
de afspraak?

645
00:35:31,696 --> 00:35:32,897
Nou, dat deed je niet...

646
00:35:32,930 --> 00:35:33,931
(GRINNERT ZACHT)

647
00:35:34,932 --> 00:35:36,234
Dat kon je niet.

648
00:35:38,002 --> 00:35:39,537
Dorothy Renfrew,
Alsjeblieft.
Oh.

649
00:35:45,710 --> 00:35:46,911
Hallo, Dorothy.

650
00:35:46,944 --> 00:35:48,546
Hoe gaat het?
doen, dokter?

651
00:35:48,579 --> 00:35:53,017
Een paar vragen, Dorothy.
Simpele, natuurlijke dat
hoeft je niet in verlegenheid te brengen.

652
00:35:53,050 --> 00:35:55,153
(GRINNERT)
Oké, Dorothy.

653
00:35:55,186 --> 00:35:56,420
Heb je ooit...
Eenmaal.

654
00:35:57,555 --> 00:35:59,156
En mag ik vragen
was alles...

655
00:35:59,190 --> 00:36:00,858
Perfect.

656
00:36:00,892 --> 00:36:04,662
Einde vragen.
Alles is heel eenvoudig.

657
00:36:04,695 --> 00:36:07,131
Ga naar de badkamer
en doe je spullen uit.

658
00:36:07,932 --> 00:36:09,367
Bedankt
heel veel.

659
00:36:10,034 --> 00:36:11,369
(gorgelen)

660
00:36:17,909 --> 00:36:20,178
Dottie,
jij niet
weggaan?

661
00:36:20,211 --> 00:36:21,879
Ik moet echt,
Beste. Ja-ja.

662
00:36:22,947 --> 00:36:24,649
VERPLEEGSTER: Mevrouw Peterson,
Alsjeblieft.

663
00:36:26,617 --> 00:36:28,252
<i>HUURVROUW:</i>
<i>Hij is er niet.</i>

664
00:36:28,286 --> 00:36:30,021
O.

665
00:36:30,054 --> 00:36:34,125
Nou, zou je hem dat willen vertellen
Mevrouw Renfrew heeft gebeld, alstublieft.
Dat is juffrouw Renfrew.

666
00:36:34,158 --> 00:36:37,461
En ik bel terug.
Oh, en,

667
00:36:37,495 --> 00:36:41,232
als hij binnen zou komen,
zou je hem willen vertellen,
Ehm, dat

668
00:36:41,265 --> 00:36:43,701
Ik ben, ik ben binnen
Washington-plein

669
00:36:43,734 --> 00:36:45,703
in het park,
op een bankje.

670
00:36:45,736 --> 00:36:47,305
Zou jij
Vertel hem dat alsjeblieft?

671
00:36:47,338 --> 00:36:48,606
<i>Ik zal het hem vertellen.</i>
Dank je.

672
00:36:51,142 --> 00:36:52,510
(KINDEREN SCHREEUWEN)

673
00:37:05,122 --> 00:37:09,093
En weer naar buiten gegaan?
Wanneer was dat?

674
00:37:09,126 --> 00:37:10,294
<i>VROUW: Ongeveer tien</i>
<i>minuten geleden.</i>

675
00:37:11,996 --> 00:37:13,664
O.

676
00:37:13,698 --> 00:37:15,466
Heb je het hem verteld?
<i>Ja.</i>

677
00:37:15,499 --> 00:37:17,301
<i>Renfrew,</i>
<i>Washingtonplein.</i>

678
00:37:18,302 --> 00:37:20,004
(KORAALMUZIEK SPELEN)

679
00:37:51,168 --> 00:37:53,170
Meneer Leroy, wat aardig.

680
00:37:53,204 --> 00:37:56,140
Mevrouw Mac Ausland.
Nou, ga zitten.

681
00:37:56,173 --> 00:37:58,175
Ach, het spijt me,
Meneer Wharton
is niet beschikbaar.

682
00:37:58,209 --> 00:38:00,011
Nou, een andere keer,
Ik hoop.

683
00:38:00,044 --> 00:38:03,648
Ja, ondertussen,
hij heeft mij gevraagd,
een van hem

684
00:38:03,681 --> 00:38:07,351
geen niet-gerespecteerde redacteuren
om te zien wat ik kan doen.

685
00:38:07,385 --> 00:38:10,688
Ah, laten we eens kijken, eh,
kopieerbewerking,
proeflezing,

686
00:38:11,856 --> 00:38:14,992
uh, redacteur van de
literair tijdschrift,

687
00:38:15,026 --> 00:38:17,294
Cursussen korte verhalen,
zeer indrukwekkend.

688
00:38:17,328 --> 00:38:18,996
Waar je kunt uitproberen
is het probleem.

689
00:38:19,030 --> 00:38:20,865
(LACHT ZENUWIG)

690
00:38:20,898 --> 00:38:25,136
Nou, ik heb wel een lege bespioneerd
hokje in de redactie
afdeling onderweg.

691
00:38:25,169 --> 00:38:28,339
Dat deed je?
Nou, eigenlijk,

692
00:38:28,372 --> 00:38:29,807
als middel
kennismaking,

693
00:38:29,840 --> 00:38:32,410
Ik had het in gedachten
je wat geven
manuscripten om te lezen.

694
00:38:32,877 --> 00:38:34,578
Nu,

695
00:38:34,612 --> 00:38:37,982
Uh, we betalen vijf dollar
een stukje om te lezen
het manuscript,

696
00:38:38,015 --> 00:38:40,284
en het schrijven van een samenvatting
en een mening.

697
00:38:41,952 --> 00:38:46,424
Ik vraag het me af, jij
het werk nodig hebben,
Mevrouw MacAusland?

698
00:38:46,457 --> 00:38:48,059
O ja, dat doe ik wel.

699
00:38:48,092 --> 00:38:50,594
Nou, dat zou je moeten doen
drie kunnen doen
of vier per week.

700
00:38:50,628 --> 00:38:52,063
Zie je, dat is niet nodig
lees ze allemaal door.

701
00:38:52,096 --> 00:38:54,332
De meeste uitgevers
lezers gewoon
ruik ze.

702
00:38:54,365 --> 00:38:57,668
O, mijn beste meneer Leroy.
Het maakt mij niet uit.

703
00:38:57,702 --> 00:39:00,905
En ik wil graag whisky
de legende van manuscripten
worden niet gelezen door uitgevers.

704
00:39:00,938 --> 00:39:03,374
Dat zal je lukken
zweer op het boek
dat dit waren.

705
00:39:03,407 --> 00:39:07,778
En je kunt geen bezwaar maken
als ik het zelf doe
tijd. Kun je?

706
00:39:07,812 --> 00:39:10,748
Ik wist dat dat zo zou zijn
planten. Het groen
duim van de Andrews.

707
00:39:10,781 --> 00:39:12,750
Waarom, dat is het
Leuk, Pollie.

708
00:39:12,783 --> 00:39:15,086
O, die van de keuken
een droom.

709
00:39:15,119 --> 00:39:16,787
Ik maak ons
wat thee.

710
00:39:16,821 --> 00:39:18,989
Dat kan ik niet, Polly.
Ik heb geen tijd.

711
00:39:20,057 --> 00:39:23,060
O, ach,
wat taart?

712
00:39:23,094 --> 00:39:25,196
O, alsjeblieft.
Het is een recept
van vader.

713
00:39:25,229 --> 00:39:26,931
O, oké. Ik heb
heb daar tijd voor gehad.
Oké.

714
00:39:28,566 --> 00:39:30,368
Polly, wat
je bent klaar met
jouw haar?

715
00:39:30,401 --> 00:39:32,737
O, het is netter
voor het ziekenhuis
deze manier.

716
00:39:32,770 --> 00:39:35,072
Oh. Laat je kijken
veel ouder.

717
00:39:36,006 --> 00:39:37,508
Ach, nou...

718
00:39:39,477 --> 00:39:41,846
Was het niet verschrikkelijk
plotselinge Dottie gaat
naar Arizona?

719
00:39:43,347 --> 00:39:45,549
Oh, Libby heeft het je verteld.

720
00:39:45,583 --> 00:39:47,651
Nou, ik vertelde haar:
natuurlijk.

721
00:39:47,685 --> 00:39:49,754
Eh, wat Libby
weet het niet,

722
00:39:49,787 --> 00:39:52,757
het was niet bepaald voor
haar gezondheid deze keer.

723
00:39:52,790 --> 00:39:54,825
Herinner je je Brown nog?
Hm.

724
00:39:54,859 --> 00:39:57,328
Nou, arme Dottie,
van alle mensen.

725
00:39:57,361 --> 00:39:59,263
Het was iets moois
verbrijzelend, begreep ik.

726
00:39:59,296 --> 00:40:00,831
Nee.

727
00:40:00,865 --> 00:40:02,166
(klopt op de deur)

728
00:40:03,868 --> 00:40:04,869
Pardon.

729
00:40:09,206 --> 00:40:12,576
Hallo, meneer Schneider.
Kom je niet binnen?

730
00:40:12,610 --> 00:40:13,978
Nee, dank je.

731
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
Een klein cadeautje.
Oh!

732
00:40:16,480 --> 00:40:18,916
Marsepein.
O, wat leuk!

733
00:40:18,949 --> 00:40:21,152
Eh, Kay, dit is het
De heer Schneider.

734
00:40:21,185 --> 00:40:22,486
Hallo.

735
00:40:22,520 --> 00:40:24,088
(CHUCKLES) Opgetogen.

736
00:40:24,121 --> 00:40:26,824
Weet je het zeker
kom je niet bij ons?

737
00:40:26,857 --> 00:40:28,659
Deze avond.
Deze avond,
misschien.

738
00:40:28,692 --> 00:40:30,761
Ja?
O, oké.
Bedankt.

739
00:40:30,795 --> 00:40:32,863
Ontzettend bedankt.
Graag gedaan.

740
00:40:35,366 --> 00:40:37,501
Het zit in de
vorm van vrucht.

741
00:40:37,535 --> 00:40:39,537
Kijk, aardbei.

742
00:40:39,570 --> 00:40:41,038
KAY: Wie was dat?

743
00:40:41,071 --> 00:40:42,540
O, het is mijn buurman.

744
00:40:42,573 --> 00:40:44,675
Hij is een aardige man.
Ik help hem mee
zijn Engels.

745
00:40:44,708 --> 00:40:47,011
In ruil daarvoor helpt hij
Ik zoek een echtgenoot.

746
00:40:48,746 --> 00:40:51,148
Waarom vertel je het hem niet?
over Fil? Dat
zou daar een einde aan moeten maken.

747
00:40:53,150 --> 00:40:56,954
O, Pollie. Dat kun je niet
laat deze betrokkenheid
ga voor altijd door.

748
00:40:56,987 --> 00:40:58,823
Jij, dat kun je niet maken
in je gedachten.
Dat is het probleem.

749
00:40:58,856 --> 00:41:00,558
Omdat je het weet
het klopt niet.

750
00:41:02,092 --> 00:41:03,661
Je vader,
geweldig als
hij is,

751
00:41:03,694 --> 00:41:06,063
in en uit
klinieken mee
melancholie.

752
00:41:06,096 --> 00:41:07,698
Hij is voldoende aansprakelijk
bij een huwelijk

753
00:41:07,731 --> 00:41:10,968
zonder er waanzin aan toe te voegen
ook in de achtergrond van Phil.

754
00:41:11,001 --> 00:41:12,970
Oké,
als je van Phil houdt,
woon bij hem.

755
00:41:13,003 --> 00:41:15,139
Trouw met iemand anders
wanneer je wilt
kinderen hebben.

756
00:41:15,172 --> 00:41:17,575
Dat kon ik niet.

757
00:41:17,608 --> 00:41:19,710
Nou ja, voor
in hemelsnaam,
breek het af!

758
00:41:24,181 --> 00:41:25,683
Pollie, jij
oké?

759
00:41:25,716 --> 00:41:26,884
Mmm-hmm.

760
00:41:30,788 --> 00:41:34,959
Ik moet gaan.
Ik zal je bellen
morgen, oké.

761
00:41:39,129 --> 00:41:40,364
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

762
00:41:41,799 --> 00:41:44,735
Kilometers aan hokjes,
een absolute fabriek.

763
00:41:44,768 --> 00:41:46,437
Hallo, klaar?
Eén seconde, Libby.

764
00:41:46,470 --> 00:41:49,006
Hmm, onze leider,
groot als het leven.

765
00:41:49,039 --> 00:41:50,574
Wat zei Sloan
aan dit alles?

766
00:41:50,608 --> 00:41:52,109
Lopende strijd.

767
00:41:52,142 --> 00:41:54,445
Thuis ben ik omsingeld
door Republikeinen.

768
00:41:54,478 --> 00:41:56,013
Kom op, Priss.
Laat die sombere mensen achter
statistieken.

769
00:41:56,046 --> 00:41:57,448
Ik heb alleen
tijd voor een
broodje eigenlijk.

770
00:41:57,481 --> 00:41:58,682
Past bij mij.

771
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
Massa's nieuw werk
Ik sta te popelen om erin te duiken.

772
00:42:01,385 --> 00:42:03,687
Nou, wat doen
denk je er aan?
Zwart kalf.

773
00:42:03,721 --> 00:42:06,290
Mark Kruis.
Snoezig, hè?
Erg.

774
00:42:06,323 --> 00:42:08,192
Hoe gaat het?
O, ik ben een
huis in brand.

775
00:42:08,225 --> 00:42:10,361
De heer Leroy wel
behoorlijk onder de indruk.

776
00:42:10,394 --> 00:42:11,595
En ik ben onder de indruk
met de heer Leroy.

777
00:42:11,629 --> 00:42:13,030
Als hij niet vrijgezel is,
Ik zal zelfmoord plegen.

778
00:42:13,063 --> 00:42:14,265
(GIGGELS)

779
00:42:14,298 --> 00:42:16,533
Oh, je hebt er wel eens van gehoord
Polly, denk ik.
Wat gehoord?

780
00:42:16,567 --> 00:42:18,035
Kay liet het haar doen
het gaat over Fil.

781
00:42:18,068 --> 00:42:19,937
Geweldig hoe Kay dat kan
een liefdesrelatie nemen

782
00:42:19,970 --> 00:42:22,473
en retourneer het
gekrompen en geëtiketteerd
zoals de was.

783
00:42:22,506 --> 00:42:25,142
O, ik heb een kaart
van Dottie. Woestijn
zonsondergang. Heb je dat gedaan?

784
00:42:25,175 --> 00:42:27,144
Ja. Ze klinkt
prima. Laten we gaan.

785
00:42:27,177 --> 00:42:28,979
O, wat doe je
iets van Pokey gehoord?

786
00:42:29,013 --> 00:42:31,148
Vliegen.
Oh, ik vraag me af van wie
achter haar aan gaan,

787
00:42:31,181 --> 00:42:32,483
als je dat bent
niet in de buurt.

788
00:42:32,516 --> 00:42:35,886
Ik heb gemerkt, moeder,
sinds de school is afgelopen,

789
00:42:35,920 --> 00:42:38,422
Helena kijkt
zeker een hoogtepunt bereikt.

790
00:42:38,455 --> 00:42:40,124
Niet van moeilijk
werk, papa.

791
00:42:40,157 --> 00:42:42,793
Ze heeft verandering nodig.

792
00:42:42,826 --> 00:42:45,629
We hebben misschien alles
naar Engeland gegaan,
als ik dat niet nodig had

793
00:42:45,663 --> 00:42:48,265
in de gaten houden
de staalmarkt.

794
00:42:48,299 --> 00:42:50,634
Maar Helena
zou moeten gaan,

795
00:42:50,668 --> 00:42:53,370
wellicht mee doen
Lakey voor de zomer.

796
00:42:54,605 --> 00:42:56,473
O, dat ben je niet
serieus, papa.

797
00:42:58,208 --> 00:43:00,277
Je weet dat ik dat ben
allemaal voor aangemeld
de kleuterschool.

798
00:43:00,311 --> 00:43:02,313
(CHUCKEL) Oh,
dat kan wachten.

799
00:43:02,346 --> 00:43:05,783
Allemaal verdomde dwazen
onzin trouwens.

800
00:43:05,816 --> 00:43:08,452
Met al jouw
onderwijs, waarom
jij wilt

801
00:43:08,485 --> 00:43:11,755
piano spelen en lesgeven
vingerverven tot een

802
00:43:11,789 --> 00:43:13,490
stelletje Yid's kinderen.

803
00:43:13,524 --> 00:43:15,159
Van wat ik heb gehoord...
Nu, papa.

804
00:43:16,226 --> 00:43:18,395
Helena is het daarmee eens,
Ik weet het zeker.

805
00:43:20,798 --> 00:43:22,333
(LUID HOREN BLAZEN)

806
00:43:22,366 --> 00:43:23,534
Het is hier.

807
00:43:25,035 --> 00:43:26,170
Polly.

808
00:43:28,739 --> 00:43:30,874
Je hebt een leuke
zomer, hoor je?

809
00:43:32,309 --> 00:43:33,877
Oké.
Tot ziens,
Helena.

810
00:43:33,911 --> 00:43:36,947
(lachend)

811
00:43:36,981 --> 00:43:38,482
Schrijf mij.
Ik zal.

812
00:43:38,515 --> 00:43:39,516
Veel geluk
op de baan.

813
00:43:39,550 --> 00:43:41,385
(LACHT) Dank je.

814
00:43:41,418 --> 00:43:43,020
LIBBY: Tot ziens, Helena.

815
00:43:43,053 --> 00:43:45,990
Luister nu, jij blijft
de lesnotities voor mij.
Jij weet alles.

816
00:43:46,023 --> 00:43:47,324
Ik zal.

817
00:43:47,358 --> 00:43:49,026
(giechelend)

818
00:43:49,860 --> 00:43:51,128
Pris.
Oh!

819
00:43:51,161 --> 00:43:53,397
(Beide giechelend)

820
00:43:53,430 --> 00:43:54,665
Heb een geweldige tijd.

821
00:43:54,698 --> 00:43:56,467
Fijne bruiloft met
jij en Sloan als
Ik ben niet terug.

822
00:43:56,500 --> 00:43:58,235
Gelukkig alles.
Bedankt.

823
00:44:01,672 --> 00:44:04,842
(SCHEEPSHOORN BLAZEN)

824
00:44:04,875 --> 00:44:08,545
Op naar Europa
gedwee met haar staart
tussen haar benen.

825
00:44:08,579 --> 00:44:12,182
De staalmagnaat niet
chique kleuterschool
voor zijn enige kind.

826
00:44:12,216 --> 00:44:13,651
De reis is
een steekpenning.

827
00:44:13,684 --> 00:44:15,552
Chauffeur, laat me eruit
in de buurt van Macy's, alstublieft.

828
00:44:15,586 --> 00:44:18,022
Ik kreeg een telefoontje.
Ze mogen mij starten
eerder dan ik dacht.

829
00:44:18,055 --> 00:44:19,890
Nou ja, Libby,
jij betaalt het tarief.

830
00:44:19,923 --> 00:44:22,026
Jij bent de enige
eentje met geld
in de menigte.

831
00:44:24,261 --> 00:44:26,196
(BEL DINGING)

832
00:44:27,765 --> 00:44:29,500
Jouw beste kwaliteit
in het beige, alstublieft.

833
00:44:29,533 --> 00:44:30,934
Maat zeven
en een kwart.

834
00:44:30,968 --> 00:44:33,170
O, Libby,
jij snuffelt.

835
00:44:33,203 --> 00:44:34,438
(giechelend) Het kostte mij
uur om je te vinden.

836
00:44:34,471 --> 00:44:36,006
Ik dacht het
was glaswerk.

837
00:44:36,040 --> 00:44:38,876
Oh, we zijn verschoven,
Libby, om alles te leren
aspect van verkopen.

838
00:44:38,909 --> 00:44:40,511
Wat spannend!

839
00:44:40,544 --> 00:44:42,012
Kom op, alsjeblieft,
Libby, ga weg,

840
00:44:42,046 --> 00:44:43,514
ze kijken naar stagiaires
zoals haviken.

841
00:44:43,547 --> 00:44:47,184
Oh, maat zeven
en een kwart in
beige. Alsjeblieft.

842
00:44:47,217 --> 00:44:48,685
Nu, knip het uit!

843
00:44:48,719 --> 00:44:51,522
Serieus, dat heb ik niet gedaan
heb iets om te dragen
naar Priss' bruiloft.

844
00:44:51,555 --> 00:44:53,223
O, wie heeft dat?

845
00:44:55,125 --> 00:44:56,360
(TAPPEN OP TAFEL)

846
00:44:56,393 --> 00:44:58,462
Laten we dat niet zijn
de hele dag, mevrouw.

847
00:44:58,495 --> 00:45:01,565
O, houd uw mond, mevrouw.

848
00:45:01,598 --> 00:45:04,535
<i>KOOR: ♪ Vreugdevol</i>
<i>open je hart</i>

849
00:45:04,568 --> 00:45:07,638
<i>♪ Wij begroeten deze dag</i>

850
00:45:07,671 --> 00:45:10,874
<i>♪ Open met vreugde je hart</i>

851
00:45:10,908 --> 00:45:12,976
<i>♪ Wij begroeten deze dag </i>

852
00:45:13,644 --> 00:45:15,245
(MENSEN KRATEN)

853
00:45:15,279 --> 00:45:16,814
<i>(ZACHTE MUZIEK SPELEN)</i>

854
00:45:19,783 --> 00:45:22,219
Wat een plons!

855
00:45:22,252 --> 00:45:25,622
Prachtig huis.
Ik zou het niet erg vinden
zoiets als dit.

856
00:45:25,656 --> 00:45:27,591
Polly, ik zag een
prachtig appartement.

857
00:45:27,624 --> 00:45:30,861
Natuurlijk is dat niet zo
goedkoop precies, ik zal wel moeten
vertel het zachtjes aan Harald.

858
00:45:32,463 --> 00:45:34,998
Polly, wat is er?
de zaak?

859
00:45:35,032 --> 00:45:38,035
O, niets.
Ik ben gewoon heel
blij voor Priss.

860
00:45:39,203 --> 00:45:41,405
Kijk, ik weet dat het zo is
mijn zaken zijn niets...

861
00:45:41,438 --> 00:45:43,340
Het is allemaal voorbij
met Phil, Kay.

862
00:45:43,373 --> 00:45:44,675
Ik heb hem geschreven.

863
00:45:45,843 --> 00:45:48,345
(UITROEPT) Zeer hoog
knapperig daar.

864
00:45:48,378 --> 00:45:50,147
Dokter Sloan Crockett
niemand is gek.

865
00:45:50,180 --> 00:45:52,616
Wat sociale verbindingen
voor een praktijk.

866
00:45:52,649 --> 00:45:54,585
Misschien vind je het leuk
Een beetje prikken,
Libby.

867
00:45:54,618 --> 00:45:56,320
O, natuurlijk.
Dat bedoelde ik niet
om dat te impliceren...

868
00:45:56,353 --> 00:45:57,354
(GRINNERT)

869
00:45:57,387 --> 00:45:59,623
Hallo! Wat een shindig.

870
00:45:59,656 --> 00:46:01,492
Hoe gaat het met Cornell,
Klein?

871
00:46:01,525 --> 00:46:03,861
Leuke jongens.
De dierenartscursus, gek.

872
00:46:03,894 --> 00:46:05,028
Zonder Priss
trek je er doorheen,
O, dat!

873
00:46:05,062 --> 00:46:06,663
Poke, wat zijn
ga je doen?
Flunk.

874
00:46:06,697 --> 00:46:07,831
(lachend)

875
00:46:07,865 --> 00:46:09,933
Meisjes! Meisjes,
luister hiernaar.

876
00:46:09,967 --> 00:46:12,035
(ALLES PRATEN TEGELIJK)

877
00:46:12,069 --> 00:46:13,937
Dit is
uit Wenen.

878
00:46:13,971 --> 00:46:17,007
"Beste wensen,
Beste Priss,
met al onze liefde.

879
00:46:17,040 --> 00:46:18,509
'Lakey en Helena.'

880
00:46:18,542 --> 00:46:19,843
(VROUWEN UITROEPEN)
Is dat niet leuk?

881
00:46:19,877 --> 00:46:22,479
Maar er is er nog één.
Er is er nog één.

882
00:46:22,513 --> 00:46:24,815
"Liefste gedachten
op deze dag.

883
00:46:24,848 --> 00:46:27,484
‘Mijn gebeden voor
jouw geluk.
Liefs, Dottie."

884
00:46:27,518 --> 00:46:29,319
Oh, Dottie, gebeden.
Ze meent het.

885
00:46:29,353 --> 00:46:30,821
Waar is mijn meisje?

886
00:46:32,089 --> 00:46:34,057
O, kleine Priss.

887
00:46:35,192 --> 00:46:36,493
Wie zou het denken?

888
00:46:36,527 --> 00:46:40,731
Hm! Stel je voor
kleine Pris,
vanavond.

889
00:46:41,698 --> 00:46:43,200
(giechelend)

890
00:46:44,201 --> 00:46:45,669
(TREIN KLATTEREN)

891
00:46:47,104 --> 00:46:49,273
Er is zo weinig
van jou, Priss.

892
00:46:49,940 --> 00:46:51,875
(TREINBEL rinkelt)

893
00:46:51,909 --> 00:46:54,211
Voor beiden te weinig
Roosevelt en ik.

894
00:47:03,086 --> 00:47:04,388
Kijk, allemaal
muren moeten wit zijn

895
00:47:04,421 --> 00:47:06,256
met echt helder
kleuren tegen hen.

896
00:47:06,290 --> 00:47:08,158
En we zullen een vouw hebben
tafel in de dinette

897
00:47:08,192 --> 00:47:09,426
en gescheiden
vanuit de keuken

898
00:47:09,459 --> 00:47:11,995
met een daarvan
vouwdeuren met lamellen.

899
00:47:12,029 --> 00:47:14,398
Kijk, de nieuwste
model kachel
en koelbox.

900
00:47:18,569 --> 00:47:20,370
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

901
00:47:23,207 --> 00:47:24,608
Zeg iets.

902
00:47:25,876 --> 00:47:27,044
Hoe veel?

903
00:47:28,278 --> 00:47:31,448
$ 102 en 50
cent per maand.

904
00:47:31,481 --> 00:47:34,418
Inclusief gas
en elektriciteit.

905
00:47:34,451 --> 00:47:36,753
Harald, kijk, tussen ons,
wij verdienen $ 400 per maand.

906
00:47:36,787 --> 00:47:39,423
Dit is een vierde
van onze inkomsten aan huur.

907
00:47:39,456 --> 00:47:40,624
Met mijn korting
in de winkel,

908
00:47:40,657 --> 00:47:42,526
wij kunnen het leveren
voor niets per maand.

909
00:47:42,559 --> 00:47:46,230
En we hebben jaren
betalen, Harald, dat doen we niet
ga het zelfs missen.

910
00:47:48,765 --> 00:47:51,435
O, Harald!

911
00:47:51,468 --> 00:47:53,103
Wacht tot jij
zie de slaapkamer.

912
00:47:53,136 --> 00:47:54,872
Wij hebben de grootste
inloopkast

913
00:47:54,905 --> 00:47:57,307
met ruimte om te maken
de liefste kleine
kleedkamer.

914
00:47:57,341 --> 00:47:58,775
Kijk.

915
00:47:58,809 --> 00:48:01,144
Houd je hoed vast, Libby.
Wij hebben vandaag het huurcontract getekend.

916
00:48:01,178 --> 00:48:02,412
O, zwel!

917
00:48:02,446 --> 00:48:03,647
We zouden binnen kunnen zijn,
in november

918
00:48:03,680 --> 00:48:04,982
maar dat hangt ervan af
op stoffering.

919
00:48:05,015 --> 00:48:06,083
Maar die van het meubilair
allemaal geplukt.

920
00:48:06,116 --> 00:48:07,618
Het is blond Zweeds.

921
00:48:07,651 --> 00:48:09,720
En oh, een geweldig
materiaal voor de bank,

922
00:48:09,753 --> 00:48:12,155
<i>een soort aardbei</i>
<i>rood, je moet het zien.</i>

923
00:48:12,189 --> 00:48:13,323
Ik kan niet wachten.

924
00:48:13,357 --> 00:48:14,625
Libby, er is geen
gordijnen probleem,

925
00:48:14,658 --> 00:48:15,993
wij hebben
Jaloezieën.

926
00:48:16,026 --> 00:48:17,294
Het is een enorme
besparen, echt.

927
00:48:17,961 --> 00:48:19,196
Telefoon, mevrouw Peterson.

928
00:48:20,530 --> 00:48:22,666
(BEL DINGING)

929
00:48:24,668 --> 00:48:25,769
Ja?

930
00:48:25,802 --> 00:48:27,938
Neem de tijd
over het avondeten
vanavond, liefje.

931
00:48:27,971 --> 00:48:29,606
<i>KAY: Harald,</i>
<i>Wat bedoel je?</i>

932
00:48:29,640 --> 00:48:31,074
Harald is erbij
de werklozen.

933
00:48:31,108 --> 00:48:32,442
De show is aan het sluiten.

934
00:48:32,476 --> 00:48:34,177
Nee, Harald is ontslagen.

935
00:48:34,778 --> 00:48:35,812
Ontslagen?

936
00:48:35,846 --> 00:48:37,781
Ja, dus niet doen
haast, liefde.

937
00:48:42,185 --> 00:48:45,155
Kay, de contracten.
Stoffering en meubilair.

938
00:48:45,188 --> 00:48:48,191
Als u nu tekent,
wij zullen het kunnen
ga onmiddellijk aan de slag.

939
00:48:51,962 --> 00:48:54,631
Ik ga gewoon kijken
ze opnieuw,
Helen, dank je.

940
00:48:54,665 --> 00:48:55,799
(BEL DINGING)

941
00:49:04,508 --> 00:49:06,076
Goedenavond,
mijn liefste.

942
00:49:10,147 --> 00:49:13,984
O, ik ben me ervan bewust
de bittere ironie
achter dit alles.

943
00:49:14,017 --> 00:49:15,352
(IJS KLINKT)

944
00:49:15,385 --> 00:49:17,487
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
een citroen geplukt.

945
00:49:17,521 --> 00:49:19,323
Wat is er gebeurd, Harald?

946
00:49:20,524 --> 00:49:21,491
(GRUNTS)

947
00:49:22,225 --> 00:49:23,460
Voordat je iets gaat drinken?

948
00:49:23,493 --> 00:49:24,528
Alsjeblieft!

949
00:49:25,595 --> 00:49:28,365
Ik werd doorgehaald
een slappe galg.

950
00:49:29,333 --> 00:49:30,500
(LACHT)

951
00:49:30,534 --> 00:49:32,836
De directeur.

952
00:49:32,869 --> 00:49:34,237
Of is het ontsnapt
jouw aandacht?
Maar waarom?

953
00:49:35,539 --> 00:49:36,840
(ZUCHT)

954
00:49:36,873 --> 00:49:38,542
ik...

955
00:49:38,575 --> 00:49:41,578
Ik heb de zijne veranderd
scènes, beweert hij.

956
00:49:41,611 --> 00:49:43,547
Zijn slechte richting
is geschikter.
Heb je dat gedaan?

957
00:49:46,750 --> 00:49:48,685
Ja.

958
00:49:48,719 --> 00:49:51,521
Maar ik bedoel, als acteurs
beginnen te slippen, van iemand
moet ze omhoog trekken,

959
00:49:51,555 --> 00:49:53,890
en het genie was
nooit verkeerd, dus...

960
00:49:57,527 --> 00:50:00,897
Dus ik veranderde,
wat ‘verbeterd’ betekent
zijn richting.

961
00:50:02,032 --> 00:50:04,234
Oh, hij rook ook
drank in mijn adem.

962
00:50:04,267 --> 00:50:05,369
O, Harald.

963
00:50:05,402 --> 00:50:06,536
"O, Harald", wat?

964
00:50:08,438 --> 00:50:09,473
(UITADEMEN)

965
00:50:10,741 --> 00:50:12,409
Een zilverbruis?

966
00:50:12,442 --> 00:50:13,910
Ik denk niet dat ik dat doe
iets hebben,
dank je.

967
00:50:15,379 --> 00:50:16,646
(GRINNEND)

968
00:50:17,981 --> 00:50:21,518
Weet je,
dat ben je echt
het meest

969
00:50:21,551 --> 00:50:24,187
tactloze blunder
dwaas die ooit heeft geleefd.

970
00:50:24,221 --> 00:50:25,722
Wat heb ik gezegd?

971
00:50:25,756 --> 00:50:27,524
"O, ik denk het niet
Ik zal alles hebben,
dank je."

972
00:50:27,557 --> 00:50:29,292
Implicerend in uw gebruikelijke
onhandige manier dat als

973
00:50:29,326 --> 00:50:31,194
Ik had niet gedronken
niets van dit alles zou
zijn ooit gebeurd.

974
00:50:31,228 --> 00:50:33,130
Ik zweer het, Harald,
maar dat was er
tweede en derde...

975
00:50:33,163 --> 00:50:35,465
En wat een egoïst...
Lieveling.

976
00:50:35,499 --> 00:50:39,870
Observeer hoe je
het middelpunt verschuiven
het drama voor jezelf.

977
00:50:39,903 --> 00:50:42,806
Zie je, ik was het die
werd ontslagen. Eerlijk gezegd, jij
had er niets mee te maken.

978
00:50:42,839 --> 00:50:46,143
Harald, oké,
alsjeblieft, ik moet wel
kijk naar dit recept.

979
00:50:47,177 --> 00:50:48,945
Nou, het zal niet helpen.

980
00:50:51,014 --> 00:50:53,617
Koken wel
een levendige kunst.

981
00:50:53,650 --> 00:50:56,253
Jij maakt het liever
academisch en levenloos.

982
00:50:58,688 --> 00:51:00,991
Nou ja, dat is het tenminste
niet uit blik.

983
00:51:01,691 --> 00:51:03,960
Ik ben ziek van blikjes.

984
00:51:03,994 --> 00:51:06,997
Zo zal ik niet leven,
week in en week uit.

985
00:51:07,030 --> 00:51:09,299
Als een dier,
gewoon om in leven te blijven.

986
00:51:09,332 --> 00:51:11,668
Prima.

987
00:51:11,701 --> 00:51:15,105
Maar dat is nogal karig
voor vier. Dat zou je beter doen
open een blik bonen.

988
00:51:15,138 --> 00:51:16,339
O, mijn God,
de Blakes!

989
00:51:16,373 --> 00:51:17,574
Mmm-hmm.

990
00:51:17,607 --> 00:51:20,944
Oh, Harald, alsjeblieft,
Eh, bel ze.

991
00:51:20,977 --> 00:51:22,345
Bel haar af,
zeg dat ik ziek ben.

992
00:51:22,379 --> 00:51:24,614
O waarom? Ik zou het leuk vinden
om de oude Put te zien
en Norine.

993
00:51:24,648 --> 00:51:27,317
Geen budgetadvies
vanavond van goed
oud Zet.

994
00:51:27,350 --> 00:51:29,753
Een vrek met
een particulier inkomen.

995
00:51:29,786 --> 00:51:32,322
Of de boter versus
margarine debat
met Norine.

996
00:51:32,355 --> 00:51:34,791
Dezelfde linkse snob
ze was op school.

997
00:51:34,825 --> 00:51:37,327
En hoe ze gebruikt
de bovenkant van de fles
in plaats van echte room.

998
00:51:37,360 --> 00:51:38,795
Voor $ 40 per maand,
indien mogelijk

999
00:51:38,829 --> 00:51:40,964
en in plaats daarvan huur betalen
van 102, dat is een echte...

1000
00:51:40,997 --> 00:51:43,166
Veertig, ja voor
een kelder. Nou, dat zal ik niet doen
woon in een kelder.

1001
00:51:43,200 --> 00:51:44,267
Het is ongezond.

1002
00:51:44,301 --> 00:51:45,969
(ZINGEN)

1003
00:51:46,002 --> 00:51:48,505
Hoe dan ook, Harald,
wat is het punt,
wij moeten doorgaan.

1004
00:51:48,538 --> 00:51:49,873
Het meubilair,
de materialen.

1005
00:51:49,906 --> 00:51:51,308
Nou, annuleer ze.

1006
00:51:52,342 --> 00:51:54,077
Ik heb getekend
de contracten.

1007
00:51:54,678 --> 00:51:55,679
Wanneer?

1008
00:51:56,646 --> 00:51:58,048
Twee dagen geleden.

1009
00:51:59,349 --> 00:52:02,052
Het is allemaal begonnen,
alles is afgesneden.

1010
00:52:02,085 --> 00:52:05,489
Harald, hoe zit het?
mijn baan? Ik moet
betaal er toch maar voor.

1011
00:52:05,522 --> 00:52:06,656
(ZUCHT)

1012
00:52:10,594 --> 00:52:11,862
O, Harald,

1013
00:52:13,396 --> 00:52:15,365
wat is er allemaal
paniek over?

1014
00:52:16,867 --> 00:52:18,902
Je zult aan het werk zijn
in een mum van tijd.

1015
00:52:19,870 --> 00:52:22,405
Kijk, dit is het
een godsgeschenk.

1016
00:52:22,439 --> 00:52:25,509
Nou, dat zou je niet moeten doen
zelfs een andere baan nemen.

1017
00:52:25,542 --> 00:52:28,378
Waarom niet teruggaan
aan het toneelstuk werken?

1018
00:52:28,411 --> 00:52:30,580
Je hebt één daad
er al van.

1019
00:52:31,681 --> 00:52:34,351
En met mijn
salaris en

1020
00:52:34,384 --> 00:52:36,753
het huwelijksgeld
Papa heeft gestuurd, we zijn allemaal
maanden gelijk.

1021
00:52:36,786 --> 00:52:37,888
(DOORBEL ZOEMT)

1022
00:52:41,625 --> 00:52:44,327
Hallo, Norine.
Hoe is het met je?

1023
00:52:44,361 --> 00:52:46,997
(SPRAKEN IN VREEMDE TAAL)

1024
00:52:47,030 --> 00:52:49,099
Harald heeft de zak.

1025
00:52:49,132 --> 00:52:51,668
Harald, wacht tot
ze hebben hun
dingen uit.

1026
00:52:51,701 --> 00:52:53,703
Begin nu vanaf de
beginnen en niet
laat alles weg.

1027
00:52:53,737 --> 00:52:55,605
En vertel het gewoon
zoals je het mij vertelde.

1028
00:52:55,639 --> 00:52:57,641
Het zijn bonen,
Norine, bonen.

1029
00:52:58,275 --> 00:53:00,076
(MENSEN SCHREEUWEN)

1030
00:53:01,211 --> 00:53:02,746
Is Lakey nooit
thuiskomen?

1031
00:53:02,779 --> 00:53:04,347
Luister, vertel het me.

1032
00:53:04,381 --> 00:53:07,517
Goed. Ik ben nog steeds in de war,
doet het briljant,
natuurlijk.

1033
00:53:07,551 --> 00:53:10,120
Hoe gaat het met Kaj?
O, dat is een verhaal.

1034
00:53:10,153 --> 00:53:11,288
Nou, ze stuurt haar
liefde trouwens,

1035
00:53:11,321 --> 00:53:12,522
ze zal bijkomen
het hotel, toch
na het werk.

1036
00:53:12,556 --> 00:53:14,224
O, ik ben bang van niet,
Libby, ik moet gaan
direct naar huis

1037
00:53:14,257 --> 00:53:15,625
naar Cleveland,
Moeder ligt in bed
met de griep.

1038
00:53:15,659 --> 00:53:17,427
O, Helena.

1039
00:53:17,460 --> 00:53:19,296
Wat bedoelde je,
een verhaal over Kay?

1040
00:53:19,329 --> 00:53:21,865
Nou, Harald
werd ontslagen.

1041
00:53:21,898 --> 00:53:24,100
Heeft al maanden niet gewerkt,
nu schrijft hij een toneelstuk.

1042
00:53:24,134 --> 00:53:26,403
Ik bedoel, hoe het met ze gaat
beheren is voltooid
mysterie.

1043
00:53:26,436 --> 00:53:27,737
Kay moest het hebben
haar moderne appartement.

1044
00:53:27,771 --> 00:53:30,373
(UITROEPT) Ze kijkt
een wrak. Dottie's
nog steeds buiten het westen.

1045
00:53:30,407 --> 00:53:32,976
(CHUCKLES) Er is iets
daar koken,
Ik weet het.

1046
00:53:33,009 --> 00:53:34,477
Poke zakte
het eerste kwartaal
bij Cornell.

1047
00:53:34,511 --> 00:53:37,814
Natuurlijk, maar heel erg
homo, het is perfect
normaal, zegt ze.

1048
00:53:37,847 --> 00:53:39,449
Hoe gaat het met Polly?
Het gaat goed met Polly.

1049
00:53:39,482 --> 00:53:40,984
Dat van Phil
definitief af.

1050
00:53:41,017 --> 00:53:42,719
En niemand anders? Ja.

1051
00:53:42,752 --> 00:53:43,987
Weet je,
de problemen
met Polly,

1052
00:53:44,020 --> 00:53:45,989
ze is geweldig
gezelschap als je dat bent
alleen met haar,

1053
00:53:46,022 --> 00:53:47,991
maar dat doet ze gewoon niet
schitteren op bijeenkomsten.

1054
00:53:48,024 --> 00:53:49,159
(hijg)

1055
00:53:49,192 --> 00:53:50,827
Priss is zwanger.
Nee!

1056
00:53:50,860 --> 00:53:52,562
Dat heeft Sloan zeker gedaan
om snel te werken.

1057
00:53:52,596 --> 00:53:54,664
Eén manier om te krijgen
haar uit
Roosevelts handen.

1058
00:53:54,698 --> 00:53:56,132
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

1059
00:54:27,697 --> 00:54:29,332
(MENSEN KRATEN)

1060
00:54:29,366 --> 00:54:30,934
Naar het toneelstuk van Harald,

1061
00:54:30,967 --> 00:54:33,770
en jij beter
doe er gelijk mee,
Meneer Bergler.

1062
00:54:33,803 --> 00:54:37,173
De optie geld bespaard
zij. Kay stond op het punt dat te doen
laat haar telefoon rukken.

1063
00:54:37,207 --> 00:54:40,276
PUT: Lees de communist
Manifest voor zijn stijl.

1064
00:54:40,310 --> 00:54:43,213
Het is gewoon een innerlijke
lentebox met
een matras erop.

1065
00:54:43,246 --> 00:54:46,683
Echt, kijk, Harald
zet pinnen op de bodem
om het van de vloer te houden.

1066
00:54:46,716 --> 00:54:49,886
(hijgt) Pokey vliegt
outfit. Haar vliegtuig moet
dubbel geparkeerd staan.

1067
00:54:49,919 --> 00:54:51,154
Wie is de marineman?

1068
00:54:51,187 --> 00:54:52,555
Een barvriend
van Haralds.

1069
00:54:53,857 --> 00:54:56,092
Zeg, is die acteur?
haar natuurlijk?

1070
00:54:57,227 --> 00:54:59,329
Ik heb het aan Harald verteld
toen hij las
het voor mij.

1071
00:54:59,362 --> 00:55:01,798
De lijn van de
spelen is puur
rodelbaan.

1072
00:55:01,831 --> 00:55:03,400
Vier nertsjassen
in de slaapkamer.
Vier!

1073
00:55:03,433 --> 00:55:05,635
Een geweldig feest.
Een geweldig feest.

1074
00:55:05,669 --> 00:55:08,238
Hij zit aan de fles
erger dan ooit.

1075
00:55:08,271 --> 00:55:10,373
Luister, wat kan
Dottie aan denken?

1076
00:55:10,407 --> 00:55:12,075
Een weduwnaar en 39.

1077
00:55:13,176 --> 00:55:15,412
Ik zat net te denken,

1078
00:55:15,445 --> 00:55:17,814
iedereen is hier
behalve Lakey.

1079
00:55:17,847 --> 00:55:19,215
Wat geweldig.

1080
00:55:20,950 --> 00:55:22,752
O, kom op,
laten we meedoen
het feest.

1081
00:55:22,786 --> 00:55:26,690
Waarom rijke mensen
geld geven aan arbeid?
Schuld.

1082
00:55:26,723 --> 00:55:29,693
Uitwassen in de
tweede generatie
in zulke gezinnen.

1083
00:55:29,726 --> 00:55:31,161
Hoe wij
eruit komen
hier?

1084
00:55:31,194 --> 00:55:33,263
Gedraag je,
Porren.

1085
00:55:33,296 --> 00:55:34,698
(MENSEN KRATEN)

1086
00:55:37,100 --> 00:55:38,835
(DOORBEL ZOEMT)

1087
00:55:38,868 --> 00:55:41,705
O, wie zou dat nu kunnen
dat zijn? Alsof ik
wist het niet.

1088
00:55:43,106 --> 00:55:45,375
Hé, Sam
de redding. Hoi.

1089
00:55:46,576 --> 00:55:48,345
Zet het aan
de rekening, Sam.

1090
00:55:48,378 --> 00:55:51,214
Schot in de arm
voor een beetje
achterblijvende partij.

1091
00:55:51,247 --> 00:55:53,583
Harald, hoe kan dat?
zeg je dat?

1092
00:55:53,616 --> 00:55:55,218
Meneer Bergler, heb dat gedaan
je hebt alles
heb je nodig?

1093
00:55:55,251 --> 00:55:59,356
Wonen in Arizona, zal dat niet doen
je mist de concerten
en theater, Dottie?

1094
00:55:59,389 --> 00:56:01,524
O nee, die zijn er

1095
00:56:01,558 --> 00:56:04,360
veel dingen die er zijn,
veel interessante mensen,
artiesten.

1096
00:56:04,394 --> 00:56:05,962
MEVROUW. BERGLER:
Oké.
PUT: Jouw ideale bijdrager.

1097
00:56:05,995 --> 00:56:08,198
Erfgenaam van een fortuin.

1098
00:56:08,231 --> 00:56:11,601
Nou, neem je mee,
dochter van
stalen magnaat.

1099
00:56:11,634 --> 00:56:14,304
Jouw familie, Kaj
vertelt, leeft voort
het inkomen van...

1100
00:56:14,337 --> 00:56:16,139
Nu, hier is een meisje
wie had dat misschien gehad

1101
00:56:16,172 --> 00:56:17,640
een echte carrière
in het theater.

1102
00:56:17,674 --> 00:56:19,409
Nou ja, te veel talenten
is haar probleem.

1103
00:56:19,442 --> 00:56:21,945
Weet je, ze schrijft:
zingt, schildert, danst,
speelt,

1104
00:56:21,978 --> 00:56:23,446
Ik weet niet hoe
veel instrumenten?

1105
00:56:23,480 --> 00:56:24,948
Vogelgeluiden vergeten.

1106
00:56:24,981 --> 00:56:26,850
(Imiteert het kraaien van de haan)

1107
00:56:27,350 --> 00:56:29,552
Haan vogel.

1108
00:56:29,586 --> 00:56:32,822
Sorry, Kay, maar dat zijn we wel
te laat bij een gezin
verzamelen.

1109
00:56:32,856 --> 00:56:35,158
Oh, nee, nee, alsjeblieft,
Harald heeft het opgeknapt
alle chili.

1110
00:56:35,191 --> 00:56:36,493
NAVY MAN: Ik zal duwen
ook weg, Kay.

1111
00:56:36,526 --> 00:56:37,594
HARALD: O,
wacht even.

1112
00:56:37,627 --> 00:56:38,795
De chili?

1113
00:56:38,828 --> 00:56:40,163
Nou, dat blijft zo
maandenlang.

1114
00:56:40,196 --> 00:56:41,464
Ik moet
Ga ook, Kaj.

1115
00:56:41,498 --> 00:56:43,466
MEVROUW. BERGLER: Zal
We pakken onze jassen, lieverd.

1116
00:56:43,500 --> 00:56:47,237
Het is niet zo veel,
Harald ging lezen
één act van zijn toneelstuk.

1117
00:56:47,270 --> 00:56:49,439
Dat blijft zo
jarenlang.

1118
00:56:49,472 --> 00:56:51,441
Dit is verschrikkelijk.

1119
00:56:51,474 --> 00:56:54,144
Foto van een feestje
een ei leggen.

1120
00:56:54,177 --> 00:56:56,946
Goedenacht, Harald,
heel erg bedankt
omdat je ons hebt ontvangen.

1121
00:56:56,980 --> 00:56:58,081
Wij hadden een
heerlijke tijd.

1122
00:56:58,114 --> 00:56:59,315
Zou moeten hebben
een cursus geweest,

1123
00:56:59,349 --> 00:57:01,584
over hoe je moet projecteren
op openbare bijeenkomsten,
meisjes.

1124
00:57:01,618 --> 00:57:03,486
Tot morgen, Harald.
Tot ziens
tijd heel binnenkort.

1125
00:57:03,520 --> 00:57:04,854
O, Paulus.

1126
00:57:08,658 --> 00:57:09,759
Een mooi feest, Kay.

1127
00:57:09,793 --> 00:57:11,094
Ik zou willen dat je dat niet deed
zo snel weg?

1128
00:57:11,127 --> 00:57:13,029
Het feest begint nog maar net.
Sorry lieverd, maar ik moet gaan.

1129
00:57:13,062 --> 00:57:14,697
Ik zie je verder
Maandag, bedankt.
Ja, goedenacht.

1130
00:57:14,731 --> 00:57:15,732
Welterusten.

1131
00:57:16,833 --> 00:57:18,201
Twee nertsjassen naar beneden

1132
00:57:18,234 --> 00:57:20,036
en twee te gaan.
Harald!

1133
00:57:20,069 --> 00:57:23,306
Oké, oké,
Ik zal de rotzooi opwarmen.
Oké!

1134
00:57:24,808 --> 00:57:27,977
Ga alsjeblieft zitten,
iedereen.

1135
00:57:28,011 --> 00:57:30,380
Ik wil het gewoon niet horen
van iemand anders die gaat.

1136
00:57:30,413 --> 00:57:33,216
Als je drankjes wilt,
help jezelf maar.

1137
00:57:33,249 --> 00:57:35,852
Oh, Helena, dat ben ik
zo blij dat je kwam.

1138
00:57:35,885 --> 00:57:39,622
Je kunt niet serieus zijn
over cursussen etsen
en acrobatische dansen.

1139
00:57:39,656 --> 00:57:42,125
Weet je, je hebt het
een poging daartoe doen
een baan krijgen.

1140
00:57:42,158 --> 00:57:43,793
Harald, moet
Ik zet de koffie?

1141
00:57:43,827 --> 00:57:45,628
HARALD: Nee,
uw gasten vermaken.

1142
00:57:45,662 --> 00:57:46,996
Laat mij het doen.
Ik zal het doen,

1143
00:57:47,030 --> 00:57:48,331
Ik weet waar
alles is.

1144
00:57:51,234 --> 00:57:53,903
Zij zal de koffie zetten
te zwak, dan zal ze dat doen
gebruik papieren servetten.

1145
00:57:53,937 --> 00:57:55,338
HELENA: Vergeten
het, Kaj.

1146
00:57:55,371 --> 00:57:57,540
Ik hield van je haan.
Geef mij een licht,
zou jij?

1147
00:58:00,710 --> 00:58:02,178
(LICHTERE KLIKKEN)

1148
00:58:02,212 --> 00:58:03,746
O, ik zal het halen
de keuken
licht.

1149
00:58:03,780 --> 00:58:06,349
Nee, Kaj, Kaj.
Ik zal ze halen,
Ik zal ze halen.

1150
00:58:10,253 --> 00:58:11,754
KAY: Heb je dat gedaan?
vind ze?
Loopplank.

1151
00:58:11,788 --> 00:58:13,490
Harald, geef haar
komt de keuken overeen?

1152
00:58:13,523 --> 00:58:16,025
Je kunt nu niet weggaan.

1153
00:58:16,059 --> 00:58:20,163
Nu, alsjeblieft, alsjeblieft,
iedereen, we moeten het maken
Harald las zijn toneelstuk.

1154
00:58:20,196 --> 00:58:22,165
Ik sta erop
het, Dave.

1155
00:58:22,198 --> 00:58:24,367
Jij ook, Bill.
Ik moet.

1156
00:58:24,400 --> 00:58:25,869
(HARALD ZINGT)

1157
00:58:27,203 --> 00:58:28,371
(MENSEN JUICHEN)

1158
00:58:28,404 --> 00:58:29,906
Papieren servetten.

1159
00:58:29,939 --> 00:58:31,074
Chili.

1160
00:58:31,107 --> 00:58:33,109
Dottie, Priss,
kom op, help mij.

1161
00:58:34,077 --> 00:58:35,545
Vraag het hem, Bill.

1162
00:58:36,479 --> 00:58:38,014
Hoe zit het,
Harald?

1163
00:58:38,047 --> 00:58:40,617
Een beetje zo geweldig
spelen, schapenvacht,

1164
00:58:40,650 --> 00:58:42,185
voor een
schreeuwend publiek.

1165
00:58:42,218 --> 00:58:43,453
(GRINKEL) Eh...

1166
00:58:43,486 --> 00:58:45,722
Of misschien wel een betere
titel zou zijn,

1167
00:58:46,623 --> 00:58:48,925
"De val van een rechtvaardige man."

1168
00:58:48,958 --> 00:58:51,461
Noem het hoe jij
zoals. Is het een toneelstuk?

1169
00:58:51,494 --> 00:58:53,096
KAY: Bill!

1170
00:58:53,129 --> 00:58:57,300
Is het een tweederangs
acteurs idee van een toneelstuk?

1171
00:58:57,333 --> 00:58:58,635
Is dat het?

1172
00:58:58,668 --> 00:59:01,371
Geef een acteur een man,
geen vals symbool.

1173
00:59:01,404 --> 00:59:04,307
Waar heb je het over
over, Bill?

1174
00:59:04,340 --> 00:59:06,609
Als je wilt schrijven
over je vader,

1175
00:59:06,643 --> 00:59:09,546
waarom niet de arme Noor
immigrant die les gaf
handmatige opleiding

1176
00:59:09,579 --> 00:59:11,314
bij Boise
Middelbare school,

1177
00:59:11,347 --> 00:59:15,652
die in het rond werd geschopt
door een waardeloze vice-directeur
omdat hij was wat hij was.

1178
00:59:15,685 --> 00:59:18,087
Wat is dit
universiteitsvoorzitter?

1179
00:59:18,121 --> 00:59:21,991
Politici zetten de skids neer
onder hem en hij schiet
naar de bodem.

1180
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
(GRINNERT)
Waarom jouw verheerlijken
oude man?

1181
00:59:24,193 --> 00:59:25,995
Of is het punt
om jezelf te verheerlijken.

1182
00:59:26,029 --> 00:59:27,363
KAY: Dat is zo
Absurd, Bill.

1183
00:59:29,599 --> 00:59:31,167
Nee, dat doe ik niet
denk het wel.

1184
00:59:33,269 --> 00:59:36,205
Dat was erg
interessant, Bill.

1185
00:59:38,641 --> 00:59:40,476
Dat was erg
interessant.

1186
00:59:41,945 --> 00:59:43,212
(UITADEMEN)

1187
00:59:44,113 --> 00:59:45,682
Is het een toneelstuk, hmm?

1188
00:59:48,551 --> 00:59:50,887
Is het een toneelstuk?
Dat is de
vraag.

1189
00:59:53,990 --> 00:59:55,692
Nee, het is geen toneelstuk.

1190
00:59:55,725 --> 00:59:57,327
Gewoon een beetje werk,
maar het is geen toneelstuk

1191
00:59:57,360 --> 00:59:59,662
tot ik zeg: naar beneden
verbrandingsoven mee.

1192
00:59:59,696 --> 01:00:01,097
Nou Harald,
knip het uit.

1193
01:00:01,130 --> 01:00:02,498
(ALLEEN UITROEPEN)

1194
01:00:02,532 --> 01:00:03,866
(lachend)
O nee, nee, nee.

1195
01:00:05,301 --> 01:00:06,536
Ik was.
Ik maakte een grapje.

1196
01:00:06,569 --> 01:00:07,670
(lachend)

1197
01:00:07,704 --> 01:00:08,871
Kom op.

1198
01:00:14,544 --> 01:00:15,712
Harald!

1199
01:00:25,655 --> 01:00:28,691
Zijn producer heeft
een kopie en de zijne
agent heeft er ongeveer 20.

1200
01:00:35,198 --> 01:00:36,766
Iemand zin in chili?

1201
01:00:39,335 --> 01:00:41,204
Dat hoeft niet
de moeite genomen om te bellen,
Norine.

1202
01:00:41,738 --> 01:00:43,373
Nee?

1203
01:00:43,406 --> 01:00:45,642
Het is niet waarschijnlijk
Ik zou het aan Kay vertellen.

1204
01:00:45,675 --> 01:00:47,877
Ik zou niet willen
om haar kapot te maken
huwelijk.

1205
01:00:47,910 --> 01:00:49,379
(GRINNERT)
Ik ook niet.

1206
01:00:50,179 --> 01:00:51,414
Doe het dan niet.

1207
01:00:52,548 --> 01:00:55,084
Nou, dat is het niet helemaal
zo simpel.

1208
01:00:55,118 --> 01:00:59,155
Zie je, Harald en
Ik ben geliefden geweest
al geruime tijd.

1209
01:00:59,188 --> 01:01:03,526
Het zal je misschien verbazen om het te weten
dat ik niet de eerste ben,
sinds hij getrouwd was.

1210
01:01:03,559 --> 01:01:06,362
Maar toen dit begon,
we waren het er allebei over eens dat we dat niet zouden doen
laat het onze huwelijken beïnvloeden...

1211
01:01:06,396 --> 01:01:08,431
Makkelijker gezegd dan
gedaan, nietwaar?

1212
01:01:08,464 --> 01:01:10,933
Nou nee, niet
voor mij precies.

1213
01:01:10,967 --> 01:01:15,905
Zie je, mijn man
is niet helemaal de man
hij kijkt.

1214
01:01:15,938 --> 01:01:18,174
Veel mijn moeder
heeft het mij ooit verteld.

1215
01:01:18,207 --> 01:01:20,710
Ze heeft een hekel aan seks
zoals de meeste
haar generatie.

1216
01:01:20,743 --> 01:01:23,513
Oh, dat was ik helemaal
onschuldig toen wij dat waren
getrouwd.

1217
01:01:23,546 --> 01:01:26,682
Dus daar waren we
in deze rommel
hotelkamer,

1218
01:01:26,716 --> 01:01:28,918
wegsnuffelen tot
we zijn allebei mooi geworden
opgewonden...

1219
01:01:28,951 --> 01:01:30,586
Waarom Harald?

1220
01:01:30,620 --> 01:01:31,721
Jaloezie.

1221
01:01:33,156 --> 01:01:34,624
De torengroep.

1222
01:01:35,458 --> 01:01:37,093
Vooral Kaj.

1223
01:01:38,628 --> 01:01:41,464
Je hebt mij nooit leuk gevonden
op school, Helena.

1224
01:01:41,497 --> 01:01:43,933
Niemand van jouw publiek deed dat.

1225
01:01:43,966 --> 01:01:45,868
Wij keken elkaar aan
over de barricade,

1226
01:01:45,902 --> 01:01:49,238
jullie waren de estheten,
en wij waren de politici.

1227
01:01:49,272 --> 01:01:52,809
De hele klas heeft gestemd
voor Roosevelt in de
peiling van de universiteit.

1228
01:01:52,842 --> 01:01:54,944
Behalve Pokey,
die vergeten te stemmen.

1229
01:01:54,977 --> 01:01:57,146
Hoe dan ook, hoe ik het gebruikte
om jaloers op je te zijn.

1230
01:01:58,281 --> 01:02:01,084
De ivoren toren,
wij hebben het gebeld.

1231
01:02:01,117 --> 01:02:03,986
(CHUCKLES) Evenwicht,
sociaal vaardig.

1232
01:02:04,020 --> 01:02:06,823
Sociaal vaardig? In Kay's
achtergrond bijvoorbeeld?

1233
01:02:06,856 --> 01:02:08,324
Mmm-mmm.

1234
01:02:08,357 --> 01:02:10,993
Het was iets
anders over Kaj.

1235
01:02:11,027 --> 01:02:14,263
Als 'Toren' kon ze dat wel
verblijf bij Harald
in het weekend,

1236
01:02:14,297 --> 01:02:16,499
 zonder te worden
<i>declasseren.</i>

1237
01:02:16,532 --> 01:02:19,235
Ze kon krijgen
weg ermee.

1238
01:02:19,268 --> 01:02:22,004
Maar iedereen binnen
Mijn publiek, probeer het...

1239
01:02:22,038 --> 01:02:25,842
Kijk, Norine, dat mag
niet politiek zijn,
zoals je zegt.

1240
01:02:25,875 --> 01:02:28,678
Wat ik ook geloofde,
Ik probeer eerst te zijn
een eerlijk persoon.

1241
01:02:28,711 --> 01:02:31,781
(LACHT) Nou, ga maar
aan, Helena, vertel
ik nog wat.

1242
01:02:31,814 --> 01:02:33,416
Ik zou stoppen met het zien van Harald.

1243
01:02:33,449 --> 01:02:34,684
Oh!

1244
01:02:34,717 --> 01:02:36,419
In jouw geval zou ik dat doen

1245
01:02:36,452 --> 01:02:38,754
scheiden
of een nietigverklaring.

1246
01:02:38,788 --> 01:02:41,357
Als je wilt blijven
met je man,
dan ik...

1247
01:02:41,390 --> 01:02:44,827
Ik denk dat je dat zou moeten doen
besluiten te doen
zonder seks.

1248
01:02:44,861 --> 01:02:47,163
Jij zegt het
heel nonchalant,
Helena.

1249
01:02:47,830 --> 01:02:50,166
Doe het zonder seks.

1250
01:02:50,199 --> 01:02:53,169
Veel vrouwen doen dat
en er van gedijen.

1251
01:02:53,202 --> 01:02:56,339
Onze docenten op de universiteit,
Dat waren ze bijvoorbeeld niet
uitgedroogd of zuur.

1252
01:02:56,372 --> 01:02:57,840
Of jij, Helena.

1253
01:02:59,475 --> 01:03:02,712
Weet je wat
je vriend Kaj
zei ik altijd over jou?

1254
01:03:03,980 --> 01:03:05,481
Dat ben jij
een onzijdig.

1255
01:03:06,916 --> 01:03:08,484
Als een muilezel.

1256
01:03:10,486 --> 01:03:11,554
(GRINNERT)

1257
01:03:11,587 --> 01:03:13,156
<i>(KOORMUZIEK SPEELT)</i>

1258
01:03:13,189 --> 01:03:14,657
Dat heb ik gehoord.

1259
01:03:15,424 --> 01:03:16,592
Bedankt.

1260
01:03:17,927 --> 01:03:19,262
O, Helena.

1261
01:03:20,429 --> 01:03:22,698
Je zult het niet herhalen
wat ik je heb verteld?

1262
01:03:22,732 --> 01:03:24,700
Nee. Maar dat zal wel.

1263
01:03:30,406 --> 01:03:32,375
Schone rekening van
gezondheid, moeder.

1264
01:03:35,711 --> 01:03:38,047
Heeft dokter Perry dat gezegd?
iets over
geboortebeperking?

1265
01:03:38,080 --> 01:03:40,850
Ik ben bang
Ik heb hem tegengehouden,
Moeder.

1266
01:03:40,883 --> 01:03:43,052
Dr. Perry kan dat zijn
behoorlijk brutaal.

1267
01:03:44,620 --> 01:03:48,024
Liever
ga naar een vrouwelijke arts
in New York?

1268
01:03:48,057 --> 01:03:51,194
Het is niet legaal
in Massachusetts.

1269
01:03:51,227 --> 01:03:53,329
Ik ga mee als jij
morele steun nodig hebben of
je zou het kunnen vragen

1270
01:03:53,362 --> 01:03:55,731
een van de getrouwde
meisjes, Priss of Kay?

1271
01:04:03,472 --> 01:04:05,074
Ik hou van hem, moeder.

1272
01:04:09,645 --> 01:04:11,948
Ik bedoel niet Brook.

1273
01:04:13,816 --> 01:04:15,451
Wat gebeurde er dan?

1274
01:04:19,222 --> 01:04:20,122
ik...

1275
01:04:23,226 --> 01:04:27,463
Ik heb vijf uur gezeten
op een bankje in het park
op hem wachten.

1276
01:04:30,399 --> 01:04:32,735
Met dat ding
in mijn schoot. En...

1277
01:04:36,672 --> 01:04:38,574
En dan, ik...

1278
01:04:38,608 --> 01:04:42,845
Dat besefte ik
Het maakte hem niet uit
voor mij helemaal niet.

1279
01:04:43,980 --> 01:04:45,982
(lachend)

1280
01:04:46,015 --> 01:04:48,918
Dus ik liet het geheel achter
caboodle onder de bank.

1281
01:04:51,520 --> 01:04:54,523
(lachend) Stel je voor
junkman's verrassing.

1282
01:04:55,992 --> 01:04:59,128
Dottie, misschien moeten we dat maar doen
de bruiloft uitstellen.

1283
01:04:59,161 --> 01:05:00,663
Waarom, nee.

1284
01:05:00,696 --> 01:05:02,898
Maar het is wreed,
nietwaar?

1285
01:05:02,932 --> 01:05:06,168
Om met Beek te trouwen,
een oudere man.

1286
01:05:06,202 --> 01:05:07,837
Wat meer is,
als jij maar
hou half van hem...

1287
01:05:07,870 --> 01:05:09,672
Oh, moeder, alsjeblieft.

1288
01:05:09,705 --> 01:05:14,110
In mijn tijd, als vrouw
van een man hield, dat zou ze doen
woon bij hem

1289
01:05:14,143 --> 01:05:15,678
en probeer en
hervorm hem.
Nou...

1290
01:05:16,812 --> 01:05:19,115
Jij zit op
een parkbank
met een

1291
01:05:21,017 --> 01:05:22,485
wat dan ook
in je schoot.

1292
01:05:22,518 --> 01:05:24,854
Opoffering is
gedateerd, moeder.

1293
01:05:24,887 --> 01:05:28,157
Je hervormt een man niet.
Hij sleept je gewoon naar beneden.

1294
01:05:28,190 --> 01:05:31,127
Ik ging alleen maar langs
wat je zei, Dottie.

1295
01:05:31,160 --> 01:05:33,729
Dat je van hem hield.
Ik geloof niet dat je dat doet.

1296
01:05:35,531 --> 01:05:37,633
Ik denk dat jij alleen
zeg het graag.

1297
01:05:38,968 --> 01:05:40,503
(DEUR SLUITEN)

1298
01:05:40,536 --> 01:05:43,339
<i>(TYPEMACHINE KLAKT)</i>

1299
01:05:43,372 --> 01:05:46,976
Alles geregeld
voor Boston, en plotseling
het is Arizona.

1300
01:05:47,009 --> 01:05:49,378
Nou meiden, daar is het
meer hier dan
ontmoet het oog.

1301
01:05:49,412 --> 01:05:52,048
Wat heb je gehoord?
Geen ding.

1302
01:05:52,081 --> 01:05:54,016
Hoe zit het met de
speelkoffer, is
de datum al bekend?

1303
01:05:54,050 --> 01:05:57,520
Elk moment.
Er zijn casting
gesprekken, scriptwijzigingen.

1304
01:05:57,553 --> 01:05:59,055
Nu krijgt Harald het
thuis op alle uren.

1305
01:05:59,088 --> 01:06:01,490
Oh. Geen echte
problemen, hoop ik.

1306
01:06:01,524 --> 01:06:03,225
Nee. Gewoon
theater problemen.

1307
01:06:03,259 --> 01:06:06,662
Oh, en jij, Libby,
overal komen met uw
aantrekkelijke baas?

1308
01:06:06,696 --> 01:06:10,166
Oh, Gus Leroy?
Nou, ik wacht af
mijn tijd daar.

1309
01:06:10,199 --> 01:06:12,635
Hij stelt mij nog steeds voor
wonen op een zolder.

1310
01:06:12,668 --> 01:06:16,639
Vertrouwelijk, een Yale
muziekstudent liep net
in mijn leven.

1311
01:06:16,672 --> 01:06:19,675
Een jazzfanaat.
En ik denk van wel
mijn hoofd verliezen.

1312
01:06:19,709 --> 01:06:21,911
O, hij is prachtig
jonge man.

1313
01:06:21,944 --> 01:06:24,380
Eerlijk gezegd is het alles
Ik kan doen om te houden
mijn handen van hem af.

1314
01:06:25,548 --> 01:06:27,049
(JAZZMUZIEK SPELEN)

1315
01:06:42,698 --> 01:06:44,700
<i>(TYPEMACHINE KLAKT)</i>

1316
01:06:51,307 --> 01:06:55,411
Niet alles is verloren, Priss.
Zoals Helena zegt:
"Op naar grotere dingen."

1317
01:06:56,879 --> 01:06:59,915
Ja. Veel
groter, Pollie.

1318
01:07:01,450 --> 01:07:03,853
Ik ben weer zwanger.

1319
01:07:03,886 --> 01:07:06,689
Arme Pris. Ik hoop het
deze houdt ze vast.

1320
01:07:06,722 --> 01:07:09,725
Sloan heeft het zo druk met
zijn praktijk, vraag ik me af
waar hij de tijd vindt.

1321
01:07:09,759 --> 01:07:12,928
Hé, Libby, luister, ik ben een
grasweduwe tegenwoordig.
Wat dacht je van een film vanavond?

1322
01:07:12,962 --> 01:07:16,565
Onmogelijk, Kaj. Ik zal het zijn
uur picknicken
mand klaar voor de ochtend.

1323
01:07:16,599 --> 01:07:17,900
<i>KAY: Een wat?</i>

1324
01:07:17,933 --> 01:07:21,103
Een romantische zondag
uitje, schat, in
Pelham Bay-park.

1325
01:07:21,137 --> 01:07:22,638
Oh, de jazzfanaat.

1326
01:07:22,671 --> 01:07:25,241
Jazz? Mijn God, niet gedaan
sindsdien hebben we gepraat...

1327
01:07:25,274 --> 01:07:26,709
Nee, deze is
de liefste jongen.

1328
01:07:26,742 --> 01:07:28,244
Ik ontmoette hem bij de
Skireis naar Berkshire.

1329
01:07:28,277 --> 01:07:30,613
Engelse prof bij a
hippe privéschool.

1330
01:07:30,646 --> 01:07:33,783
Wij hebben poëzie gemeen,
niet minder. Zielsverwanten.

1331
01:07:33,816 --> 01:07:36,685
Ja, maar begrijp het niet verkeerd,
Hij is een en al man, mijn liefste.

1332
01:07:37,820 --> 01:07:39,789
<i>(KOORMUZIEK SPEELT)</i>

1333
01:07:55,604 --> 01:07:57,273
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)

1334
01:07:59,875 --> 01:08:01,277
(hijg)

1335
01:08:01,310 --> 01:08:04,914
Raad eens wie Pokey is
Princeton-vlam is?
Een dichter.

1336
01:08:04,947 --> 01:08:06,916
Een verre neef,
Ik hoor.

1337
01:08:06,949 --> 01:08:11,587
Nou ja, de arme tak
Ik veronderstel dat we verder worstelen
een trustfonds van een miljoen dollar.

1338
01:08:11,620 --> 01:08:14,924
Oh, ik heb een kaartje gekregen van
Lakey, bezig met een doctoraat
aan de Sorbonne.

1339
01:08:14,957 --> 01:08:16,325
Het meisje is nooit
thuiskomen.

1340
01:08:16,358 --> 01:08:17,693
<i>VROUW OP PA:</i>
<i>Dr. Leen.</i>

1341
01:08:17,726 --> 01:08:18,961
Goede dag,
Mevrouw Andries.

1342
01:08:18,994 --> 01:08:20,796
Hallo, dokter.

1343
01:08:20,830 --> 01:08:21,997
(giechelend)

1344
01:08:22,031 --> 01:08:24,333
Heel leuk. Ik denk.

1345
01:08:24,366 --> 01:08:25,434
Nee.

1346
01:08:25,468 --> 01:08:26,769
Niets koken?

1347
01:08:26,802 --> 01:08:28,003
Nee.

1348
01:08:28,037 --> 01:08:31,307
Polly, wat gaat er gebeuren
van jou geworden?

1349
01:08:31,340 --> 01:08:33,342
Zelfs niet een
onschuldige datum
nu en dan?

1350
01:08:33,375 --> 01:08:35,978
Onschuldig insnoeringsfeestje
Je bedoelt Libby?

1351
01:08:36,011 --> 01:08:40,783
Nou ja, wat dan ook. Jij gebruikt
mannen om andere mannen te ontmoeten.
Polly, ik moet me haasten.

1352
01:08:40,816 --> 01:08:44,220
Zeer belangrijke afspraak
met Leroy om 14.00 uur. En ik ben
kilometer van het kantoor.

1353
01:08:44,253 --> 01:08:45,621
(UITROEPT)

1354
01:08:45,654 --> 01:08:47,022
Dat was een klap.

1355
01:08:47,056 --> 01:08:50,493
Gus Leroy trouwde.
Een tweejarig jongetje,
niet minder.

1356
01:08:50,526 --> 01:08:54,797
Vrouw is een feestje
lid hoor ik.
En hij is heel roze.

1357
01:08:54,830 --> 01:08:57,133
Nieuwe massa's op zijn bureau,
en met de onrust in Spanje
in de lucht,

1358
01:08:57,166 --> 01:08:59,301
meer proletarisch
literatuur.

1359
01:08:59,335 --> 01:09:04,340
Maar like of klonter het,
enkele van onze beste auteurs
zijn dit jaar communisten.

1360
01:09:04,373 --> 01:09:06,675
Hm. De eerste nacht
Ik ben vrij, we zullen zien
een film, Polly.

1361
01:09:06,709 --> 01:09:09,378
Ah!
Je kent mijn nachten
zijn een verschrikkelijk probleem.

1362
01:09:09,411 --> 01:09:13,148
Je hebt echte
schrijftalent.
En voldoende rijplezier.

1363
01:09:13,182 --> 01:09:18,687
Maar dat heb je gewoon niet
het talent om uit te zoeken
een publiceerbaar manuscript.

1364
01:09:18,721 --> 01:09:22,157
Heb je ooit gedacht
van een baan met een
literair bureau?

1365
01:09:22,191 --> 01:09:25,427
Ik bedoel, vertel het mij
dat je graag werkt
met schrijvers.

1366
01:09:25,461 --> 01:09:27,196
Nou, dat is wat
dat doen de agenten.

1367
01:09:27,229 --> 01:09:32,701
Het komt er gewoon op neer,
Wij hebben geen werk, jij bent
uniek gekwalificeerd om te doen.

1368
01:09:32,735 --> 01:09:36,772
Jij bent een van de duizenden
van de Engelse hoofdvakken die komen gaan
uit de colleges stromen

1369
01:09:36,805 --> 01:09:39,708
elk jaar in juni werd het podium getroffen
om in de uitgeverij te gaan.

1370
01:09:41,043 --> 01:09:42,745
Jij bent meer
volhardend,
natuurlijk,

1371
01:09:42,778 --> 01:09:45,514
en dat heb je ook
een of andere griezelige relatie
naar literatuur,

1372
01:09:45,548 --> 01:09:47,783
maar ik wens
jij geluk...

1373
01:09:50,986 --> 01:09:55,524
Mevrouw Mac Ausland.
In hemelsnaam,
Mevrouw Mac Ausland.

1374
01:09:55,558 --> 01:09:58,027
Hoi. Luisteren,
ben jij...
Wat?

1375
01:09:58,060 --> 01:10:01,063
Hoi! Mevrouw Brooks,
wat water. Wat...

1376
01:10:01,096 --> 01:10:04,533
Wat is er, hè?
Wat is er gebeurd?
Hoe is het met je?

1377
01:10:04,567 --> 01:10:07,069
Luister nu, dat durf ik te wedden
dat had je niet
enige lunch, hè?

1378
01:10:07,102 --> 01:10:10,873
Kijk, ik wil dat je...
Ik wil dat je iets krijgt
eten, begrijp je?

1379
01:10:10,906 --> 01:10:14,043
En je neemt een taxi
thuis. En luister,
Mevrouw MacAusland,

1380
01:10:14,076 --> 01:10:17,813
maak je je geen zorgen
die baan, ik denk dat ik het weet
precies de plek voor jou.

1381
01:10:17,846 --> 01:10:19,582
(SCHRIJEFMACHINE KLAKT)
Dichtbij werken
Meneer Jones zelf,

1382
01:10:19,615 --> 01:10:22,284
met de hippe
salaris van 25 per week.

1383
01:10:22,318 --> 01:10:25,654
Het lezen van de dingen van
gevestigde auteurs niet minder.
En met hem lunchen, Kay.

1384
01:10:25,688 --> 01:10:27,556
Nou, de Algonquin,
op onkostenrekening.

1385
01:10:27,590 --> 01:10:29,158
(lachend)

1386
01:10:29,191 --> 01:10:31,994
<i>Het zal Faulkner zijn</i>
<i>dag. Ik ben bij powwows</i>
<i>met redacteuren,</i>

1387
01:10:32,027 --> 01:10:34,330
met Gus Leroy,
wie weet.

1388
01:10:34,363 --> 01:10:36,165
O, dat zijn hij en ik
de beste vrienden,
trouwens,

1389
01:10:36,198 --> 01:10:37,666
ook al
Ik ben wel naar buiten gelopen
op de baan.

1390
01:10:38,701 --> 01:10:40,469
<i>(TYPEMACHINE KLAKT)</i>

1391
01:10:43,505 --> 01:10:47,009
Nou, dat kunnen we niet
heb dit weer,
Pris.

1392
01:10:47,042 --> 01:10:49,878
Slechtst mogelijk
reclame voor
een kinderarts.

1393
01:10:54,850 --> 01:10:56,952
(KLANKEND)

1394
01:10:56,986 --> 01:10:59,321
(KLAPTEREND)

1395
01:11:10,899 --> 01:11:12,468
(ZUCHT)

1396
01:11:21,910 --> 01:11:23,979
Wat je tegenhield
Zo laat, Harald?

1397
01:11:29,885 --> 01:11:31,020
Mij ​​gehouden?

1398
01:11:33,522 --> 01:11:35,758
Ik was aan het verzamelen
opmerkingen voor de...

1399
01:11:37,059 --> 01:11:39,361
Voor de alumni-vod.

1400
01:11:39,395 --> 01:11:41,263
Ik moet het doen
het voor Helena.

1401
01:11:44,533 --> 01:11:47,670
Het toneelstuk is afgelopen.
Bergler is gevallen
de optie.

1402
01:11:52,775 --> 01:11:53,876
O, jongen.

1403
01:11:56,545 --> 01:11:58,547
Je zei dat hij het leuk vond
de laatste herschrijving.

1404
01:11:58,580 --> 01:12:01,450
Ja. Dat zei hij.

1405
01:12:04,253 --> 01:12:05,421
Waarom dan?

1406
01:12:06,855 --> 01:12:09,525
Nou, wat is de
verschil? Wat is
het gebruik van postmortem?

1407
01:12:11,593 --> 01:12:13,929
Harald, als er iets is
gaat zelfs mis
de winkel,

1408
01:12:13,962 --> 01:12:16,231
we gaan zitten en proberen het
de oorzaak hiervan opsporen.

1409
01:12:16,265 --> 01:12:19,802
In godsnaam, bewaar
jouw kleintje
<i>burgerlijk</i>
normen uit mijn zaken.

1410
01:12:24,106 --> 01:12:25,708
Wat ben je aan het doen?

1411
01:12:27,209 --> 01:12:29,545
Nou ja, die van Bergler
een fatsoenlijk mens,
hij heeft een

1412
01:12:30,612 --> 01:12:34,683
onderweg laten zien.
Hij zei: ik kan meedoen,

1413
01:12:34,717 --> 01:12:37,119
als tweede of derde
assistent. Iets of
de andere weet ik niet.

1414
01:12:37,152 --> 01:12:38,754
Je meent het niet?

1415
01:12:41,590 --> 01:12:44,927
Nou, wat stel je voor?
Ik ga met pensioen vanwege jouw promotie
bij Macy's?

1416
01:12:46,962 --> 01:12:48,297
Voor hoe lang?

1417
01:12:49,665 --> 01:12:51,467
Vier maanden,
zes maanden.

1418
01:12:52,935 --> 01:12:54,570
Hoe langer,
hoe beter.

1419
01:12:57,439 --> 01:12:59,108
O, kom op.

1420
01:13:00,175 --> 01:13:02,311
Maak je geen zorgen.

1421
01:13:02,344 --> 01:13:07,316
Ik stuur geld naar huis
elke week om hiervoor te betalen
blonde Zweedse showroom.

1422
01:13:07,349 --> 01:13:08,617
(GRINNERT)

1423
01:13:11,453 --> 01:13:14,823
 <i>KOOR: ♪ Kom, kom,</i>
<i>Jullie dochters van de kunsten</i>

1424
01:13:14,857 --> 01:13:18,160
<i>♪ Kom, kom deze dag</i>

1425
01:13:18,193 --> 01:13:21,397
 <i>♪ Kom, kom,</i>
 <i>Jullie dochters van de kunsten</i>

1426
01:13:21,430 --> 01:13:24,666
<i>♪ Kom, kom deze dag</i>

1427
01:13:24,700 --> 01:13:30,639
<i>♪ Stem al je stemmen af</i>
<i>en instrumenten spelen</i>

1428
01:13:30,672 --> 01:13:33,675
 <i>♪ Om het te vieren,</i>
 <i>om het te vieren</i>

1429
01:13:33,709 --> 01:13:37,012
<i>♪ Onze triomfantelijke weg</i>

1430
01:13:37,045 --> 01:13:40,682
 <i>♪ Om het te vieren,</i>
 <i>om ♪</i> te vieren

1431
01:13:40,716 --> 01:13:42,351
(MENSEN KRATEN)

1432
01:13:46,188 --> 01:13:48,824
Polly, laat die maar liggen.
Ida zal dat allemaal doen
in de ochtend.

1433
01:13:48,857 --> 01:13:50,993
Ga jij naar rechts
terug naar binnen.

1434
01:13:51,026 --> 01:13:53,996
Oh, mevrouw Peterson wel
Pak die, Ida. Jij vult
de punchkom alstublieft.

1435
01:13:54,029 --> 01:13:55,964
Polly, alsjeblieft
ga terug naar binnen.

1436
01:13:55,998 --> 01:13:57,699
Ik heb het ongeveer gehad
het, Libby.

1437
01:13:57,733 --> 01:14:00,436
Met al die briljante
mensen daarbinnen, oh,
vertel het me niet?

1438
01:14:00,469 --> 01:14:03,639
Ik zag je praten
aan Gus Leroy. Ik nooit
dacht dat hij zou komen.

1439
01:14:03,672 --> 01:14:05,507
Of beter gezegd, dat was hij
met je praten.

1440
01:14:05,541 --> 01:14:07,309
Wat zei hij?
Iets over mij?

1441
01:14:07,342 --> 01:14:09,311
Nee. Het leek gewoon
willen praten.

1442
01:14:09,344 --> 01:14:11,280
O, hij is eenzaam,
arme man.

1443
01:14:11,313 --> 01:14:13,182
Daarvan gescheiden
monster van een vrouw,
weet je.

1444
01:14:13,215 --> 01:14:15,884
NILS: Ah, daar ben je
zijn, Elisabeth.
Nils!

1445
01:14:15,918 --> 01:14:20,122
Terug naar de gasten alstublieft.
Uit de keuken,
<i>Herr</i>
 Baron.

1446
01:14:20,155 --> 01:14:22,191
Mm. Nou, dat is het
een lieve jongen.

1447
01:14:23,525 --> 01:14:24,827
(UITROEPT)

1448
01:14:24,860 --> 01:14:28,497
Wat een man!
Dat cijfer, die
hemelse manieren.

1449
01:14:28,530 --> 01:14:30,265
Weet je het zeker
dat ben je niet
blootgelegd, liefje?

1450
01:14:31,066 --> 01:14:32,835
De jurk is gekrompen,
Ik denk.

1451
01:14:32,868 --> 01:14:35,304
Oh! Of jij
ontwikkeld.

1452
01:14:35,337 --> 01:14:38,040
Kate, lieverd, pak de
<i>hors d'oeuvres</i>
 uit
de oven als een engel.

1453
01:14:38,073 --> 01:14:42,411
Ga nu verder, Polly. Er is
een aardige man uit de
Metropolitaans Museum.

1454
01:14:42,444 --> 01:14:44,179
Autoriteit op Tintoretto.

1455
01:14:44,213 --> 01:14:47,883
Lakey kent hem.
Perfecte opening.
Doe nu wat ik je zeg.

1456
01:14:47,916 --> 01:14:49,685
(ZUCHT)

1457
01:14:49,718 --> 01:14:53,422
Dat Pollie. Ze vertrekt altijd
vroeg, tenzij je het haar geeft
iets nuttigs om te doen.

1458
01:14:53,455 --> 01:14:55,724
Zoals praten met
de ergste verveling
in de kamer.

1459
01:14:55,757 --> 01:14:59,094
Ze kan er elk moment zijn
zeggen: "Ik ben bang dat ik moet
verzin mijn excuses, Libby."

1460
01:14:59,127 --> 01:15:00,495
Wat denk je
van de bijeenkomst?

1461
01:15:00,529 --> 01:15:03,665
Een beetje publiceren,
een beetje theater,
een beetje Wall Street,

1462
01:15:03,699 --> 01:15:06,768
en mijn Noorse Baron.
Is hij niet goddelijk?

1463
01:15:06,802 --> 01:15:11,373
Oh, Kay, als ik daar naar kijk
Man, ik voel mijn knieën kloppen.
Je hebt vandaag mijn leven gered.

1464
01:15:11,406 --> 01:15:12,708
Ik dacht Pris
kwam.

1465
01:15:12,741 --> 01:15:17,012
O, dat wilde ik niet
zeg in het bijzijn van Polly:
ze zal zich zorgen maken.

1466
01:15:17,045 --> 01:15:20,349
Maar Priss vond het wel leuk
haar bed gisteren.

1467
01:15:20,382 --> 01:15:24,519
Mmm-hmm. Weer die kant op.
Dat Sloan meedogenloos is,
hij zal het arme meisje vermoorden.

1468
01:15:24,553 --> 01:15:28,757
Laten we bidden. Helena
neemt er een studio in
New York, schreef ze Priss.

1469
01:15:28,790 --> 01:15:30,792
Alles om uit te stellen
een baan.

1470
01:15:30,826 --> 01:15:33,462
Over banen gesproken,
Welk nieuws van Harald?

1471
01:15:33,495 --> 01:15:35,364
O, ze zijn binnen
Detroit deze week.

1472
01:15:35,397 --> 01:15:37,466
Dichtbij het theater zijn
het is weer een schot in de roos geweest
in de arm.

1473
01:15:37,499 --> 01:15:39,201
Sterker nog, dat heeft hij gedaan
een nieuw idee voor
een toneelstuk.

1474
01:15:39,234 --> 01:15:41,069
O, wat wonderbaarlijk.

1475
01:15:42,337 --> 01:15:45,073
Ik ben bang dat ik moet
maak mijn excuses,
Libby.

1476
01:15:45,107 --> 01:15:47,609
Polly, niet echt.

1477
01:15:47,643 --> 01:15:50,879
Eh, zou ik dat kunnen hebben
een beetje van de punch
voor meneer Schneider?

1478
01:15:50,913 --> 01:15:52,414
Meneer Schneider?

1479
01:15:52,447 --> 01:15:53,649
Een lege crème
fles zal doen.

1480
01:15:53,682 --> 01:15:55,050
(LACHT)

1481
01:15:55,083 --> 01:15:58,620
Je bent boos.
In die wiebelende bus,
het zal overal overlopen.

1482
01:15:58,654 --> 01:16:01,490
Ik neem haar mee
naar huis in een taxi,
Mevrouw Mac Ausland.

1483
01:16:03,425 --> 01:16:05,427
En dus, help mij.

1484
01:16:05,460 --> 01:16:08,397
Toen ze flauwviel,
Mevrouw Andrews, dacht ik
het meisje had honger.

1485
01:16:08,430 --> 01:16:12,634
Het lijken de MacAuslands
behoren tot de machten
dat is in Pittsfield.

1486
01:16:12,668 --> 01:16:14,670
Zij bezitten er één
de belangrijkste molens.

1487
01:16:14,703 --> 01:16:16,438
Mijn familie leeft
heel dichtbij.

1488
01:16:16,471 --> 01:16:19,174
Oh! Zijn het ook maaleigenaren?

1489
01:16:19,207 --> 01:16:21,443
Nee, mijn vader
architect geweest.

1490
01:16:21,476 --> 01:16:25,314
Maar hij heeft nooit iets gebouwd
behalve relaties.

1491
01:16:25,347 --> 01:16:27,649
Hij leefde voort
zijn investeringen
tot de crash.

1492
01:16:27,683 --> 01:16:28,984
En nu?

1493
01:16:29,017 --> 01:16:31,353
Wij hebben een boerderij
dat wij werken.

1494
01:16:31,386 --> 01:16:33,355
(CHUCKLES) Ze werken.

1495
01:16:33,388 --> 01:16:36,959
En jij, een laboratoriumtechnicus,
dat wat je altijd bent
wilde doen?

1496
01:16:36,992 --> 01:16:39,294
Nee, ik ben op pad gegaan
dokter zijn.

1497
01:16:39,328 --> 01:16:40,829
Weer dat ongeluk.

1498
01:16:40,862 --> 01:16:43,031
Ik heb mijn laatste jaar gedaan
op een beurs.

1499
01:16:43,065 --> 01:16:45,033
Nu te laat?

1500
01:16:45,067 --> 01:16:47,669
Niet als ik Libby's drive had,
Ik veronderstel, of die van Kay.

1501
01:16:47,703 --> 01:16:49,771
Jij denkt
Dat heb je niet gedaan, hè?

1502
01:16:49,805 --> 01:16:52,507
Het is erger. Ik nooit
bijzonder verzorgd

1503
01:16:52,541 --> 01:16:54,476
voor mensen met
rijden op de universiteit.

1504
01:16:54,509 --> 01:16:57,679
Of die het meest
waarschijnlijk zal slagen.

1505
01:16:57,713 --> 01:16:59,348
De waarheid is,
de enige manier

1506
01:16:59,381 --> 01:17:03,085
Ik zou graag verzekerd willen zijn,
agressieve meisjes zijn
medelijden met ze te hebben.

1507
01:17:04,853 --> 01:17:05,921
(ZUCHT)

1508
01:17:07,089 --> 01:17:10,192
Een wild succes was het,
mijn liefste.

1509
01:17:10,225 --> 01:17:12,861
Het is zo laat.
Je moet honger lijden,
arme man.

1510
01:17:12,894 --> 01:17:15,497
Ik pak mijn omslagdoek, Nils.
Nog niet, Elisabeth.

1511
01:17:15,530 --> 01:17:17,499
Komen. Ga zitten.

1512
01:17:20,869 --> 01:17:22,437
Je moet moe zijn.

1513
01:17:27,876 --> 01:17:30,012
Laten we even ontspannen.

1514
01:17:30,045 --> 01:17:33,081
(LACHT) Nils.

1515
01:17:33,115 --> 01:17:36,151
Waarom jij
laat ze je bellen
die vreselijke bijnaam?

1516
01:17:36,184 --> 01:17:38,020
O, dat doe je niet
zoals Libby?

1517
01:17:38,954 --> 01:17:40,522
Ik hou van Elizabeth.

1518
01:17:41,623 --> 01:17:43,358
Ik vind haar heel leuk.

1519
01:17:45,727 --> 01:17:46,895
Te veel.

1520
01:17:52,768 --> 01:17:55,404
(LACHT)
Zullen we gaan, Nils?

1521
01:17:55,437 --> 01:17:57,706
Heerlijk golvende spieren.

1522
01:18:00,042 --> 01:18:02,944
Je bent een sterke meid,
ben jij niet?

1523
01:18:02,978 --> 01:18:05,180
Nou, ik was varsity
basketbal centrum.

1524
01:18:05,213 --> 01:18:06,281
Ja?

1525
01:18:11,953 --> 01:18:14,256
Nils, jij onweerstaanbare man.

1526
01:18:14,289 --> 01:18:16,391
Maar echt, Nils,
wij moeten echt gaan.

1527
01:18:16,425 --> 01:18:18,460
O, nog een kus,
Elisabeth.

1528
01:18:19,494 --> 01:18:20,595
(ZUCHT)

1529
01:18:24,800 --> 01:18:26,268
Nee, Niels.

1530
01:18:26,301 --> 01:18:28,303
IJsmeisje, kus me.

1531
01:18:29,304 --> 01:18:31,306
Niet op die manier. Een kus.

1532
01:18:34,810 --> 01:18:37,646
Oh nee, Nils, alsjeblieft.
O nee!

1533
01:18:37,679 --> 01:18:39,881
Nee!

1534
01:18:39,915 --> 01:18:42,584
(GROENEN)
Nils, dat is genoeg!

1535
01:18:43,685 --> 01:18:44,753
(SCHREEUW)
Slecht meisje!

1536
01:18:46,855 --> 01:18:48,090
(Hijgen)

1537
01:18:50,592 --> 01:18:53,328
Jouw vrouwelijke lerares
heb je dat geleerd, ja?

1538
01:18:53,361 --> 01:18:54,396
(SCHREEUWEN)

1539
01:18:54,429 --> 01:18:55,430
(SCHREEUW)

1540
01:18:55,464 --> 01:18:56,631
(HUILEN)

1541
01:19:08,944 --> 01:19:10,545
Ben je een maagd?

1542
01:19:11,146 --> 01:19:12,114
Ja.

1543
01:19:12,881 --> 01:19:13,982
(GRINNERT)

1544
01:19:14,015 --> 01:19:15,984
Wat vervelend.

1545
01:19:16,017 --> 01:19:17,986
Wat ben jij saai,
Elisabeth.

1546
01:19:18,019 --> 01:19:20,055
Libby, zou ik moeten zeggen.

1547
01:19:24,493 --> 01:19:26,461
Dat zou niet zo zijn
zelfs grappig zijn.

1548
01:19:29,564 --> 01:19:31,967
Dank u, mevrouw Green.

1549
01:19:32,000 --> 01:19:33,835
Hallo?
Wat is er gebeurd?

1550
01:19:33,869 --> 01:19:35,937
<i>Eh, wat bedoel je</i>
<i>wat is er gebeurd?</i>

1551
01:19:35,971 --> 01:19:37,973
Nou, hij is gewoon gevallen
Jij weg, dat is alles?

1552
01:19:38,573 --> 01:19:40,509
Ja, dat is alles.

1553
01:19:40,542 --> 01:19:42,177
Maar hij nam wel
uw telefoonnummer?

1554
01:19:42,210 --> 01:19:44,212
Ja, dat heeft hij gedaan.

1555
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
<i>Ik zou niet tellen</i>
<i>erop, Polly.</i>

1556
01:19:45,380 --> 01:19:48,016
Jij bent het type
oudere mensen
aantrekkelijk vinden.

1557
01:19:48,049 --> 01:19:50,652
Oudere mensen en meisjes.

1558
01:19:50,685 --> 01:19:53,655
<i>O, ik ben bang</i>
<i>Ik heb Gus nogal verwaarloosd,</i>
<i>Heeft hij dat gezegd?</i>

1559
01:19:53,688 --> 01:19:55,824
Ik had alleen oog voor Nils.

1560
01:19:55,857 --> 01:19:57,292
Je weet wel, de baron.

1561
01:19:57,325 --> 01:19:59,528
En laat me het je vertellen
wat er met hem is gebeurd
gisteravond.

1562
01:19:59,561 --> 01:20:01,530
Ik heb mijn strijkijzer aan laten staan, Libby.

1563
01:20:01,563 --> 01:20:02,864
Maar, Polly,
wacht even.

1564
01:20:02,898 --> 01:20:04,166
Ik moet rennen. Doei.

1565
01:20:07,402 --> 01:20:08,670
(TELEFOON rinkelt)

1566
01:20:09,104 --> 01:20:10,438
Ik zal het halen.

1567
01:20:11,840 --> 01:20:14,075
Hallo?
<i>GUS: Mevrouw Andrews?</i>

1568
01:20:14,109 --> 01:20:15,744
Ja, dat is zo.
<i>Gus Leroy.</i>

1569
01:20:16,378 --> 01:20:18,680
Hallo, meneer Leroy.

1570
01:20:18,713 --> 01:20:21,683
Onder andere
Ik heb opdracht gegeven
een bloemlezing van oorlogsgedichten

1571
01:20:21,716 --> 01:20:26,054
en ik hoop op een boete
roman om uit de te komen
Abraham Lincoln-bataljon.

1572
01:20:26,087 --> 01:20:29,357
Zeg, stop me als je dat wilt
maakt me niet zo veel uit
over het loyalistische Spanje.

1573
01:20:29,391 --> 01:20:30,759
O, dat doe ik.

1574
01:20:30,792 --> 01:20:34,095
Ik ben een geboren kampioen
van oorzaken.

1575
01:20:34,129 --> 01:20:37,098
Nou, mijn medeleven
iets sterker lopen
dan dat

1576
01:20:37,132 --> 01:20:39,401
zoals Libby zou kunnen
heb het je verteld.

1577
01:20:39,434 --> 01:20:41,036
Ze heeft het wel voorgesteld.

1578
01:20:42,771 --> 01:20:45,607
Ook dat ongetwijfeld
mijn vrouw en ik hebben
gescheiden?

1579
01:20:47,409 --> 01:20:48,710
(GRINNERT)

1580
01:20:48,743 --> 01:20:51,413
Nou ja, zondag is leuk.

1581
01:20:53,048 --> 01:20:55,884
Kleine Gus en ik snappen het
naar de Bronx Zoo, of
het Vrijheidsbeeld,

1582
01:20:55,917 --> 01:20:58,119
of de duiven voeren
in het park.

1583
01:20:59,054 --> 01:21:01,256
Als communist,
trouwens,

1584
01:21:01,289 --> 01:21:02,857
Ik ben niets van de partij
kan bogen op,

1585
01:21:02,891 --> 01:21:05,794
Ik ben geen partijlid
eigenlijk.

1586
01:21:05,827 --> 01:21:08,029
Ik marcheer niet
in de meiparade.

1587
01:21:08,063 --> 01:21:11,132
En het enige deel van
de
<i>Dagelijkse medewerker</i>
 Ik las
zijn de sportpagina's.

1588
01:21:11,166 --> 01:21:12,300
(klop op de deur)

1589
01:21:12,334 --> 01:21:14,135
Kom binnen, meneer Schneider.

1590
01:21:19,407 --> 01:21:22,143
O, excuseer mij.

1591
01:21:22,177 --> 01:21:24,579
Meneer Schneider,
dit is meneer Leroy.

1592
01:21:24,613 --> 01:21:25,880
Hoe gaat het met jou?

1593
01:21:25,914 --> 01:21:28,083
Zou je met ons mee doen?

1594
01:21:28,116 --> 01:21:30,018
Nee. Een andere keer.

1595
01:21:31,519 --> 01:21:34,656
Zeer tevreden, meneer Leroy.
Zeer tevreden inderdaad.

1596
01:21:36,091 --> 01:21:37,225
Welterusten.

1597
01:21:37,259 --> 01:21:38,660
(GINNINKEL) Welterusten.

1598
01:21:40,962 --> 01:21:43,331
Het is net zo goed.

1599
01:21:43,365 --> 01:21:45,300
In een mum van tijd,
waar jij bij zou zijn geweest
elkaars keel

1600
01:21:45,333 --> 01:21:47,636
over de Moskouse processen.

1601
01:21:47,669 --> 01:21:48,803
Anti-communist?

1602
01:21:48,837 --> 01:21:50,405
Antistalinistisch.

1603
01:21:50,438 --> 01:21:52,173
Oh, een trotskist.

1604
01:21:52,207 --> 01:21:53,408
Hondsdolle.

1605
01:21:53,441 --> 01:21:54,943
Kan ik iets voor je halen?

1606
01:21:54,976 --> 01:21:56,344
Weet je,

1607
01:21:56,378 --> 01:22:00,482
om een of andere reden
hij was ongewoon
blij mij te zien.

1608
01:22:00,515 --> 01:22:04,319
Nou, hij heeft gewacht
een ontzettend lange tijd
om een man in mijn kamer te vinden.

1609
01:22:04,352 --> 01:22:05,987
Libby, ik heb gewinkeld
de hele winkel

1610
01:22:06,021 --> 01:22:07,455
en de fles
sterilisator is het.

1611
01:22:07,489 --> 01:22:08,590
Nu, Dottie
zal het geweldig vinden.

1612
01:22:08,623 --> 01:22:09,991
Het is maar 27,50.

1613
01:22:10,025 --> 01:22:11,259
Nou, je krijgt korting,
nietwaar?

1614
01:22:11,293 --> 01:22:13,328
O, Libby, dat is het
met de korting.

1615
01:22:13,361 --> 01:22:15,330
We splitsen het
vijf manieren,
in hemelsnaam.

1616
01:22:15,363 --> 01:22:17,332
Jij, ikzelf, Priss,
Pollie, en...

1617
01:22:17,365 --> 01:22:18,667
Nou, Helena belde,
ze is binnen.

1618
01:22:18,700 --> 01:22:21,002
O, Pollie.
De laatste keer dat ik sprak
voor haar had ze een date.

1619
01:22:21,036 --> 01:22:22,103
(LACHT)

1620
01:22:22,137 --> 01:22:23,138
Wat is er zo grappig?

1621
01:22:23,171 --> 01:22:24,739
Polly met een date.

1622
01:22:28,510 --> 01:22:29,878
Oh.

1623
01:22:35,917 --> 01:22:39,387
Het is gelukzaligheid bij jou, Gus.

1624
01:22:39,421 --> 01:22:41,823
Hoe zou je dat weten
zonder punt
van vergelijking?

1625
01:22:41,856 --> 01:22:43,058
(GRINNERT)

1626
01:22:47,929 --> 01:22:49,197
Wat is het?

1627
01:22:52,934 --> 01:22:57,138
Is het logisch, Polly,
mijn wens om mee te doen
en ga naar Spanje,

1628
01:22:57,172 --> 01:22:59,674
ons ondanks?

1629
01:22:59,708 --> 01:23:01,509
Je bedoelt dat je dat hebt gedaan
al lid geworden?

1630
01:23:01,543 --> 01:23:04,212
Nee. Een paar problemen.

1631
01:23:04,879 --> 01:23:06,147
Kleine Guus?

1632
01:23:06,181 --> 01:23:07,349
Voor één.

1633
01:23:07,382 --> 01:23:08,616
Wat nog meer?

1634
01:23:11,052 --> 01:23:15,056
Polly, er is iets
Ik moet het je bekennen.

1635
01:23:17,459 --> 01:23:19,761
Ik word psychoanalyse.

1636
01:23:19,794 --> 01:23:20,962
(LACHT)

1637
01:23:22,030 --> 01:23:23,999
Nou, waarom?

1638
01:23:24,032 --> 01:23:26,868
Het was Esthers idee,
niet de mijne.

1639
01:23:27,869 --> 01:23:30,839
Zie je
Ik liep weg omdat

1640
01:23:30,872 --> 01:23:35,009
Ik ontdekte dat ze dat was geweest
met iemand rondrennen,
een feestorganisator.

1641
01:23:35,043 --> 01:23:37,679
Ze wilde ons allebei
vrij te zijn in seksuele zaken.

1642
01:23:37,712 --> 01:23:40,415
Nou, dat kon ik niet verdragen.

1643
01:23:40,448 --> 01:23:43,585
En dan op een dag
ze kwam naar het kantoor
in een rustige gemoedstoestand

1644
01:23:43,618 --> 01:23:46,855
en suggereerde dat
we gaan allebei naar analisten.

1645
01:23:46,888 --> 01:23:49,691
Als we allebei besloten
scheiden wanneer
wij zijn klaar,

1646
01:23:49,724 --> 01:23:53,895
nou, dan hadden we dat wel gedaan
bepaalde inzichten gekregen.

1647
01:23:54,562 --> 01:23:56,765
Het lievelingswoord van Esther.

1648
01:23:56,798 --> 01:24:00,869
Gus, als iemand dat heeft gedaan
kom sindsdien in je leven

1649
01:24:00,902 --> 01:24:04,773
en dan twijfel je niet
over het willen scheiden,

1650
01:24:04,806 --> 01:24:07,242
wat is dan het punt
van doorgaan?

1651
01:24:07,275 --> 01:24:09,044
Jouw belofte?

1652
01:24:09,077 --> 01:24:10,178
Voornamelijk.

1653
01:24:11,413 --> 01:24:14,149
En deze dokter...

1654
01:24:14,182 --> 01:24:16,384
Bijur. Met een "J."

1655
01:24:16,418 --> 01:24:17,652
(GRINNERT)

1656
01:24:19,187 --> 01:24:20,355
(ADEMT UIT)

1657
01:24:21,623 --> 01:24:22,991
Weet hij iets over ons?

1658
01:24:23,024 --> 01:24:24,025
Ja.

1659
01:24:25,126 --> 01:24:27,695
Hij was een beetje boos,
om het zacht uit te drukken.

1660
01:24:28,129 --> 01:24:29,497
Waarom?

1661
01:24:29,531 --> 01:24:32,000
O, een principe
van analyse.

1662
01:24:32,033 --> 01:24:35,770
Regel 1, een patiënt is dat wel
hoort niet te veranderen
zijn levenssituatie

1663
01:24:35,804 --> 01:24:38,173
tijdens het ondergaan
analyse.

1664
01:24:38,206 --> 01:24:42,177
En dat is de echte
probleem over Spanje?

1665
01:24:42,210 --> 01:24:44,679
Nou, dat is wat
Ik probeer te trainen
bij behandeling.

1666
01:24:44,712 --> 01:24:46,347
Behandeling?

1667
01:24:46,381 --> 01:24:47,916
(GRINNERT)

1668
01:24:47,949 --> 01:24:50,185
Bedoel je dat hij gevonden is?
iets mis met jou?

1669
01:24:50,218 --> 01:24:52,320
Luister,
er is nog een regel.

1670
01:24:52,353 --> 01:24:57,525
Een patiënt niet
zijn ziekte bespreken
met vrienden en familie.

1671
01:24:58,026 --> 01:25:00,628
O, Guus,

1672
01:25:00,662 --> 01:25:03,765
jij bent de meest normale man
die ooit heeft geleefd.

1673
01:25:03,798 --> 01:25:07,502
Tweelingen? Die dikke vette zeug.

1674
01:25:07,535 --> 01:25:10,672
Om de een of andere reden, Kaj,
tweelingen zijn positief
onfatsoenlijk.

1675
01:25:10,705 --> 01:25:12,807
Om nog maar te zwijgen van het hebben
om twee cadeaus te kopen.

1676
01:25:12,841 --> 01:25:15,477
Libby, alsjeblieft.
Ik kan geen carrière maken
van deze cadeauaankoop.

1677
01:25:15,510 --> 01:25:17,212
Laten we nu afspreken
voor het paar gewaden.

1678
01:25:17,245 --> 01:25:19,347
Met korting kost het $32.

1679
01:25:19,380 --> 01:25:21,516
Nu ga je niet
te kibbelen over een miezerige
een vijfde daarvan.

1680
01:25:21,549 --> 01:25:25,153
(ZUCHT) Nee, maar, mijn God,
er is geen einde in zicht.

1681
01:25:25,186 --> 01:25:27,555
Priss in haar zevende maand
positief geïnspireerd

1682
01:25:27,589 --> 01:25:29,290
en Dottie weer zwanger.

1683
01:25:29,324 --> 01:25:32,827
Kijk, het zijn de gewaden, Libby.
Ik spreek je later wel.
Tot ziens.

1684
01:25:42,504 --> 01:25:45,874
Stel je hem voor
zo binnenlopen.
Nou, ik heb haar doodsbang gemaakt.

1685
01:25:45,907 --> 01:25:48,009
 <i>Hij ziet er vreselijk uit</i>
 <i>gesleept, zegt Kay.</i>

1686
01:25:48,042 --> 01:25:51,713
Nou ja, als hij maar de helft was
zo actief op de weg
terwijl hij in de stad was...

1687
01:25:51,746 --> 01:25:55,550
Oh, Kay zegt dat hij dat moet doen
ga zitten voor zijn volgende toneelstuk.

1688
01:25:55,583 --> 01:25:57,519
(GRINNERT)
Daar gaan we weer.

1689
01:25:57,552 --> 01:26:00,021
En wat zullen ze doen?
voor Bridge, met de
Blakes uit elkaar?

1690
01:26:00,054 --> 01:26:02,490
Norine is in Reno, hoor ik.

1691
01:26:02,524 --> 01:26:04,425
Hoe gaat het, Priss?
Ga jij het halen?

1692
01:26:04,459 --> 01:26:05,860
Ik probeer het.

1693
01:26:05,894 --> 01:26:08,663
<i>Ah, braaf meisje.</i>
<i>Wanneer komt Helena?</i>

1694
01:26:08,696 --> 01:26:10,865
Nou ja, op tijd voor
het kindje, zegt ze.

1695
01:26:10,899 --> 01:26:13,701
O, wat leuk.
Hoe gaat het met Polly?

1696
01:26:13,735 --> 01:26:15,003
<i>Omhoog?</i>

1697
01:26:15,036 --> 01:26:17,205
Kom op, Priss,
ze heeft iemand
aan het touwtje.

1698
01:26:17,238 --> 01:26:19,007
<i>Het sluwe kleine ding.</i>

1699
01:26:19,040 --> 01:26:23,411
Nou, dat moet zo zijn
iemand in het ziekenhuis,
een puistige patholoog.

1700
01:26:23,444 --> 01:26:25,613
Nou, ik heb bereikt
Eindelijk een beslissing, Polly.

1701
01:26:25,647 --> 01:26:27,348
Het heeft lang genoeg geduurd.

1702
01:26:27,382 --> 01:26:29,551
Spanje ligt eruit.
Ik ga niet.

1703
01:26:29,584 --> 01:26:31,719
Ik ben in zekere zin blij.

1704
01:26:31,753 --> 01:26:34,522
Waarom niet? Of is dat
tegen de regels?

1705
01:26:34,556 --> 01:26:37,859
Nou, zegt Ester
dat mijn inschrijving
is onverantwoord.

1706
01:26:37,892 --> 01:26:39,694
Ik wil niet
maak mijn analyse af,

1707
01:26:39,727 --> 01:26:43,698
en in plaats daarvan ben ik aan het rennen
weg van mijn problemen
en verantwoordelijkheden.

1708
01:26:43,731 --> 01:26:46,467
Haar steun en die van het kind
voor één ding.

1709
01:26:46,501 --> 01:26:49,971
Nou, dokter Bijur
is het er min of meer mee eens.
Ik zou weg kunnen rennen.

1710
01:26:50,004 --> 01:26:52,774
Hij is het ermee eens? Je bedoelt,
hij en Ester
besproken?

1711
01:26:52,807 --> 01:26:54,576
Goede hemel, Polly,

1712
01:26:54,609 --> 01:26:58,112
suggereer je
Bijur en Esther wel
onder één hoedje of zo?

1713
01:26:58,146 --> 01:27:01,950
(ZUCHT) Vergeef me, Gus.
Het is gewoon mijn onwetendheid.

1714
01:27:01,983 --> 01:27:05,053
Maar hij zei het wel
je zou niet moeten gaan.

1715
01:27:05,086 --> 01:27:07,322
Welnu, in die zin.

1716
01:27:07,355 --> 01:27:09,991
Ik dacht dat analisten dat niet waren
geacht advies te geven.

1717
01:27:10,024 --> 01:27:12,660
Dat is waar.
De analist wel
volledig neutraal.

1718
01:27:12,694 --> 01:27:14,929
Hij luistert en
stelt vragen.

1719
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
In dit geval deed hij meer
het lijkt.

1720
01:27:17,198 --> 01:27:18,433
Nou, dat is de theorie.

1721
01:27:18,466 --> 01:27:21,636
Maar soms is het menselijk zijn
hij treedt binnen als mens.

1722
01:27:21,669 --> 01:27:23,271
Ik zou denken van wel
stap in als arts.

1723
01:27:23,304 --> 01:27:25,440
Nee, nee, dat doet hij niet
helemaal instappen.

1724
01:27:25,473 --> 01:27:29,077
Zie je, de patiënt
probeert altijd
om hem te betrekken.

1725
01:27:29,110 --> 01:27:31,312
Patiënten zijn sluw.

1726
01:27:31,346 --> 01:27:34,349
Misschien mijn wens
in dienst treden was een valstrik
om hem geïnteresseerd te maken

1727
01:27:34,382 --> 01:27:35,917
in mijn persoonlijke beslissing.

1728
01:27:35,950 --> 01:27:37,685
Een spel om aandacht.

1729
01:27:37,719 --> 01:27:40,221
Misschien was ik dat gewoon
soldaatje spelen.

1730
01:27:40,855 --> 01:27:42,624
Was jij?

1731
01:27:42,657 --> 01:27:45,326
Ik geloofde je.
Was je niet oprecht?

1732
01:27:45,360 --> 01:27:46,761
Maar hoe weet ik dat?

1733
01:27:46,794 --> 01:27:48,329
Goede God, Guus.

1734
01:27:48,363 --> 01:27:50,832
Je doet alsof
jij bent jij niet maar
een ondoorzichtig voorwerp

1735
01:27:50,865 --> 01:27:52,967
wiens motieven je kunt
alleen maar raden.

1736
01:27:53,001 --> 01:27:56,504
Wat ik niet kan beslissen is,
is het iets fundamenteels
bij jou is dat besluiteloos

1737
01:27:56,537 --> 01:27:59,774
of is het het effect
van de behandeling?

1738
01:27:59,807 --> 01:28:04,512
Nou, als je kon beslissen,
Beste, dat zou kunnen oplossen
alles.

1739
01:28:04,545 --> 01:28:08,049
Oh, het spijt me, Guus.
Ik overtreed alle regels.

1740
01:28:09,584 --> 01:28:12,020
Nou ja, zelfs dat
zou kunnen helpen.

1741
01:28:12,053 --> 01:28:14,389
De behandeling
vastgelopen, Polly.

1742
01:28:14,422 --> 01:28:15,723
Ik ben geblokkeerd.

1743
01:28:15,757 --> 01:28:18,726
Geblokkeerd? Wat doet
betekent dat precies?

1744
01:28:18,760 --> 01:28:21,329
Ik droom niet.

1745
01:28:21,362 --> 01:28:23,898
Het is grappig. Ik ben gestopt
helemaal aan het dromen.

1746
01:28:23,931 --> 01:28:25,299
Is dat zo ernstig?

1747
01:28:25,333 --> 01:28:26,634
Het is een verdomde nota.

1748
01:28:26,668 --> 01:28:29,170
Als ik niet droom,
Ik heb niets
tegen Bijur zeggen.

1749
01:28:29,203 --> 01:28:30,838
Helemaal niets?
Geen verdomd woord.

1750
01:28:30,872 --> 01:28:32,874
Elke dag
het is hetzelfde.

1751
01:28:32,907 --> 01:28:34,742
ik ga naar binnen,
"Goedemiddag, dokter."

1752
01:28:34,776 --> 01:28:36,344
Ik ga op de bank liggen.

1753
01:28:36,377 --> 01:28:39,013
"Zijn er dromen?" zegt Bijur,
zijn notitieboekje oppakken.

1754
01:28:39,047 --> 01:28:41,349
"Nee", zegt ik.
Hij legt zijn notitieboekje neer.

1755
01:28:41,382 --> 01:28:42,583
Stilte.

1756
01:28:42,617 --> 01:28:45,186
Aan het einde van 50 minuten,
hij vertelt me dat het uur voorbij is,

1757
01:28:45,219 --> 01:28:47,955
Ik geef hem mijn vijf dollar,
"Tot ziens, dokter."

1758
01:28:49,223 --> 01:28:52,694
Als je het maar wist
wat ik me heb voorgesteld.

1759
01:28:52,727 --> 01:28:54,862
Hoe zit het?
Mijn analyse?

1760
01:28:54,896 --> 01:28:57,131
Ik was bang
je had het over mij.

1761
01:28:58,533 --> 01:29:00,535
Waarom zou ik praten
over jou?

1762
01:29:01,269 --> 01:29:05,273
Nou, ik bedoel seks.

1763
01:29:05,306 --> 01:29:07,342
Oh, jij prutser.

1764
01:29:07,375 --> 01:29:09,343
Patiënt praat niet
over echte seks,

1765
01:29:09,377 --> 01:29:12,280
hij praat over
seksuele fantasie,
als hij die heeft.

1766
01:29:12,313 --> 01:29:13,514
Voor $ 5 per uur?

1767
01:29:13,548 --> 01:29:15,116
En Esther is vijf.

1768
01:29:15,149 --> 01:29:17,618
Binnenkort de besparingen
zal worden neergeschoten.

1769
01:29:18,786 --> 01:29:21,356
Dan zal dat zo zijn
het einde daarvan.

1770
01:29:21,389 --> 01:29:23,191
Tenzij analisten
krediet verlengen.

1771
01:29:23,224 --> 01:29:25,426
Analisten.

1772
01:29:25,460 --> 01:29:27,228
Ze zijn erger dan
het telefoonbedrijf

1773
01:29:27,261 --> 01:29:29,797
en geconsolideerde Edison
in elkaar gezet.

1774
01:29:31,432 --> 01:29:35,236
Guus, laten we gaan
de films vanavond.

1775
01:29:35,837 --> 01:29:37,472
Zoek er een met seks.

1776
01:29:38,506 --> 01:29:41,142
Echte seks, geen fantasie.

1777
01:29:41,175 --> 01:29:42,944
De kerststal is geweest
volbracht

1778
01:29:42,977 --> 01:29:45,246
en het feest
van St. Stefanus.

1779
01:29:45,279 --> 01:29:48,416
Stephen Crockett, dat is het
Een mooie naam, Priss.

1780
01:29:48,449 --> 01:29:49,884
Rechtstreeks uit Dickens.

1781
01:29:49,917 --> 01:29:51,119
En borstvoeding gegeven.

1782
01:29:51,152 --> 01:29:53,755
Ik had het nooit verwacht
een kleinzoon die borstvoeding krijgt.

1783
01:29:53,788 --> 01:29:57,492
Je had het nooit verwacht
een kleinzoon.

1784
01:29:57,525 --> 01:30:00,128
Kleine mevrouw Crockett,
de borst is prachtig.

1785
01:30:00,161 --> 01:30:03,297
Ze is daar zo plat,
ze heeft het nooit hoeven dragen
een beha.

1786
01:30:03,331 --> 01:30:05,833
Het is niet de maat
dat telt, meiden.

1787
01:30:05,867 --> 01:30:08,836
Moeder, laat het ze zien
het doopkleed
Lakey heeft gestuurd.

1788
01:30:08,870 --> 01:30:12,140
Ach, prachtig.
Geschikt voor een dauphin.

1789
01:30:12,173 --> 01:30:15,610
Dottie stuurde een kinderwagen,
en Pokey, babyweegschaal.

1790
01:30:15,643 --> 01:30:18,813
Klein? Waarom, hoor ik
de tweeling is net zo mollig
en zo rooskleurig als zij is.

1791
01:30:18,846 --> 01:30:21,449
En flesvoeding, Sloan.
Wat vind je daarvan?

1792
01:30:21,482 --> 01:30:23,451
Door verpleging.

1793
01:30:23,484 --> 01:30:26,988
Priss kan Stephen geven
haar immuniteiten voor
tenminste het eerste jaar

1794
01:30:27,021 --> 01:30:30,258
tegen mazelen,
waterpokken,
kinkhoest.

1795
01:30:30,291 --> 01:30:33,828
Realiseert u zich dat
alle baby's op deze verdieping
staan op flessen behalve Stephen,

1796
01:30:33,861 --> 01:30:36,964
en ik kan het je vertellen
de verpleegsters geven er de voorkeur aan
op die manier.

1797
01:30:36,998 --> 01:30:38,666
Laten we dit pakken
Advocaat naar beneden, lieverd.

1798
01:30:38,699 --> 01:30:40,268
Oh, Sloan, ik heb gedronken
kwartjes ervan.

1799
01:30:40,301 --> 01:30:43,171
O, kom nu,
we zijn niet stil
ondersteek verlegen, toch?

1800
01:30:43,204 --> 01:30:44,772
(BABY HUILT)

1801
01:30:44,806 --> 01:30:48,009
O, dat is hem.
Dat zou ik weten
stem overal.

1802
01:30:48,042 --> 01:30:49,343
Dat is jouw jongen, Priss.

1803
01:30:49,377 --> 01:30:51,546
Hij schreeuwt luider
dan de rest
van hen samen.

1804
01:30:51,579 --> 01:30:54,649
En 's nachts zegt Priss:
stabiel als een cirkelzaag.

1805
01:30:54,682 --> 01:30:56,484
Ontwikkelt zijn longen,
als een balg.

1806
01:30:58,553 --> 01:31:00,521
Excuseer ons, alstublieft.
Voedertijd.

1807
01:31:00,555 --> 01:31:03,057
Iedereen eruit,
inclusief ik.

1808
01:31:03,090 --> 01:31:06,227
Ik ga nu naar huis, lieverd.
Tot ziens
in de ochtend.

1809
01:31:06,260 --> 01:31:07,528
Tot ziens, Priss.

1810
01:31:07,562 --> 01:31:09,163
Oké, meisjes.

1811
01:31:10,932 --> 01:31:13,201
Tot ziens. Bedankt.

1812
01:31:13,234 --> 01:31:15,269
Dank je, Kaj.
Bel mij.

1813
01:31:18,272 --> 01:31:20,541
Ik zal op je wachten
beneden in de lounge.

1814
01:31:30,852 --> 01:31:32,486
Welke is het
vanavond, schat?

1815
01:31:32,520 --> 01:31:34,222
Het recht.

1816
01:31:41,195 --> 01:31:42,196
Oeh!

1817
01:31:43,865 --> 01:31:45,433
(GROENEN)

1818
01:31:45,466 --> 01:31:47,335
Doet het pijn?

1819
01:31:47,368 --> 01:31:49,503
Gewoon een beetje.
In eerste instantie.

1820
01:31:49,537 --> 01:31:51,272
Ben je daar gevoelig?

1821
01:31:51,305 --> 01:31:53,541
Ja, dat zou ik nooit kunnen
verdragen te zijn...

1822
01:31:54,642 --> 01:31:56,043
(BABY HUILT)

1823
01:31:58,746 --> 01:32:01,115
Ontspan, lieverd. Baby weet het
als je gespannen bent.

1824
01:32:03,584 --> 01:32:05,987
Catherine, hij bewaart
het wegduwen.

1825
01:32:08,990 --> 01:32:10,858
Heb je hem gehoord?
gisteravond?

1826
01:32:10,892 --> 01:32:13,194
Precies twee uur
zonder te stoppen.

1827
01:32:13,227 --> 01:32:14,896
En elf minuten.

1828
01:32:16,631 --> 01:32:19,233
Het is een vicieuze cirkel,
nietwaar?

1829
01:32:19,267 --> 01:32:22,069
Hij put zichzelf uit
omdat hij uitgehongerd is,

1830
01:32:22,103 --> 01:32:24,739
en dan is hij dat
te uitgeput om te verzorgen.

1831
01:32:24,772 --> 01:32:26,641
Daar,
hij lijkt nu in orde.

1832
01:32:27,575 --> 01:32:29,610
Drie minuten,
Nog 12 te gaan.

1833
01:32:32,179 --> 01:32:35,850
Bekijk het van de positieve kant.
Ze zeiden altijd
het ontwikkelde de buste.

1834
01:32:39,253 --> 01:32:40,655
(BABY HUILT)

1835
01:32:51,032 --> 01:32:52,600
Ik viel in slaap.

1836
01:32:52,633 --> 01:32:56,070
Toen sliep hij
Ik werd wakker, ik weet het niet
toen hij stopte met borstvoeding geven.

1837
01:32:56,103 --> 01:32:57,672
Ik weet het zeker
hij is nog niet klaar.

1838
01:32:57,705 --> 01:32:59,340
Hij heeft iets gehad.

1839
01:32:59,373 --> 01:33:00,942
Weeg hem, Catherine.

1840
01:33:00,975 --> 01:33:04,312
Hij is zo'n klein ding
en hij maakt mij bang.

1841
01:33:04,345 --> 01:33:05,813
Mijn eigen vlees en bloed.

1842
01:33:05,846 --> 01:33:07,515
Hoe hebben we het gedaan?

1843
01:33:07,548 --> 01:33:08,950
Goed, dokter.

1844
01:33:08,983 --> 01:33:10,251
Wij dommelden in slaap
gedurende een paar seconden,

1845
01:33:10,284 --> 01:33:11,986
maar Stefanus kreeg het
zijn twee ons,
Ik denk.

1846
01:33:12,019 --> 01:33:14,956
Goed. Goed.

1847
01:33:14,989 --> 01:33:18,025
Geweldige begeleider,
als ze dat niet was
bij flessenrot.

1848
01:33:20,328 --> 01:33:22,430
Heeft ze het je verteld
hoe lang hij huilde
gisteravond?

1849
01:33:22,463 --> 01:33:25,433
Dat hoefde niet, Sloan.

1850
01:33:25,466 --> 01:33:28,502
Tja, waar gaat het mij om
is de gewichtscurve.

1851
01:33:28,536 --> 01:33:31,339
En dat is bevredigend.

1852
01:33:31,372 --> 01:33:34,542
Als hij niet genoeg kreeg
er zal sprake zijn van vocalisatie
vanavond.

1853
01:33:34,575 --> 01:33:37,845
Als je er zoveel last van hebt,
laat ze je pakken
een paar pluggen voor je oren.

1854
01:33:37,878 --> 01:33:40,514
Doof houden
voor een hongerige baby?

1855
01:33:40,548 --> 01:33:41,649
(GRINNERT)

1856
01:33:41,682 --> 01:33:44,352
Dat is net als mensen die
zie geen broodlijnen.

1857
01:33:44,385 --> 01:33:47,722
Oh, grote hemel,
de liberaal!

1858
01:33:48,923 --> 01:33:50,524
Doe nu zoals
Ik zeg het je, Priss.

1859
01:33:50,558 --> 01:33:52,526
Koop wat stekkers
voor je oren.

1860
01:33:54,161 --> 01:33:56,397
Wees een aardig, verstandig meisje.

1861
01:33:59,033 --> 01:34:00,835
Ik moet rennen.
Ik moet bellen.

1862
01:34:00,868 --> 01:34:01,936
Oké.

1863
01:34:07,375 --> 01:34:08,743
(BABY HUILT)

1864
01:34:20,187 --> 01:34:22,356
God, alstublieft.

1865
01:34:22,390 --> 01:34:24,291
(ALLEEN HUILEN)

1866
01:34:42,610 --> 01:34:44,211
O.

1867
01:34:44,245 --> 01:34:46,681
Ik ging net bellen.

1868
01:34:46,714 --> 01:34:49,450
Hij is aan het breken
alle records vanavond.

1869
01:34:49,483 --> 01:34:50,918
Daar gaan we.

1870
01:34:50,951 --> 01:34:52,053
(ZUCHT)

1871
01:34:54,055 --> 01:34:57,124
Mevrouw Crockett, ik alleen
sprak met dokter Turner.

1872
01:34:57,158 --> 01:34:59,527
Ik raadde het aan
een extra fles
voor Stephen en hij was het daarmee eens.

1873
01:34:59,560 --> 01:35:01,595
Fles? Nee!

1874
01:35:01,629 --> 01:35:03,931
Je melk is voldoende
uit een voedingsmiddel
standpunt,

1875
01:35:03,964 --> 01:35:05,533
maar het geeft hem niet
voldoende volume.

1876
01:35:05,566 --> 01:35:08,102
Heb je gesproken met...
Dr. Crockett?

1877
01:35:08,135 --> 01:35:09,770
Nee.

1878
01:35:09,804 --> 01:35:11,272
Tot Stefan vertrekt
dit ziekenhuis,

1879
01:35:11,305 --> 01:35:13,107
uw verloskundige
heeft de leiding.

1880
01:35:13,140 --> 01:35:15,910
Maar de gewichtscurve.
Hij zei dat het...

1881
01:35:15,943 --> 01:35:17,511
(BABY STOPT MET HUIZEN)

1882
01:35:19,613 --> 01:35:20,981
Hij heeft het.

1883
01:35:22,750 --> 01:35:23,851
(kreun)

1884
01:35:26,654 --> 01:35:29,657
Ik weet hoe je je voelt,
mijn liefste.

1885
01:35:29,690 --> 01:35:32,560
De meeste moeders huilen
als ik het ze moet vertellen.

1886
01:35:32,593 --> 01:35:35,596
Ze willen
blijf het proberen.

1887
01:35:35,629 --> 01:35:39,066
Vreemd genoeg zijn die er wel
er zijn er tegenwoordig minder.

1888
01:35:39,100 --> 01:35:43,571
De arme patiënten
voel dat de fles
sociaal superieur is.

1889
01:35:43,604 --> 01:35:46,974
En de rijken,
ook al hebben ze de melk,

1890
01:35:47,007 --> 01:35:48,943
ze voelen zich verzorgend
is boer.

1891
01:35:54,348 --> 01:35:55,816
Laten we gaan slapen.

1892
01:35:55,850 --> 01:35:56,851
Mm.

1893
01:35:57,785 --> 01:35:58,819
Stilte.

1894
01:35:58,853 --> 01:36:00,321
(GRINNERT)

1895
01:36:00,354 --> 01:36:01,689
Prachtig, nietwaar?

1896
01:36:06,727 --> 01:36:07,828
Mevrouw Swenson.

1897
01:36:07,862 --> 01:36:08,963
Ja?

1898
01:36:09,897 --> 01:36:11,732
Bent u een democraat?

1899
01:36:14,401 --> 01:36:15,903
Ja mijn liefste. Ik ben.

1900
01:36:17,404 --> 01:36:18,672
Welterusten.

1901
01:36:18,706 --> 01:36:19,740
Mm.

1902
01:36:26,046 --> 01:36:27,848
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1903
01:36:31,085 --> 01:36:32,386
Goedemorgen, Sloan.

1904
01:36:32,419 --> 01:36:34,054
Goedemorgen, lieverd.

1905
01:36:36,524 --> 01:36:41,495
Nou, ik zie het aan de grafiek
dat je onder hoge druk stond
om de fles in ontvangst te nemen.

1906
01:36:41,529 --> 01:36:44,999
Sloan, is dat echt zo?
zoveel verschil?

1907
01:36:45,032 --> 01:36:50,204
Ik denk dat we dat allebei zijn geweest
beetje dom dit
verpleging.

1908
01:36:50,237 --> 01:36:54,208
Wij wilden gewoon
om Stephen het beste te geven
mogelijke start, dat is alles.

1909
01:36:56,710 --> 01:37:00,381
Niemand heeft het lef om te gaan
door met een experiment
deze dagen.

1910
01:37:01,515 --> 01:37:04,084
Een baby schreeuwt,
ze overhandigen hem een fles.

1911
01:37:06,120 --> 01:37:07,988
Dat is net als jouw
vriend Roosevelt

1912
01:37:08,022 --> 01:37:09,490
en zijn zachthoofd
maatschappelijk werkers

1913
01:37:09,523 --> 01:37:11,725
luisterend naar het gejammer
van naar beneden en naar buiten.

1914
01:37:11,759 --> 01:37:14,728
De economie zou dat hebben gedaan
vanzelf hersteld.

1915
01:37:14,762 --> 01:37:18,933
Zoals het nu is,
het is gewoon ziek,
vol met formule gepompt.

1916
01:37:18,966 --> 01:37:20,668
Ik denk dat dat zo is
nogal grappig.

1917
01:37:20,701 --> 01:37:23,337
Ik geef het niet toe
de vergelijking.

1918
01:37:23,370 --> 01:37:25,606
Goede oude Pris,
geef nooit een centimeter toe.

1919
01:37:27,208 --> 01:37:30,711
Sloan, wat bedoel je?
door te experimenteren?

1920
01:37:30,744 --> 01:37:33,280
Simpelweg om dat te bewijzen
elke vrouw kan borstvoeding geven.

1921
01:37:33,314 --> 01:37:35,015
Dat is niet eerlijk.

1922
01:37:35,049 --> 01:37:38,352
Stefanus heeft gehuild
voor 10 uur per dag.

1923
01:37:38,385 --> 01:37:41,188
De verpleegsters halen hem op
als hij huilt.

1924
01:37:41,222 --> 01:37:44,391
Dus natuurlijk,
hij heeft het al geleerd
huilen om aandacht te krijgen.

1925
01:37:44,425 --> 01:37:47,561
Als je hem nu thuisbrengt,
Je mag hem niet ophalen
behalve om hem te veranderen.

1926
01:37:47,595 --> 01:37:52,333
En als je eenmaal gevestigd bent
dat hij niet koud of nat is,
terug gaat hij de mand in.

1927
01:37:54,902 --> 01:37:56,770
Hoe zit het met de fles?

1928
01:37:56,804 --> 01:37:59,440
Nou ja, een voor
voorlopig.

1929
01:38:00,174 --> 01:38:01,775
Maar als we hem thuis krijgen,

1930
01:38:01,809 --> 01:38:04,578
er is een klein idee
Ik wil het proberen.

1931
01:38:04,612 --> 01:38:07,114
De borst om de drie uur
in plaats van elke vier.

1932
01:38:07,147 --> 01:38:08,916
Maar, Sloan...
O, ik weet het.

1933
01:38:08,949 --> 01:38:11,919
Zou je genoeg melk hebben?
Dat is precies het punt.

1934
01:38:11,952 --> 01:38:15,723
Jouw melk zou dat wel zijn
meer gestimuleerd door
frequentere verpleging.

1935
01:38:15,756 --> 01:38:18,792
Hoe dan ook, dat is wat
Ik wil het proberen.

1936
01:38:18,826 --> 01:38:21,462
Ik moet rennen,
mijn hele schema staat uit.

1937
01:38:21,495 --> 01:38:23,330
Ik kom later nog wel eens bij je kijken.

1938
01:38:23,364 --> 01:38:24,865
Fijne dag.

1939
01:38:27,868 --> 01:38:28,969
(DEUR SLUIT)

1940
01:38:29,003 --> 01:38:30,604
(INTERCOM ZOEM)

1941
01:38:35,209 --> 01:38:36,510
Ja?

1942
01:38:36,543 --> 01:38:39,847
Julie Bentkamp belde net,
een grote stap verder
<i>Vrouwenwereld.</i>

1943
01:38:39,880 --> 01:38:42,650
Ze is gek om te hebben
een artikel over hoe
het voelt alsof je borstvoeding geeft.

1944
01:38:42,683 --> 01:38:44,652
<i>Je kunt het schrijven</i>
<i>onder een pseudoniem,</i>
<i>als je wilt.</i>

1945
01:38:44,685 --> 01:38:47,321
Het ding is
je moet het zeker plaatsen
in uw borstafmetingen.

1946
01:38:47,354 --> 01:38:48,622
Nou ja, niet met zoveel woorden,
natuurlijk,

1947
01:38:48,656 --> 01:38:51,258
maar daar moet je overheen komen
Je bent geen perfecte 36.

1948
01:38:51,292 --> 01:38:53,260
Anders de lezer
zou het punt missen.

1949
01:38:53,294 --> 01:38:56,130
<i>En dingen zoals jij</i>
 <i>Phi Beta Kappa op de universiteit,</i>

1950
01:38:56,163 --> 01:38:57,331
<i>en werkte</i>
<i>voor de overheid.</i>

1951
01:38:57,364 --> 01:38:58,799
Ik zal het niet doen, Libby.

1952
01:38:58,832 --> 01:39:00,701
O, doe niet zo gek.

1953
01:39:00,734 --> 01:39:03,304
Jouw stijl zou zijn
te droog natuurlijk, maar
Ik zal het voor je herschrijven.

1954
01:39:03,337 --> 01:39:04,471
(klop op de deur)

1955
01:39:04,505 --> 01:39:07,207
Ja? Kom binnen, Pollie.

1956
01:39:07,241 --> 01:39:09,610
 <i>O, is dat Polly?</i>
 <i>Zeg hallo.</i>

1957
01:39:09,643 --> 01:39:11,011
<i>Nu zal ik schrijven</i>
<i>alle beschrijvende delen</i>

1958
01:39:11,045 --> 01:39:13,547
en emoties als je
vertel het mij maar eerlijk
hoe het is.

1959
01:39:13,580 --> 01:39:16,216
Nee, Libby.
Onder geen enkele omstandigheid.

1960
01:39:17,418 --> 01:39:18,652
Waarom niet?

1961
01:39:18,686 --> 01:39:22,323
Het getuigt van slechte smaak,
daarom niet.

1962
01:39:22,356 --> 01:39:24,491
Waarom, dat doe ik niet
zie dat helemaal niet.

1963
01:39:24,525 --> 01:39:27,161
Is er sprake van slechte smaak
om erover te praten?

1964
01:39:27,194 --> 01:39:29,563
Wel, het is het meest
natuurlijke zaak
in de wereld.

1965
01:39:29,596 --> 01:39:32,833
In Italië doen de vrouwen het
in het openbaar, en niemand
denkt er wat over na.

1966
01:39:32,866 --> 01:39:35,202
Dat ga ik niet doen
doe het in het openbaar.

1967
01:39:35,235 --> 01:39:36,670
Als het zo natuurlijk is,

1968
01:39:36,704 --> 01:39:39,873
Waarom ben je dan
zo enthousiast over
in een tijdschrift zetten?

1969
01:39:39,907 --> 01:39:42,943
Het is omdat je denkt
Het is onnatuurlijk, daarom.

1970
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
Pris, niet doen.

1971
01:39:47,081 --> 01:39:48,982
Dat is gewoon Libby,

1972
01:39:49,016 --> 01:39:51,919
met een groot rood litteken
in haar gezicht riep
een mond,

1973
01:39:51,952 --> 01:39:53,620
zoals Lakey altijd zei.

1974
01:39:55,356 --> 01:39:56,857
Dat is het niet.

1975
01:39:59,393 --> 01:40:02,229
Wie had dat ooit gedacht, Polly,

1976
01:40:02,262 --> 01:40:06,133
die ene dag
Dat zou ik gewoon zijn
een experiment.

1977
01:40:08,369 --> 01:40:11,004
(LACHT)

1978
01:40:11,038 --> 01:40:14,141
En dat mijn zoon
zou worden verhoogd
door een Republikein.

1979
01:40:16,410 --> 01:40:18,379
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

1980
01:40:25,586 --> 01:40:29,623
En nu,
om het mysterie te onthullen,

1981
01:40:31,825 --> 01:40:35,729
een gedistingeerd
vroeg werk getiteld,

1982
01:40:38,732 --> 01:40:42,669
<i>De tijd is vluchtig,</i>
<i>Nooit meer terug.</i>

1983
01:40:45,472 --> 01:40:46,940
(lachend)

1984
01:40:51,745 --> 01:40:56,417
Naakt, Polly, op onze leeftijd,
tegenover al die mensen
gapende mannen!

1985
01:40:56,450 --> 01:40:58,919
O, ik bedoel,
hoe bachelor
kun je krijgen?

1986
01:40:58,952 --> 01:41:02,823
O, maar dat is het
kleine Helena voor jou,
het seksloze wonder.

1987
01:41:02,856 --> 01:41:05,225
Je bent vroeg weggeslopen,
nietwaar, schat?

1988
01:41:05,259 --> 01:41:07,394
<i>De grote zaterdagavonddate.</i>
<i>Wat levert dat op?</i>

1989
01:41:07,428 --> 01:41:09,329
Laten we niet wrikken, lieverd.

1990
01:41:09,363 --> 01:41:10,998
Kom maar eens langs.
En een film later.

1991
01:41:11,031 --> 01:41:12,966
Ik kan het niet. Ik ga
vroeg naar bed.

1992
01:41:13,000 --> 01:41:15,102
Moe? Of gewoon opscheppen?

1993
01:41:16,437 --> 01:41:19,006
<i>Polly? Polly.</i>

1994
01:41:19,039 --> 01:41:20,541
Tot ziens, Libby.

1995
01:41:22,676 --> 01:41:24,311
Het is zondag.
Heb je verloren?

1996
01:41:24,945 --> 01:41:26,280
Ben vroeg weggegaan.

1997
01:41:26,313 --> 01:41:27,481
Kom binnen.

1998
01:41:31,452 --> 01:41:33,353
Doe je jas uit.

1999
01:41:33,987 --> 01:41:35,189
Ga zitten.

2000
01:41:36,356 --> 01:41:38,025
Waar ben je vandaag heen gegaan?

2001
01:41:38,659 --> 01:41:40,127
Aquarium.

2002
01:41:40,160 --> 01:41:41,695
Vond hij het leuk?

2003
01:41:41,728 --> 01:41:43,831
Ah, hij was gefascineerd.

2004
01:41:44,798 --> 01:41:46,767
En jij,
het wasritueel?

2005
01:41:46,800 --> 01:41:48,702
Met de gebruikelijke fantasieën.

2006
01:41:50,037 --> 01:41:52,840
Ik heb Esther mentaal vermoord,

2007
01:41:52,873 --> 01:41:55,509
jij en ik leefden
nog lang en gelukkig.

2008
01:41:55,542 --> 01:41:57,878
Dan het gebruikelijke
gewetenswroeging.

2009
01:41:59,580 --> 01:42:02,549
Toen ik terugkwam,
Esther en ik hadden dat
een lang gesprek.

2010
01:42:02,583 --> 01:42:03,684
Oh?

2011
01:42:03,717 --> 01:42:05,385
Over mijn analyse.

2012
01:42:05,419 --> 01:42:06,487
Oh.

2013
01:42:06,520 --> 01:42:08,021
Met haar gaat het uitstekend.

2014
01:42:08,055 --> 01:42:10,324
Ze droomde dat ze ging
naar de begrafenis van haar analist,

2015
01:42:10,357 --> 01:42:12,125
ze heeft haar
volgende week het laatste uur.

2016
01:42:12,159 --> 01:42:14,161
Nou, dat is vooruitgang.

2017
01:42:14,194 --> 01:42:18,198
Mijn eigen nieuws was niet zo goed.
Ik moest haar vertellen dat ik dat was
nog steeds geblokkeerd.

2018
01:42:18,232 --> 01:42:20,834
Vertel me, Guus,
wat ben jij
waarvoor behandeld wordt?

2019
01:42:20,868 --> 01:42:22,736
Wat is de naam?

2020
01:42:22,769 --> 01:42:26,240
Dwangneurose?
Angstneurose?

2021
01:42:26,273 --> 01:42:29,042
De ziekte van mijn vader
heet melancholie.

2022
01:42:29,076 --> 01:42:30,677
Haal het ziekenhuis
gek geworden, Polly.

2023
01:42:30,711 --> 01:42:32,846
Ik ging, ik vertelde je,

2024
01:42:32,880 --> 01:42:36,917
omdat Esther dat wilde
een vrije relatie
en ik kon het niet aan.

2025
01:42:36,950 --> 01:42:38,652
Dat is natuurlijk, zeker.

2026
01:42:38,685 --> 01:42:40,554
In onze cultuur wel.

2027
01:42:41,522 --> 01:42:43,690
Zie je het niet?

2028
01:42:43,724 --> 01:42:47,528
Ik heb inderdaad een conflict
tussen alles
in onze cultuur

2029
01:42:47,561 --> 01:42:49,696
en wat ik belijd
politiek geloven.

2030
01:42:49,730 --> 01:42:52,199
Heeft niet bijna iedereen?

2031
01:42:52,232 --> 01:42:55,969
Ik bedoel, van onze generatie,
misschien niet bepaald communisme.

2032
01:43:06,113 --> 01:43:07,814
Wat zei Ester?

2033
01:43:11,218 --> 01:43:14,488
Ze denkt dat ik de blokkering ophef
als ik je niet meer zag
voor een tijdje.

2034
01:43:17,824 --> 01:43:18,959
Ze is...

2035
01:43:23,163 --> 01:43:28,101
Ze zegt het deel van mij
dat is zwak, dat zich aan jou vastklampt
voor ondersteuning.

2036
01:43:28,135 --> 01:43:32,639
Het feit dat je werkt
in een ziekenhuis maakt mij
zie jou als verpleegkundige.

2037
01:43:34,074 --> 01:43:36,677
Als ik goed ben,
Ik zou mijn verpleegster moeten verlaten.

2038
01:43:38,178 --> 01:43:40,747
Wat denk je
daarvan?

2039
01:43:40,781 --> 01:43:45,452
Nou, ik denk dat Esther dat wel zou moeten doen
geen geneeskunde beoefenen
zonder vergunning.

2040
01:43:46,687 --> 01:43:48,722
Je gaat het doen
wat Ester zegt,
ben jij niet?

2041
01:43:48,755 --> 01:43:50,824
Daarom jij
kwam hier vandaag.

2042
01:43:50,857 --> 01:43:55,295
Polly, dat doe ik niet
suggereren dat ik zou geloven
wat Ester zegt,

2043
01:43:56,930 --> 01:44:00,934
maar als we zouden stoppen
elkaar zien
voor een tijdje

2044
01:44:00,968 --> 01:44:04,071
en ik deblokkeer,
dat zou kunnen
iets bewijzen.

2045
01:44:04,104 --> 01:44:08,008
Als ik de blokkering niet heb opgeheven
dat zou bewijzen
dat ze ongelijk had.

2046
01:44:08,041 --> 01:44:09,876
Ze kent je
heel goed.

2047
01:44:12,613 --> 01:44:15,482
Je klinkt kattig
net als andere vrouwen.

2048
01:44:15,515 --> 01:44:16,984
Ik ben net als andere vrouwen.

2049
01:44:17,017 --> 01:44:18,485
Nee, dat ben je niet.

2050
01:44:21,388 --> 01:44:23,790
Je bent net een meisje
in een sprookje.

2051
01:44:25,025 --> 01:44:26,560
Onwerkelijk, bedoel je?

2052
01:44:27,894 --> 01:44:30,230
Daarom ben je dat
ga je mij laten gaan?

2053
01:44:31,531 --> 01:44:33,500
Ik ga niet
om je te laten gaan.

2054
01:44:35,535 --> 01:44:38,005
Het is gewoon dat...

2055
01:44:38,038 --> 01:44:40,340
Nou ja, weet je
de overeenkomst.

2056
01:44:40,374 --> 01:44:43,377
Als ik mijn
analyse, geen scheiding.

2057
01:44:44,645 --> 01:44:47,347
Je begrijpt het,
nietwaar?

2058
01:44:47,381 --> 01:44:50,350
En ik begrijp het
dat je gaat
terug naar Ester.

2059
01:44:50,384 --> 01:44:52,753
Je denkt van niet,
maar dat ben jij.

2060
01:44:53,820 --> 01:44:55,489
Waarom zeg je dat?

2061
01:44:56,189 --> 01:44:59,459
Kleine Gus, de Partij,

2062
01:44:59,493 --> 01:45:02,162
psychoanalyse.
Polly...

2063
01:45:02,195 --> 01:45:04,231
Het is allemaal in jou ingebouwd.

2064
01:45:06,199 --> 01:45:08,835
Het is ontzettend zwaar geweest.

2065
01:45:08,869 --> 01:45:11,738
Je weet het niet,
deze zondagen...
De mijne ook.

2066
01:45:11,772 --> 01:45:16,176
Gewetenspijn, dat heb ik
heeft de echtscheiding nooit goedgekeurd
waar kinderen waren.

2067
01:45:20,747 --> 01:45:24,384
Ik zal je naar toe roepen
het einde van de week.

2068
01:45:25,419 --> 01:45:28,722
Kijk of dat zo is
Oké, oké?

2069
01:45:33,960 --> 01:45:36,396
Als je iets nodig hebt,
je belt gewoon.

2070
01:45:38,965 --> 01:45:42,002
Is er iets
Ik had het moeten doen
anders?

2071
01:45:42,035 --> 01:45:44,104
Vertel me de waarheid, Polly.

2072
01:45:45,439 --> 01:45:48,108
Een dom ding.

2073
01:45:48,141 --> 01:45:51,878
Dat je vertrok
je overjas aan, zo
het was een zakelijk telefoontje.

2074
01:45:54,981 --> 01:45:56,783
Ik zei dat het dom was.

2075
01:46:04,257 --> 01:46:05,759
(klop op de deur)

2076
01:46:08,061 --> 01:46:10,797
Alsjeblieft, meneer Schneider,
alsjeblieft...

2077
01:46:10,831 --> 01:46:12,933
Excuseer mij alstublieft vanavond.

2078
01:46:12,966 --> 01:46:15,502
Dhr. ANDREWS: (GRINNEND)
Schneider? Wie is hij in godsnaam?

2079
01:46:23,677 --> 01:46:25,212
Onthoud mij?
Hendrik Andries?

2080
01:46:25,245 --> 01:46:27,614
Oh! Vader!

2081
01:46:29,583 --> 01:46:31,918
Wees hier voorzichtig mee
verse boerderijeieren.

2082
01:46:33,620 --> 01:46:35,322
Ik ben zo blij
om je te zien.

2083
01:46:35,355 --> 01:46:39,326
Nou, dat is perfect.

2084
01:46:39,359 --> 01:46:41,428
Omdat ik dacht dat ik zou komen
en met jou leven, dat wil zeggen,

2085
01:46:41,461 --> 01:46:43,997
als je dat niet bent
anderszins bezwaard.

2086
01:46:44,030 --> 01:46:45,832
Heel aardig, heel aardig.

2087
01:46:45,866 --> 01:46:48,335
En een plek om te verhuren
boven, zie ik.

2088
01:46:48,368 --> 01:46:50,737
O, het kan niet beter.

2089
01:46:50,771 --> 01:46:54,975
Vader, wat is er?
de betekenis van...

2090
01:46:55,008 --> 01:46:58,311
O, je moeder
en ik heb besloten
om te scheiden.

2091
01:46:58,345 --> 01:46:59,546
Een scheiding?

2092
01:47:03,150 --> 01:47:06,019
Trouwens,
mijn geestelijke gezondheid
is uitstekend.

2093
01:47:13,527 --> 01:47:17,130
Nou, Polly, het is allemaal begonnen
toen ze de naam veranderden
van zijn ziekte.

2094
01:47:17,164 --> 01:47:19,166
Ze noemen het niet
melancholie meer,

2095
01:47:19,199 --> 01:47:22,002
ze noemen het manisch
het een of ander,
Ik weet het niet.

2096
01:47:22,035 --> 01:47:24,271
Hoe dan ook, toen hij
heb er iets over ontdekt,

2097
01:47:24,304 --> 01:47:26,506
hij vrolijkte gewoon op
enorm.

2098
01:47:26,540 --> 01:47:29,176
Hij begon allerlei soorten
van nieuwe projecten,

2099
01:47:29,209 --> 01:47:33,013
beginnend hiermee
denk dat, weet je,
we zouden moeten scheiden.

2100
01:47:33,046 --> 01:47:34,681
Kun je niet gewoon
apart wonen?

2101
01:47:34,714 --> 01:47:37,184
Zegt je vader
dat apart wonen
zonder echtscheiding

2102
01:47:37,217 --> 01:47:40,720
is als leven
samen zonder huwelijk.
Het is gewoon niet respectabel.

2103
01:47:40,754 --> 01:47:42,122
Geeft hij je
problemen?

2104
01:47:42,155 --> 01:47:44,324
Nee. Nee, alles is in orde.

2105
01:47:44,357 --> 01:47:46,326
Boven heeft hij ruimte.
Ik ben blij dat ik hem heb.

2106
01:47:46,359 --> 01:47:50,397
Nou, als dat zo is
eventuele problemen, Polly,
Ik wil dat je mij belt.

2107
01:47:50,430 --> 01:47:51,998
Ik blijf in contact,
Moeder.

2108
01:47:52,032 --> 01:47:54,768
Dat doe je, lieverd.
En doe mijn groeten
aan je vader.

2109
01:47:56,036 --> 01:47:57,037
Doei.

2110
01:47:59,406 --> 01:48:02,042
<i>VROUW OP PA:</i>
<i>Dr. Townsend.</i>
<i>Dr. Townsend.</i>

2111
01:48:05,545 --> 01:48:06,713
Kom binnen.

2112
01:48:09,950 --> 01:48:11,518
Hallo.

2113
01:48:11,551 --> 01:48:14,054
Pardon, dokter.

2114
01:48:14,087 --> 01:48:16,723
Ik vroeg me af,
als je dat hebt
een vrij moment,

2115
01:48:17,958 --> 01:48:20,694
mag ik uw advies vragen
over een persoonlijke kwestie?

2116
01:48:22,095 --> 01:48:25,131
Nou, ik zat net te denken
van het nemen van een koffiepauze.

2117
01:48:26,466 --> 01:48:28,435
Ik zal er een paar voor je kopen,
als je vrij bent.

2118
01:48:28,468 --> 01:48:31,605
Zie je, bij Riggs,
hij was gewoon depressief.

2119
01:48:31,638 --> 01:48:34,374
Hij huilde veel,
maar heel rustig.

2120
01:48:34,407 --> 01:48:36,743
En nu dit manische ding.

2121
01:48:36,776 --> 01:48:38,044
Nu zo plotseling
echtscheiding idee

2122
01:48:38,078 --> 01:48:40,680
suggereert wel
een manische opgetogenheid,
maar in milde vorm.

2123
01:48:40,714 --> 01:48:43,350
Een depressie zou kunnen volgen,
maar niet noodzakelijk ernstig.

2124
01:48:43,383 --> 01:48:44,517
Hoe oud is hij?

2125
01:48:44,551 --> 01:48:46,086
Ongeveer 60.

2126
01:48:46,119 --> 01:48:49,689
O, op die leeftijd,
sommige depressieve patiënten
spontaan herstellen.

2127
01:48:49,723 --> 01:48:52,192
Naast deze scheiding
nog andere recente symptomen?

2128
01:48:52,225 --> 01:48:53,894
Heel gratis met geld
bijvoorbeeld?

2129
01:48:53,927 --> 01:48:55,028
Nee.

2130
01:48:55,061 --> 01:48:56,696
Plotselinge interesse
in de politiek?

2131
01:48:56,730 --> 01:48:59,766
Ik bedoel, met een gevoel van
missie, een huisdierformule
om de wereld te redden.

2132
01:48:59,799 --> 01:49:01,134
Nee. Niets van dat alles.

2133
01:49:01,167 --> 01:49:04,571
Mijn vader was dat nooit
geïnteresseerd in politiek.

2134
01:49:04,604 --> 01:49:05,872
Zou je mij leuk vinden
om hem te zien?

2135
01:49:05,906 --> 01:49:08,141
Ik zou heel dankbaar zijn
als je dat zou doen.

2136
01:49:08,174 --> 01:49:11,912
Misschien voor een drankje
op een middag,
als je geen dienst hebt.

2137
01:49:11,945 --> 01:49:14,781
Of diner.
Mijn vader houdt van koken.

2138
01:49:14,814 --> 01:49:16,416
Maar niet totdat
hij is geregeld.

2139
01:49:16,449 --> 01:49:18,218
Wanneer je het ook zegt.

2140
01:49:18,251 --> 01:49:20,387
Hartelijk dank.

2141
01:49:20,420 --> 01:49:22,422
Als u mij wilt excuseren,

2142
01:49:22,455 --> 01:49:25,659
Ik heb een metabolismetest
Ik moet het maken voor de lunch.

2143
01:49:25,692 --> 01:49:29,129
Hartelijk dank
voor de koffie.

2144
01:49:29,162 --> 01:49:32,899
Scheiden op hun leeftijd.
Helena, dat is verschrikkelijk
schok voor Polly.

2145
01:49:32,933 --> 01:49:35,669
<i>En daarbovenop,</i>
<i>haar vader komt er wonen.</i>

2146
01:49:35,702 --> 01:49:37,237
<i>Als er iemand is</i>
<i>in Polly's leven</i>

2147
01:49:37,270 --> 01:49:40,907
welke kans gaat ze maken
heb nu met hem opgezadeld
met een geestesziekte.

2148
01:49:40,941 --> 01:49:44,778
Eenvoudige maaltijd. Duck a l'orange.
Niet slecht Roquefort. Soep
à la Grand Marnier.

2149
01:49:44,811 --> 01:49:46,646
Beperkte keuken
faciliteiten, zie je.

2150
01:49:46,680 --> 01:49:49,082
Wilt u mij verplichten
door het openen van de
champagne, dokter?

2151
01:49:49,115 --> 01:49:51,318
Ik nam op
die wijnkoeler voor
een liedje laatst.

2152
01:49:51,351 --> 01:49:53,987
Een beetje verscholen plek.
Kon het niet laten om een portie te nuttigen
schotel ook niet.

2153
01:49:54,020 --> 01:49:57,924
Je zult zilver vinden
is de helft van het plezier
van lekker eten.

2154
01:49:57,958 --> 01:50:00,660
Echtscheiding is prachtig
instelling.

2155
01:50:00,694 --> 01:50:02,762
Iedereen zou dat moeten doen
scheiden.

2156
01:50:02,796 --> 01:50:04,331
Dat heb je niet
nog de jouwe, Vader.

2157
01:50:04,364 --> 01:50:05,665
Kan niet falen, mijn liefste,

2158
01:50:05,699 --> 01:50:08,435
Ik heb tenslotte je moeder gegeven
de beste gronden die er zijn.

2159
01:50:08,468 --> 01:50:10,170
Krankzinnigheid.

2160
01:50:10,203 --> 01:50:12,372
Bent u een psychiater
toevallig, dokter?

2161
01:50:12,405 --> 01:50:14,975
(keel schrapen)
Nee. Algemene geneeskunde.

2162
01:50:15,008 --> 01:50:18,878
Nou, dat ben ik niet
een van jouw bourgeois
Neurotici, weet je.

2163
01:50:18,912 --> 01:50:21,181
Nee, inderdaad,
Ik ga voor het hele varken.

2164
01:50:21,214 --> 01:50:22,615
Heel boos.

2165
01:50:22,649 --> 01:50:25,518
Wij, gekken,
zijn de aristocraten
van geestesziekten.

2166
01:50:27,420 --> 01:50:29,889
Zou je gieten
de wijn, dokter?

2167
01:50:29,923 --> 01:50:32,826
Wat ik zou geven
voor een keuken
groot genoeg

2168
01:50:32,859 --> 01:50:35,228
voor een man
omdraaien.

2169
01:50:36,596 --> 01:50:38,531
Ben je ooit op geweest
de derde verdieping, Polly?

2170
01:50:38,565 --> 01:50:39,699
Nee.

2171
01:50:39,733 --> 01:50:41,001
Nou ja, knock-out
een paar muren,

2172
01:50:41,034 --> 01:50:44,170
we zouden een prachtige hebben
plek om daar te wonen.

2173
01:50:44,204 --> 01:50:46,639
Bij mevrouw Green
toestemming, dat wil zeggen.

2174
01:50:46,673 --> 01:50:49,576
Ze heeft geen bezwaar
helemaal niet.

2175
01:50:49,609 --> 01:50:52,078
Als het klaar is
op onze eigen kosten.

2176
01:50:53,246 --> 01:50:56,249
Eenmaal gedaan,
we zouden minder huur betalen.

2177
01:50:56,282 --> 01:50:58,351
Grote besparingen
door de jaren heen.

2178
01:50:58,385 --> 01:51:00,353
Het is een regel
van het kapitalisme,

2179
01:51:00,387 --> 01:51:01,921
geld uitgeven
om geld te besparen.

2180
01:51:01,955 --> 01:51:05,525
Dat is wat meneer Schneider zei
was het mij aan het uitleggen
zojuist nog.

2181
01:51:05,558 --> 01:51:07,327
Een behoorlijk interessant
kerel, Schneider.

2182
01:51:07,360 --> 01:51:09,796
Wat weet je
over Trotski, dokter?

2183
01:51:10,930 --> 01:51:12,732
Vroege bolsjewistische,
Ik geloof.

2184
01:51:12,766 --> 01:51:15,568
De grote revolutionair
van onze tijd.

2185
01:51:15,602 --> 01:51:17,003
Als hij binnen was
het Russische zadel,

2186
01:51:17,037 --> 01:51:20,040
er zou geen zijn
Pact Hitler-Stalin
heel Europa openleggen

2187
01:51:20,073 --> 01:51:22,275
aan Hitlers bloedige,
fascistische legers.

2188
01:51:24,644 --> 01:51:27,914
Permanente revolutie
is de enige weg
aan het socialisme.

2189
01:51:27,947 --> 01:51:31,251
Deze verbouwing op de bovenste verdieping
zou behoorlijk duur zijn,
zou het niet?

2190
01:51:31,284 --> 01:51:34,454
O, helemaal niet,
Ik ben architect
per beroep.

2191
01:51:34,487 --> 01:51:36,690
U hoeft zich geen zorgen te maken
jouw privacy, mijn liefste.

2192
01:51:36,723 --> 01:51:38,758
Je kunt je daar vermaken
net zoveel als je wilt.

2193
01:51:38,792 --> 01:51:42,562
Sterker nog, dat zal ik doen
dringt er op aan
mijn eigen egoïstische redenen.

2194
01:51:43,730 --> 01:51:46,099
Oh, het is tijd dat je had
een echtgenoot, mijn liefste.

2195
01:51:46,132 --> 01:51:49,169
Ik heb een schoonzoon nodig
om voor mij te zorgen
op mijn oude dag.

2196
01:51:50,670 --> 01:51:52,972
En je mag het houden
een logeerkamer voor mij.

2197
01:51:54,274 --> 01:51:56,976
En je kunt mij meenemen
als belastingaftrek.

2198
01:51:57,944 --> 01:51:59,979
Val op, dokter.

2199
01:52:00,013 --> 01:52:02,315
Het is moeilijk voor hem
om te begrijpen wat is
slechte middelen.

2200
01:52:02,348 --> 01:52:04,951
Polly, houd jezelf niet voor de gek.
Hij is helemaal manisch
kromme.

2201
01:52:04,984 --> 01:52:07,587
De volgende fase zou kunnen zijn
een uitbraak van geweld.

2202
01:52:07,620 --> 01:52:09,489
Die is er nooit geweest
kwestie van geweld.

2203
01:52:09,522 --> 01:52:11,324
Anders zouden ze dat niet doen
hebben hem uit Riggs gelaten.

2204
01:52:11,357 --> 01:52:13,259
Onzin. Hij werd eruit gelaten
van Riggs, ongetwijfeld,

2205
01:52:13,293 --> 01:52:16,329
omdat je dat niet deed
genoeg geld hebben
om hem daar te houden.

2206
01:52:16,362 --> 01:52:18,665
Ik bedoel niet fysiek
geweld, noodzakelijkerwijs,

2207
01:52:18,698 --> 01:52:20,166
er zijn andere soorten.

2208
01:52:20,200 --> 01:52:21,634
Deze manische aanvallen,
bijvoorbeeld,

2209
01:52:21,668 --> 01:52:25,004
kan je leven verpesten
als je geen controle hebt
hen, vanaf nu.

2210
01:52:25,038 --> 01:52:26,506
Als je hem geeft
een huishoudtoeslag,

2211
01:52:26,539 --> 01:52:28,308
zie dat
hij blijft erin.

2212
01:52:28,341 --> 01:52:31,077
Waarschuw vakmensen
tegen het geven ervan
krediet.

2213
01:52:31,111 --> 01:52:33,413
En wat de dingen betreft
zoals deze baan op de bovenste verdieping
zijn bezorgd,

2214
01:52:33,446 --> 01:52:35,782
je hoeft het alleen maar te zeggen
je voet naar beneden.

2215
01:52:36,683 --> 01:52:37,617
Natuurlijk.

2216
01:52:42,489 --> 01:52:45,692
Oké. Doe je jas uit,
je bent net op tijd.

2217
01:52:49,028 --> 01:52:51,164
Je had Kay kunnen slaan
met een veer naar beneden.

2218
01:52:51,197 --> 01:52:53,299
Een echt penthouse,
mijn liefste.

2219
01:52:54,200 --> 01:52:56,436
Wat gaat Polly doen?
voor geld?

2220
01:52:56,469 --> 01:52:59,139
Hij heeft geen
<i>zo</i>
 en
op haar zielige salaris...

2221
01:52:59,172 --> 01:53:01,040
Libby, luister.

2222
01:53:01,074 --> 01:53:03,643
Attentie, afdeling
van volkstelling,

2223
01:53:03,676 --> 01:53:06,012
geboren uit Dottie Renfrew,
Latham, een jongen, haar tweede.

2224
01:53:06,045 --> 01:53:07,847
Geef mij iets leuks
aan te pakken.

2225
01:53:07,881 --> 01:53:09,182
(UITROEPT)

2226
01:53:09,215 --> 01:53:11,651
Ik ben geschokt door dit alles
vulgair fokken.

2227
01:53:11,684 --> 01:53:13,453
En Pokey over
weer knallen?

2228
01:53:13,486 --> 01:53:14,621
(TELEFOON rinkelt)

2229
01:53:14,654 --> 01:53:17,357
Nou, het is ideaal
voor die luie zeug.

2230
01:53:17,390 --> 01:53:19,659
Het enige wat ze hoeft te doen
ligt.

2231
01:53:19,692 --> 01:53:21,327
Klein.

2232
01:53:21,361 --> 01:53:22,996
Nou, een ogenblikje...

2233
01:53:23,930 --> 01:53:25,365
Nee! Wanneer?

2234
01:53:26,533 --> 01:53:28,301
Opnieuw tweelingmeisjes.
Gisteravond.

2235
01:53:28,334 --> 01:53:30,837
Dat is geweldig, Pokey!

2236
01:53:30,870 --> 01:53:33,406
Wat ze ook kosten, Libby,
zilveren babylepeltjes voor iedereen
van hen,

2237
01:53:33,439 --> 01:53:35,909
Het kan mij niet schelen.
Lees je de kranten niet?

2238
01:53:35,942 --> 01:53:38,244
Duits leger
valt Polen aan.

2239
01:53:38,278 --> 01:53:39,979
Engeland en Frankrijk
zal erin zitten.

2240
01:53:40,013 --> 01:53:42,815
Beangstigend.
<i>Waarom komt Lakey niet naar huis?</i>

2241
01:53:42,849 --> 01:53:45,351
Ze zal vast komen te zitten
daar. Ik heb haar niet
ouders enig idee?

2242
01:53:45,385 --> 01:53:47,854
Dus het zijn zilveren lepels?

2243
01:53:47,887 --> 01:53:50,824
<i>En Libby, dat ben ik niet</i>
<i>Polly vragen om een bijdrage te leveren.</i>
<i>Ze kan het zich niet veroorloven.</i>

2244
01:53:50,857 --> 01:53:53,059
Nou, dat is het, Libby.
Tot ziens.

2245
01:53:57,964 --> 01:53:59,566
Hallo. Waar ben je geweest?

2246
01:53:59,599 --> 01:54:01,034
Oh.

2247
01:54:01,067 --> 01:54:04,504
Eén ding is erg druk.
Alles is gewoon goed,
weet je.

2248
01:54:04,537 --> 01:54:06,839
Mijn vader is nog steeds aan het rommelen
rond op de bovenste verdieping.

2249
01:54:06,873 --> 01:54:09,008
Het is een prachtige therapie
voor hem.

2250
01:54:09,042 --> 01:54:10,944
Hij vroeg naar jou,
trouwens.

2251
01:54:10,977 --> 01:54:14,614
Misschien heeft hij dat wel
nog een eenvoudig diner
nu bijna elke dag.

2252
01:54:29,162 --> 01:54:30,830
Hoe is dat?

2253
01:54:32,398 --> 01:54:33,633
Ontzettend groot, nietwaar?

2254
01:54:33,666 --> 01:54:35,368
De enige manier waarop een braadstuk
kookt goed.

2255
01:54:35,401 --> 01:54:39,105
Koud zal het heerlijk zijn.
Genoeg voor dagen.

2256
01:54:39,138 --> 01:54:41,374
Ik vraag me af of je het geld had
dus bijna eind van de week.

2257
01:54:41,407 --> 01:54:42,775
Dat deed ik niet.

2258
01:54:42,809 --> 01:54:46,279
Maar met mijn eerlijke gezicht,
geen problemen,
kreeg een beetje krediet.

2259
01:54:46,312 --> 01:54:48,181
Ik had vandaag een brainstorm.

2260
01:54:55,154 --> 01:54:56,990
Wat zou je zeggen
naar een kleine kas
hier?

2261
01:54:57,023 --> 01:54:58,558
Het eenvoudigste
in de wereld.

2262
01:54:58,591 --> 01:55:00,660
Klop er maar een deur doorheen
hier en ga meteen weg
op naar de weg.

2263
01:55:00,693 --> 01:55:02,729
Kost niets om te bouwen.
Een paar centen voor glas.

2264
01:55:02,762 --> 01:55:05,164
Denk je niet
we zouden moeten krijgen
eerst geregeld?

2265
01:55:05,198 --> 01:55:07,634
Helemaal mee eens.

2266
01:55:07,667 --> 01:55:10,470
Opmaken kan geen kwaad
een paar plannen, nietwaar?

2267
01:55:15,141 --> 01:55:16,542
Helena belde.

2268
01:55:17,644 --> 01:55:19,612
Grote opwinding.

2269
01:55:19,646 --> 01:55:21,648
Het lijkt op Lakey
thuiskomen.

2270
01:55:21,681 --> 01:55:24,784
Echt?
Over een paar weken gaat ze varen.

2271
01:55:24,817 --> 01:55:28,288
Ik moet met haar praten,
Vader, ik zal het gewoon zijn
een minuut.

2272
01:55:28,321 --> 01:55:30,323
En Dottie is in Bermuda.

2273
01:55:30,356 --> 01:55:33,226
En ze komt naar boven.
En allerlei
opwinding.

2274
01:55:35,862 --> 01:55:37,497
(SCHREEUWEN)
Daar is ze.

2275
01:55:37,530 --> 01:55:40,533
Meer!
ALLEN: Lakey!

2276
01:55:41,567 --> 01:55:43,202
Meer!

2277
01:55:45,204 --> 01:55:46,706
(ALLEEN UITROEPEN)

2278
01:55:48,474 --> 01:55:50,310
Zo goed je te zien.

2279
01:55:51,411 --> 01:55:53,146
(ALLE CHATTEREN)

2280
01:55:58,718 --> 01:56:00,820
Hoe heb je het onthouden!

2281
01:56:00,853 --> 01:56:01,854
(lachend)

2282
01:56:01,888 --> 01:56:03,823
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

2283
01:56:05,491 --> 01:56:07,393
Dit is mama's vriend
uit Europa.

2284
01:56:11,698 --> 01:56:15,835
Meisjes, de barones d'Etienne.
Maria, mijn South Tower-familie.

2285
01:56:15,868 --> 01:56:17,570
(FRANS SPREEK)

2286
01:56:17,603 --> 01:56:19,238
Hoe gaat het met jou? Hallo.

2287
01:56:20,340 --> 01:56:22,275
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

2288
01:56:24,010 --> 01:56:26,145
Lakey, ik heb gereserveerd
een kamer aan de Plaza
voor jou.

2289
01:56:26,179 --> 01:56:27,547
Voor het geval je dat niet hebt gedaan
een gereserveerd.

2290
01:56:27,580 --> 01:56:29,682
Ja, en twee auto's,
de mijne en die van Dottie.

2291
01:56:29,716 --> 01:56:32,719
O, dat is heel lief,
maar er wordt voor Maria gezorgd
van dat alles.

2292
01:56:32,752 --> 01:56:35,355
De auto is geregeld.
Bedankt.

2293
01:56:35,388 --> 01:56:37,857
Wij zijn aan het rijden
naar Connecticut
onmiddellijk.

2294
01:56:37,890 --> 01:56:41,194
Ik heb daar een huis genomen.
Iets heel stils.

2295
01:56:41,227 --> 01:56:43,062
Kom, schat.
De bagage.

2296
01:56:44,897 --> 01:56:48,835
Tweeëntwintig stuks bagage,
tijd voor een lekker lang bezoek.

2297
01:56:48,868 --> 01:56:50,570
Mag ik haar alsjeblieft?

2298
01:56:52,038 --> 01:56:53,873
Huil niet.
Dit is mama's vriend.

2299
01:56:55,408 --> 01:56:58,444
Nou ja, mooier
als er iets is.

2300
01:56:58,478 --> 01:57:00,613
Anders,
dezelfde oude Lakey.

2301
01:57:00,646 --> 01:57:02,682
Ze is veel meer
op een bepaalde manier verzekerd.

2302
01:57:02,715 --> 01:57:06,185
Waarom niet?
Zes jaar palazzi
en belangrijke mensen.

2303
01:57:06,219 --> 01:57:08,855
Barones, niet minder.

2304
01:57:08,888 --> 01:57:12,058
Die dame moet sjouwen
een paar boksbeugels.

2305
01:57:15,628 --> 01:57:17,630
Eh, Priss.

2306
01:57:17,663 --> 01:57:20,867
Hoe gaat het met Stefan?
Ik hoopte dat je dat zou doen
breng hem naar het schip.

2307
01:57:20,900 --> 01:57:25,038
Nou ja, dat kon ik niet
riskeer het, eerlijk gezegd.

2308
01:57:25,071 --> 01:57:27,473
We hebben een toilet
opleidingsprobleem.

2309
01:57:28,107 --> 01:57:29,475
Welk nummer?

2310
01:57:29,509 --> 01:57:31,144
(STOTTEREND) Wat?

2311
01:57:32,945 --> 01:57:35,948
Nou ja, een kinderarts
rond het huis
helpt niet, kan ik me voorstellen.

2312
01:57:37,150 --> 01:57:39,519
Eén zo eigenwijs
in ieder geval als Sloan.

2313
01:57:40,753 --> 01:57:42,789
Hoe lang ben je
blijven, Dottie?

2314
01:57:42,822 --> 01:57:45,057
Ik ga meteen terug
naar Bermuda.

2315
01:57:45,091 --> 01:57:48,060
Beek is er. Maar
We komen hiermee naar het oosten
zomer met de kinderen.

2316
01:57:48,094 --> 01:57:51,497
Is het niet vreemd?
Lakey's ouders
haar niet ontmoeten.

2317
01:57:51,531 --> 01:57:54,100
En geen vermelding
van Chicago.

2318
01:57:54,133 --> 01:57:55,835
Gewoon meteen weg
naar Connecticut.

2319
01:57:55,868 --> 01:57:59,405
Nou, ze zijn in het buitenland geweest
om haar meerdere keren te zien.

2320
01:57:59,439 --> 01:58:01,541
En kreeg een vleugje
van de Barones.

2321
01:58:05,011 --> 01:58:09,515
Is het ooit bij je opgekomen,
meisjes, waarmee we paradeerden
zo rond?

2322
01:58:09,549 --> 01:58:11,451
Dat is walgelijk, Libby.

2323
01:58:13,152 --> 01:58:15,988
Wat is walgelijk
over de waarheid?

2324
01:58:16,022 --> 01:58:17,990
Ik zeg het je
wat walgelijk is.

2325
01:58:18,024 --> 01:58:21,360
Zij en de barones
Het kan me niets schelen
over de oorlog.

2326
01:58:21,394 --> 01:58:26,365
Antifascistisch uiteraard
maar alleen omdat het zou storen
hun kleine nestje in Venetië.

2327
01:58:27,533 --> 01:58:30,036
Je bent niet beter,
jullie allemaal.

2328
01:58:30,069 --> 01:58:32,705
Chit-chatten.
Goedkeuren van lening-lease
naar Engeland,

2329
01:58:32,738 --> 01:58:35,274
en alleen maar afstoffen
je handen af.

2330
01:58:35,308 --> 01:58:37,143
Alsof je dat wel hebt gedaan
geen morele inzet
in deze oorlog.

2331
01:58:37,176 --> 01:58:39,512
Alsof dat niet zo was
komt recht op je af.

2332
01:58:45,184 --> 01:58:47,220
Nou, ik heb gesproken
mijn stukje in ieder geval.

2333
01:58:48,821 --> 01:58:50,823
Ik moet terug.
Komt er iemand mijn kant op?

2334
01:58:50,857 --> 01:58:53,493
LIBBY: Sorry, ik ga
door de stad.

2335
01:58:53,526 --> 01:58:55,328
Ik neem de metro.

2336
01:58:55,361 --> 01:58:57,129
Tot ziens, Poke.

2337
01:58:57,163 --> 01:58:58,397
Luister, ik breng je naar boven
in dat weekend

2338
01:58:58,431 --> 01:59:01,300
net zo snel als Harald
sluit aan bij dit nieuwe toneelstuk.

2339
01:59:01,334 --> 01:59:03,402
Dottie, ik voel me vreselijk
over vanavond.

2340
01:59:03,436 --> 01:59:05,505
Echt, het spijt me zo
je kunt niet blijven,

2341
01:59:05,538 --> 01:59:08,141
maar Harald en ik wel
had deze datum al weken.

2342
01:59:08,174 --> 01:59:10,476
DOTTIE: Nou ja, dat is zo
Oké, Kaj. Misschien
tijdens de zomer.

2343
01:59:10,510 --> 01:59:11,878
Ja. Tot ziens.

2344
01:59:16,716 --> 01:59:17,750
Wat heeft haar geraakt?

2345
01:59:17,783 --> 01:59:19,819
O, een vroege
zenuwinzinking.

2346
01:59:19,852 --> 01:59:21,854
Niets ernstigs.

2347
01:59:21,888 --> 01:59:24,423
Ze is een beetje koortsig
over de oorlog, nietwaar?

2348
01:59:24,457 --> 01:59:25,725
Overwerkt denk ik.

2349
01:59:25,758 --> 01:59:30,396
Ja, ik probeer het bij te houden
met die meester van
niet-geproduceerde toneelstukken.

2350
01:59:30,429 --> 01:59:33,032
En ofwel weet ze het niet
hij is aan het spelen,

2351
01:59:33,065 --> 01:59:36,402
of wil het niet weten.
Ze wordt zo door hem gedomineerd.

2352
01:59:36,435 --> 01:59:39,505
Oh, en die grote date,
trouwens,

2353
01:59:39,539 --> 01:59:41,841
is een pokerspel.

2354
01:59:41,874 --> 01:59:44,510
Dat is de set die ze zijn
reizen in deze dagen.

2355
01:59:44,544 --> 01:59:45,912
Kom je, Polly?

2356
01:59:47,313 --> 01:59:48,848
Doei, ik zal zien
jullie allemaal aan het eten.

2357
01:59:48,881 --> 01:59:50,416
Doei.

2358
01:59:50,449 --> 01:59:52,885
(ACCENT AANLEGGEN)
Kom mee, lieverd, ik zal het doen
zet je neer "ergens rustig"

2359
01:59:52,919 --> 01:59:54,554
zoals de metro.

2360
02:00:04,664 --> 02:00:05,798
(GRINNERT)

2361
02:00:05,831 --> 02:00:07,800
Nou, Libby
hetzelfde gebleven.

2362
02:00:07,833 --> 02:00:09,735
Misschien een beetje
bitchier.

2363
02:00:09,769 --> 02:00:10,937
(LACHT)

2364
02:00:16,008 --> 02:00:18,644
Is Polly's leven net zo tragisch?
zoals Libby zegt?

2365
02:00:27,853 --> 02:00:29,188
Mevrouw Andries?

2366
02:00:31,023 --> 02:00:34,193
Als je hier klaar bent,
Kan ik je zien in mijn kantoor?

2367
02:00:39,532 --> 02:00:40,967
Wat denk je
je doet?

2368
02:00:41,000 --> 02:00:43,803
Bloed geven.
Niet iedereen?

2369
02:00:43,836 --> 02:00:45,338
U vergeeft mijn onderzoek
in de zaak.

2370
02:00:45,371 --> 02:00:46,806
Je hebt niet gegeven.
Je vroeg om betaald te worden,

2371
02:00:46,839 --> 02:00:49,075
en dit is de vierde keer
over vier weken.

2372
02:00:49,108 --> 02:00:50,776
Het is Kerstmis.

2373
02:00:50,810 --> 02:00:53,012
Zie je, ik wilde
wat extra geld.

2374
02:00:55,514 --> 02:00:57,550
Wat is hij aan het bouwen
Nou Polly?

2375
02:01:00,019 --> 02:01:01,787
Een kleine kas.

2376
02:01:03,055 --> 02:01:04,991
Denk je niet dat je
zou hem moeten binden?

2377
02:01:05,024 --> 02:01:06,459
Nee, dat doe ik niet.

2378
02:01:07,627 --> 02:01:09,328
Polly, je bent aan het spelen
een gevaarlijk spel.

2379
02:01:09,362 --> 02:01:11,497
Mijn vader is niet gevaarlijk.
Je laat hem met rust.

2380
02:01:11,530 --> 02:01:14,000
Je zei zelf dat dat kon
spontaan herstellen.

2381
02:01:14,033 --> 02:01:16,102
zei ik ook
hij kan erger worden.

2382
02:01:16,135 --> 02:01:20,039
Hoe noem je dit,
je levensbloed geven
voor hem?

2383
02:01:20,072 --> 02:01:22,508
Je bent een beetje
melodramatisch,
ben jij niet?

2384
02:01:22,541 --> 02:01:24,944
Je bent geobsedeerd, Polly.

2385
02:01:24,977 --> 02:01:27,546
Oké, ik ben geobsedeerd.
Ik heb een...

2386
02:01:28,481 --> 02:01:30,683
Vadercomplex.

2387
02:01:30,716 --> 02:01:32,985
Jij hebt
niets van dien aard,
en ik ben geen Freudiaan.

2388
02:01:33,019 --> 02:01:37,023
Je voelt je beschermend
naar hem toe. Hij is jouw
kind in zekere zin.

2389
02:01:37,056 --> 02:01:41,160
En dat komt wellicht
dat je het niet hebt
eventuele eigen kinderen.

2390
02:01:41,193 --> 02:01:42,361
Het spijt me.

2391
02:01:43,863 --> 02:01:46,132
Niets blijkt goed.
ik gewoon...

2392
02:01:46,165 --> 02:01:50,169
Ik zie de feiten gewoon niet onder ogen
in het begin.
Dat is mijn probleem.

2393
02:01:50,202 --> 02:01:52,204
Dat is wat er gebeurde...

2394
02:01:52,238 --> 02:01:53,239
O!

2395
02:01:55,041 --> 02:01:56,709
Ik had een liefdesaffaire.

2396
02:01:58,744 --> 02:02:00,379
En ik wist het.

2397
02:02:00,413 --> 02:02:03,716
Ik wist het in het begin
hij zou nooit met mij trouwen.

2398
02:02:03,749 --> 02:02:06,919
Toen mijn vader kwam,
Ik dacht van wel
een doel in het leven.

2399
02:02:11,090 --> 02:02:12,358
(SNIJFEND)

2400
02:02:14,427 --> 02:02:15,428
O.

2401
02:02:19,365 --> 02:02:20,833
In hemelsnaam.

2402
02:02:20,866 --> 02:02:22,601
Deze liefdesaffaire.
Is hij nog steeds in je gedachten?

2403
02:02:22,635 --> 02:02:23,636
 Nee.

2404
02:02:25,237 --> 02:02:28,107
De manier waarop het eindigde,
Ik besefte dat hij dat was
gewoon gewoon.

2405
02:02:30,276 --> 02:02:33,112
Nou, stel dat iemand
komt langs wie niet,
en jullie willen allebei trouwen.

2406
02:02:33,145 --> 02:02:34,714
Wat ga je doen
met je vader dan?

2407
02:02:34,747 --> 02:02:36,849
Ik kan niet trouwen.

2408
02:02:36,882 --> 02:02:38,918
Er is geweest
veel inteelt
in de familie.

2409
02:02:38,951 --> 02:02:41,954
Het bloed van de Andrews
loopt dun.

2410
02:02:41,987 --> 02:02:44,256
Bloed van de Andrews?

2411
02:02:44,290 --> 02:02:45,958
Dik genoeg om te verkopen.

2412
02:02:48,294 --> 02:02:50,930
Ik heb er vertrouwen in.
Wil je met mij trouwen?

2413
02:02:52,398 --> 02:02:54,100
Heel grappig.

2414
02:02:54,133 --> 02:02:57,970
Wil je een dagje
om erover na te denken, of zal
Gaan we meteen naar een hotel?

2415
02:02:58,003 --> 02:02:59,638
(LACHT)

2416
02:02:59,672 --> 02:03:01,574
Laten we eerst gaan eten.

2417
02:03:03,242 --> 02:03:06,145
Bel je vader
en zeg hem dat je dat zult doen
heel laat thuis zijn.

2418
02:03:06,178 --> 02:03:07,546
Voor het geval je denkt
Ik ben een snelle werker,

2419
02:03:07,580 --> 02:03:08,948
Ik heb het nooit verteld
een vrouw van wie ik hield

2420
02:03:08,981 --> 02:03:11,383
of ondertekende liefde op een brief
behalve voor mijn ouders.

2421
02:03:11,417 --> 02:03:13,085
En ik ben voorbij
30 jaar oud.

2422
02:03:13,119 --> 02:03:16,222
Natuurlijk, nu dat
iets heeft mij geraakt,
Ik kan geen tijd verspillen.

2423
02:03:16,255 --> 02:03:18,324
Net wanneer waren
je hebt precies geslagen.

2424
02:03:18,357 --> 02:03:21,060
Ongeveer twee uur geleden.

2425
02:03:21,093 --> 02:03:25,664
En vijf of zes jaar.
Ik heb je uitgekozen toen je
kwam voor het eerst naar het ziekenhuis.

2426
02:03:25,698 --> 02:03:27,166
Nou, ik ben erg
Sorry, Jacobus,

2427
02:03:27,199 --> 02:03:29,835
maar als ik zou trouwen,
Ik zou nooit trouwen
een psychiater.

2428
02:03:29,869 --> 02:03:33,339
Goed, ik stap eruit.
Ik verlaat het ziekenhuis
de eerste juni.

2429
02:03:33,372 --> 02:03:35,674
Wat ben jij
gaan doen?
Onderzoek.

2430
02:03:35,708 --> 02:03:37,676
Er zijn ontdekkingen
te maken bij de behandeling
geestesziekte,

2431
02:03:37,710 --> 02:03:39,445
maar ze komen er niet vandaan
mensen op banken zetten.

2432
02:03:39,478 --> 02:03:41,814
Ze zullen vandaan komen
het laboratorium.
Hersenchemie.

2433
02:03:41,847 --> 02:03:43,816
Ik heb een baan op het oog
met een onderzoeksteam.

2434
02:03:43,849 --> 02:03:46,652
Je kunt bij ons werken
als technicus.

2435
02:03:46,685 --> 02:03:50,022
Nou, er is geen toekomst
bij metabolismetests.
Hoe zit het?

2436
02:03:51,023 --> 02:03:52,725
Je bent snel vanavond.

2437
02:03:56,529 --> 02:03:57,963
(ZUCHT)

2438
02:03:57,997 --> 02:04:00,166
Wat trok je aan
over psychische aandoeningen?

2439
02:04:00,199 --> 02:04:02,101
De verspilling van
menselijke hulpbronnen.

2440
02:04:02,134 --> 02:04:04,170
En ik heb een beetje
van een weldoener in mij

2441
02:04:04,203 --> 02:04:05,671
Ik denk dat
Ik kom natuurlijk langs.

2442
02:04:05,704 --> 02:04:08,374
Mijn vader is minister.
Presbyteriaans.

2443
02:04:10,142 --> 02:04:13,312
Hij kan met ons trouwen,
als je wilt.
Het zal geen cent kosten.

2444
02:04:13,345 --> 02:04:14,980
Nadat we ons hebben vastgelegd
mijn vader?

2445
02:04:15,014 --> 02:04:16,849
Nee.

2446
02:04:16,882 --> 02:04:20,386
Nee, hij kan bij ons wonen
en huis houden.

2447
02:04:20,419 --> 02:04:23,355
Ik gebruik hem als proefkonijn
om nieuwe ontdekkingen uit te testen.

2448
02:04:23,389 --> 02:04:24,990
Hij zal mijn bruidsschat zijn.

2449
02:04:25,024 --> 02:04:28,494
O, het feit is,
de meeste van onze patiënten
thuis beter af zou zijn.

2450
02:04:28,527 --> 02:04:30,529
Waarom zei je dan
moeten we hem vastleggen?

2451
02:04:30,563 --> 02:04:32,798
Om te zien wat je zou zeggen.
Het is de gewoonte van een dokter.

2452
02:04:32,832 --> 02:04:35,668
Ik wist dat je nee zou zeggen.
Dat zou je onmogelijk kunnen
wantrouw je vader.

2453
02:04:35,701 --> 02:04:38,871
Dat ben je niet
een wantrouwend meisje.

2454
02:04:38,904 --> 02:04:41,841
Je maakt je niet eens zorgen
over dat hotel.

2455
02:04:41,874 --> 02:04:45,845
Want jij weet het heel goed
We gaan er een leuke,
lange wandeling in plaats daarvan.

2456
02:04:49,248 --> 02:04:51,550
Het waren jouw ogen
Ik merkte het als eerste.

2457
02:04:51,584 --> 02:04:54,720
En dan te bedenken dat jouw
vader, een belastingaftrek,
komt met hen mee.

2458
02:04:54,753 --> 02:04:57,022
Ik ben de gelukkigste man
in de wereld.

2459
02:05:02,528 --> 02:05:04,196
(TELEFOON rinkelt)

2460
02:05:05,564 --> 02:05:07,166
Hallo.

2461
02:05:07,199 --> 02:05:10,870
(STOTTEREND) Polly,
Ik heb je gebeld
urenlang. We hadden een feestje.

2462
02:05:12,037 --> 02:05:14,707
Harald heeft iemand meegenomen
uur geleden thuis.

2463
02:05:16,709 --> 02:05:21,380
Polly, ik moet wel
Ik praat met je over Lakey
vraagt ons allemaal nog een keer.

2464
02:05:21,413 --> 02:05:24,350
Eerlijk gezegd,
na het laatste bezoek,
Ik walg van het idee.

2465
02:05:24,383 --> 02:05:26,452
Die barones geeft mij
de willies.

2466
02:05:26,485 --> 02:05:29,388
<i>Ik kan er gewoon niet aan wennen</i>
<i>dat Lakey zo is.</i>

2467
02:05:29,421 --> 02:05:32,524
Nou, ze heeft mij te pakken
in de groep, weet je nog?

2468
02:05:32,558 --> 02:05:36,228
"Ik had de mogelijkheid",
zei ze. O, mijn God.

2469
02:05:36,262 --> 02:05:40,032
<i>Ik heb echt gebeld</i>
<i>om met je te praten over...</i>

2470
02:05:40,065 --> 02:05:42,601
Ze zijn aan het organiseren
groepen voor de civiele bescherming
voor vliegtuigspotten,

2471
02:05:42,635 --> 02:05:44,470
en ik doe mee.

2472
02:05:44,503 --> 02:05:46,705
<i>Kijk, lange afstand</i>
<i>bommenwerpers zijn een feit.</i>

2473
02:05:46,739 --> 02:05:50,242
Dat zou je echt moeten doen
om mee te doen, Polly.

2474
02:05:50,276 --> 02:05:52,511
Het is verschrikkelijk belangrijk.
Je kunt er beter over nadenken,
oké?

2475
02:05:53,846 --> 02:05:55,981
Dat zal ik doen, Kaj.

2476
02:05:56,015 --> 02:05:58,350
Laten we nu wat gaan slapen,
oké?

2477
02:05:59,018 --> 02:06:00,619
Goedenacht, Polly.

2478
02:06:06,191 --> 02:06:07,626
(DEURSCHUIF)

2479
02:06:09,929 --> 02:06:11,864
(VOETSTAPPEN NADEREN)

2480
02:06:29,048 --> 02:06:30,015
Hallo.

2481
02:06:36,021 --> 02:06:37,356
Waarom slaap je niet?

2482
02:06:37,389 --> 02:06:38,924
Hoe kon ik slapen?

2483
02:06:38,958 --> 02:06:42,528
Het is 10 minuten naar Norine.
Je bent twee uur weggeweest.

2484
02:06:46,131 --> 02:06:50,135
Als het jouw zaken zijn,
Ik ben langs geweest bij Eddie
voor een drankje.

2485
02:06:50,169 --> 02:06:53,038
Dat is niet waar, Harald.
Ik heb net Eddie gebeld.

2486
02:06:53,806 --> 02:06:56,508
Ja, ik weet het.

2487
02:06:56,542 --> 02:06:59,845
Ik zei om te zeggen
Ik was er niet.
Leer je niet te snuffelen.

2488
02:07:03,382 --> 02:07:05,617
(adem bevend)

2489
02:07:05,651 --> 02:07:08,320
(SOBBEND) Lieg niet tegen mij.
Je bent bij Norine geweest.

2490
02:07:13,058 --> 02:07:17,830
Ik ben ziek en moe
van je nieuwsgierige blikken,
vuile, kleine geest.

2491
02:07:19,665 --> 02:07:22,568
Je zonk zo laag,
je kunt vermoeden
je beste vriend?

2492
02:07:22,601 --> 02:07:25,637
Nou ja, prima. Prima.

2493
02:07:25,671 --> 02:07:27,239
Waar ga je heen?

2494
02:07:27,272 --> 02:07:30,376
Ik ga naar Norine.
Geniet van een paar uurtjes rust.

2495
02:07:30,409 --> 02:07:32,845
Harald, alsjeblieft,
alsjeblieft niet.

2496
02:07:32,878 --> 02:07:35,714
(HUIZEN) Ze zal praten.
Het is meer ontrouw
dan overspel.

2497
02:07:39,518 --> 02:07:41,387
Ja, daarover.

2498
02:07:43,455 --> 02:07:44,790
(verbrijzelend)

2499
02:07:45,624 --> 02:07:47,659
O nee.

2500
02:07:47,693 --> 02:07:51,330
Nou, daar ben je.
Kijk daar.

2501
02:07:51,363 --> 02:07:53,198
Kijk daar.

2502
02:07:53,232 --> 02:07:55,367
Harald! Nee, Harald!

2503
02:07:56,468 --> 02:07:59,304
O, jij klootzak!

2504
02:08:06,211 --> 02:08:07,079
(GROENEN)

2505
02:08:15,721 --> 02:08:16,789
Oké.

2506
02:08:16,822 --> 02:08:18,624
Nee! Nee!

2507
02:08:18,657 --> 02:08:19,858
Oké.

2508
02:08:19,892 --> 02:08:22,027
Nee! Alsjeblieft, help!

2509
02:08:22,061 --> 02:08:23,395
(LUID HUILEN)

2510
02:08:29,401 --> 02:08:31,570
Nou, daar ben je!

2511
02:08:32,404 --> 02:08:34,840
O, Harald, alsjeblieft!

2512
02:08:36,408 --> 02:08:38,377
Harald!

2513
02:08:38,410 --> 02:08:40,846
Harald, laat me eruit!

2514
02:08:42,681 --> 02:08:44,516
(HUILEN)
Harald, alsjeblieft! Harald!

2515
02:08:46,852 --> 02:08:49,121
VERPLEEGSTER: ...ongevoelig.
Het kan zijn dat ze niet meewerkt.

2516
02:08:49,154 --> 02:08:50,656
POLLY: Ik weet het.
Het is in orde.

2517
02:08:50,689 --> 02:08:52,925
Polly, dat wilde ik niet
jij om te weten.

2518
02:08:52,958 --> 02:08:54,293
(Hijgen)

2519
02:08:55,427 --> 02:08:57,229
Wat is deze plek?

2520
02:08:57,262 --> 02:08:58,497
Weet je het niet?

2521
02:08:58,530 --> 02:09:00,165
Ja, een psychiatrische afdeling.

2522
02:09:00,199 --> 02:09:02,267
Het is de toelatingsvleugel,
Kaj.

2523
02:09:02,301 --> 02:09:05,170
Dat is wat ik zei.

2524
02:09:05,204 --> 02:09:09,775
De verpleegsters bleven maar zeggen:
"Oh nee lieverd. Nee, gewoon een plek
zodat nerveuze mensen kunnen rusten."

2525
02:09:09,808 --> 02:09:12,111
Ze namen weg
de riem van mijn gewaad.

2526
02:09:14,146 --> 02:09:17,483
Dat wilden ze
neem mijn trouwring,
maar ik zou ze niet toestaan.

2527
02:09:17,516 --> 02:09:21,787
De hele nacht
ze bleven naar mij staren
door dat kijkgaatje.

2528
02:09:21,820 --> 02:09:24,089
Judassen, noemen ze ze.

2529
02:09:24,123 --> 02:09:27,526
Ja, Harald heeft mij meegenomen
hier en zei dat het zo was
gewoon een gewoon ziekenhuis.

2530
02:09:27,559 --> 02:09:30,496
Harald heeft je hierheen gebracht?

2531
02:09:30,529 --> 02:09:33,298
Wat willen ze
mijn trouwring voor? Wat
Denken ze dat ik het ermee zou doen?

2532
02:09:33,332 --> 02:09:34,867
Slik het door, Kay.

2533
02:09:36,034 --> 02:09:37,336
Het is gewoon routine.

2534
02:09:37,369 --> 02:09:38,504
O God.

2535
02:09:38,537 --> 02:09:40,906
Tot een psychiater
ziet een patiënt.

2536
02:09:42,074 --> 02:09:45,210
Ik heb er gisteravond één gezien.

2537
02:09:45,244 --> 02:09:47,980
Alles waarin hij geïnteresseerd was
was mijn blauwe oog.

2538
02:09:52,718 --> 02:09:54,153
Is het verschrikkelijk?

2539
02:09:55,687 --> 02:09:59,992
Natuurlijk,
Harald heeft me even aangemeld
Ik wachtte in de lobby.

2540
02:10:00,025 --> 02:10:02,294
Ik vond het vreemd
dat hij zou vertrekken zonder...

2541
02:10:02,327 --> 02:10:04,763
Kaj, daarvoor,
wat is er gebeurd?

2542
02:10:10,536 --> 02:10:12,604
Het was na
Ik heb met je gepraat.

2543
02:10:13,772 --> 02:10:15,541
Harald kwam terug.

2544
02:10:18,110 --> 02:10:21,446
We hadden een vreselijk gevecht,
en hij sloot me op in een kast.

2545
02:10:23,849 --> 02:10:25,751
Toen hij mij eruit liet,
Norine was erbij.

2546
02:10:25,784 --> 02:10:28,053
Hij werd bang
en belde haar.

2547
02:10:29,888 --> 02:10:31,490
Nadat ik tot rust was gekomen,

2548
02:10:31,523 --> 02:10:36,495
Norine suggereerde dat misschien
Ik zou naar het ziekenhuis moeten gaan
voor een rust.

2549
02:10:36,528 --> 02:10:40,032
Heb je het verteld
de psychiater dat allemaal,
hoe kom je aan je oog?

2550
02:10:40,065 --> 02:10:42,534
Waarom zou hij het moeten weten
over Harald en mij?

2551
02:10:42,568 --> 02:10:46,171
Zie je het niet,
hij had kunnen veronderstellen
het is zelf veroorzaakt?

2552
02:10:46,205 --> 02:10:48,006
Kijk, als je hem ziet
vanmorgen, jij...

2553
02:10:48,040 --> 02:10:51,076
Kijk, ik wil niet
een psychiater raadplegen.
Ik wil hier weg!

2554
02:10:51,109 --> 02:10:54,213
Kaj, dat is misschien niet zo
zo makkelijk zonder Harald.

2555
02:10:54,246 --> 02:10:56,181
Hij heeft mij toen toegewijd.

2556
02:10:56,215 --> 02:10:58,850
O nee. Nee. Maar dat deed hij wel
geef ze redenen
om je ter observatie vast te houden.

2557
02:10:58,884 --> 02:11:01,853
O, welke redenen?
Dat zou hij niet durven.

2558
02:11:01,887 --> 02:11:05,190
Nee, er is een fout gemaakt,
Polly. Nu, dat heb je gedaan
moet hem hier krijgen.

2559
02:11:05,224 --> 02:11:06,625
Ze laten mij niet toe
gebruik een telefoon!

2560
02:11:06,658 --> 02:11:08,627
Oké! Oké, Kaj.

2561
02:11:14,900 --> 02:11:15,901
Houd stil.

2562
02:11:17,569 --> 02:11:20,572
Toch heeft Harald dat nooit gedaan
tekent alles zonder

2563
02:11:21,506 --> 02:11:23,542
precies weten wat het is.

2564
02:11:23,575 --> 02:11:25,978
Daar is hij trots op.
Nou, hij...

2565
02:11:26,011 --> 02:11:28,981
Haal hem hier maar,
Polly.

2566
02:11:29,014 --> 02:11:32,117
Kay, het is half zeven.
Ik kan niets doen
urenlang.

2567
02:11:32,150 --> 02:11:33,619
Ik beloof het
Ik haal hem hier.

2568
02:11:33,652 --> 02:11:37,889
Ga nu liggen.
Ik moet doen
een metabolismetest.

2569
02:11:37,923 --> 02:11:39,725
Ik heb het niet gehad
eventueel ontbijt.

2570
02:11:39,758 --> 02:11:41,560
Het is klaar
voor het ontbijt.

2571
02:11:41,593 --> 02:11:43,495
Doe nu wat ik zeg.
Ga liggen.

2572
02:11:47,366 --> 02:11:48,500
(ADEMT UIT)

2573
02:11:48,533 --> 02:11:50,035
Hij zal hier zijn.

2574
02:11:51,203 --> 02:11:53,138
O, ik weet wat het is.

2575
02:11:54,640 --> 02:11:56,642
Het is er een van Harald
sardonische grappen.

2576
02:11:57,509 --> 02:11:59,478
(TELEFOON rinkelt)

2577
02:12:14,026 --> 02:12:15,661
Je bent uren bezig geweest.

2578
02:12:17,129 --> 02:12:18,764
Waar is Harald?

2579
02:12:18,797 --> 02:12:20,499
Hij is niet thuis, Kay.

2580
02:12:20,532 --> 02:12:21,667
Niet thuis?

2581
02:12:21,700 --> 02:12:23,001
Ik heb een telegram gestuurd.

2582
02:12:23,035 --> 02:12:24,703
Waar is hij?

2583
02:12:26,204 --> 02:12:28,307
Wat wil hij?
Ik zal niet worden ondervraagd.

2584
02:12:28,340 --> 02:12:31,443
Dit is dokter Ridgeley, Kay.
Hij is een vriend van mij.

2585
02:12:31,476 --> 02:12:35,647
Kay, ik heb het formulier gezien
uw man heeft getekend.
Het is een heel verhaal.

2586
02:12:35,681 --> 02:12:38,283
Je bracht een mes naar hem toe
zonder provocatie

2587
02:12:38,317 --> 02:12:42,487
en jezelf gegeven
dat blauwe oog terwijl jij
zaten opgesloten in de kast.

2588
02:12:43,588 --> 02:12:44,823
God!

2589
02:12:45,991 --> 02:12:49,127
Dus we gaan
zijn medewerking nodig.

2590
02:12:49,161 --> 02:12:51,196
Nou, wat als
hij is weggelopen?

2591
02:12:53,031 --> 02:12:55,000
Kijk, ik ga het proberen
om je voorbij te laten gaan.

2592
02:12:55,033 --> 02:12:56,268
Wanneer de meeste van hen
zijn aan het lunchen...
Jim.

2593
02:12:56,301 --> 02:12:58,303
...je loopt gewoon
met mij naar beneden
de hal naar de lift.

2594
02:12:58,337 --> 02:13:00,172
Als we een verpleegster tegenkomen,
Ik zal je moeten uitleveren.

2595
02:13:00,205 --> 02:13:01,406
Als wij dat niet doen...
U kunt worden gediskwalificeerd.

2596
02:13:01,440 --> 02:13:04,042
Ik zal het gewoon zeggen
Ik vergat haar op te sluiten.

2597
02:13:05,711 --> 02:13:06,878
(hijg)

2598
02:13:09,348 --> 02:13:11,883
Nee. Nee, dat doe ik niet
ga wegrennen.

2599
02:13:13,085 --> 02:13:16,254
Ik wil hier weg
met vlag en wimpel.

2600
02:13:16,288 --> 02:13:18,890
Ik wil dat Harald onder ogen komt.

2601
02:13:18,924 --> 02:13:21,226
Ik wil het ziekenhuis
erkennen
hun fout.

2602
02:13:21,259 --> 02:13:23,362
Ziekenhuizen ken je niet.

2603
02:13:24,363 --> 02:13:26,565
Vriend, ik zal het niet doen.

2604
02:13:26,598 --> 02:13:29,401
Oké.
Dan zul je het hebben
om hier rustig te zitten

2605
02:13:29,434 --> 02:13:32,204
terwijl ik uitzend
een politieoproep
de dwalende jongen.

2606
02:13:32,237 --> 02:13:35,941
Dat is de eerste manier om ermee om te gaan
met hem, omdat ik denk
hij is een sluipende lafaard.

2607
02:13:35,974 --> 02:13:37,709
Kom op, Pollie.

2608
02:13:37,743 --> 02:13:40,078
Je bestelt een leuk
lunchen voor jezelf.

2609
02:13:40,746 --> 02:13:43,448
(KNOPEN)

2610
02:13:43,482 --> 02:13:47,119
Te verward om
wees zeker van alles.
Wat gal!

2611
02:13:48,220 --> 02:13:50,355
Ja, te beschaamd
om mij onder ogen te zien.

2612
02:13:50,389 --> 02:13:52,357
Kaj, het was om
het politiebureau.

2613
02:13:52,391 --> 02:13:53,792
Harald gemaakt
zijn verklaring aldaar.

2614
02:13:53,825 --> 02:13:55,293
Hij zal thuis zijn.

2615
02:13:55,327 --> 02:13:57,996
Zeer akelig met bloemen
van Goldfarbs.

2616
02:13:59,464 --> 02:14:02,634
Maar dat zal niet gebeuren
werk deze keer.
Deze keer niet.

2617
02:14:21,153 --> 02:14:23,822
Ik wist het altijd
op een dag zou hij verdwijnen.

2618
02:14:23,855 --> 02:14:25,056
<i>(KOORDMUZIEK SPEELT)</i>

2619
02:14:25,090 --> 02:14:26,992
(ZUCHT)

2620
02:14:27,025 --> 02:14:29,194
Niet eens nemen
zijn typemachine.

2621
02:14:31,196 --> 02:14:33,765
Gewoon ondergedompeld
als een onderzeeër.

2622
02:14:33,799 --> 02:14:36,301
Kaj, waarom jij niet
blijf vannacht bij mij?

2623
02:14:37,803 --> 02:14:39,504
O nee.

2624
02:14:39,538 --> 02:14:42,441
Ik moet het halen
deze plek is opgeruimd.

2625
02:14:43,175 --> 02:14:45,010
Het kan er zo mooi uitzien.

2626
02:14:48,180 --> 02:14:50,315
Je was geweldig,
jullie beiden.

2627
02:14:51,383 --> 02:14:53,118
Oh, ik hoop Norine
belde de winkel.

2628
02:14:53,151 --> 02:14:55,487
Ze beloofde het,
om te zeggen dat ik ziek was.

2629
02:14:55,520 --> 02:14:58,790
Oh, alsjeblieft, wacht niet.

2630
02:14:58,824 --> 02:15:01,827
Kay, waarom neem je het niet?
een paar weken vrij?
De stad uit?

2631
02:15:01,860 --> 02:15:03,962
Waarom niet naar huis gaan
voor een bezoek?

2632
02:15:06,364 --> 02:15:09,768
O, dat zou ik niet kunnen.

2633
02:15:09,801 --> 02:15:13,505
Als papa erachter zou komen,
dat zou hem doden.
Hij aanbidt Harald.

2634
02:15:16,575 --> 02:15:19,711
Harald is een genie.
O, als je het wist
het theater!

2635
02:15:19,744 --> 02:15:23,215
Oké, er is één punt
waarbij ik vraagtekens zet
jouw gezond verstand.

2636
02:15:24,716 --> 02:15:26,785
Harald.

2637
02:15:26,818 --> 02:15:29,387
Is jouw huwelijk niet
een soort visverhaal?

2638
02:15:30,755 --> 02:15:32,524
O, hoe raad je dat?

2639
02:15:37,562 --> 02:15:40,999
Nou, dat kon ik niet toegeven
het was een mislukking.

2640
02:15:41,032 --> 02:15:43,702
Weet je, ik ben een soort van
een legende in Salt Lake.

2641
02:15:44,536 --> 02:15:46,905
Het meisje dat naar het oosten ging,

2642
02:15:46,938 --> 02:15:49,875
exclusieve meisjesschool,
en goed gemaakt.

2643
02:15:49,908 --> 02:15:52,010
Getrouwd met een man
in het theater.

2644
02:15:52,043 --> 02:15:54,379
(ZUCHT) Het is allemaal zo
glamoureus voor hen.

2645
02:15:56,715 --> 02:15:59,184
Dus wat?

2646
02:15:59,217 --> 02:16:02,354
Mislukking in het huwelijk,
Ik heb nog steeds de mijne
leven om te leven!

2647
02:16:02,387 --> 02:16:04,923
Dat is meer dan je kunt
zeggen over de anderen.

2648
02:16:04,956 --> 02:16:06,958
Ja, wat is
is er met hen gebeurd?

2649
02:16:08,393 --> 02:16:09,928
Ik haat deze plek.

2650
02:16:10,729 --> 02:16:12,564
Ik ga hier weg.

2651
02:16:13,698 --> 02:16:15,233
Wacht op mij, Polly.

2652
02:16:20,038 --> 02:16:21,706
Ik weet waar ik wil zijn.

2653
02:16:24,776 --> 02:16:26,411
Ik weet waar
Ik wil het zijn.

2654
02:16:28,280 --> 02:16:30,348
Ik weet waar
Ik wil het zijn.
Kaj...

2655
02:16:30,382 --> 02:16:32,551
(SNIJFEND)
Ik weet waar
Ik wil het zijn.

2656
02:16:35,120 --> 02:16:37,255
(SNIJDEN)
Ik weet waar
Ik wil het zijn.

2657
02:16:39,558 --> 02:16:41,593
En waar denk je
Ze ging, Priss?

2658
02:16:41,626 --> 02:16:44,462
<i>Terug naar de scène</i>
<i>van de studententijd,</i>
<i>toen ze erbij hoorde.</i>

2659
02:16:44,496 --> 02:16:47,365
(CHUCKLES) Het nieuwe
Weston hotel, schat.

2660
02:16:47,399 --> 02:16:50,435
Huidig adres
van Kay Sterk,
klasse van '33.

2661
02:16:50,468 --> 02:16:52,537
 <i>Ik ben verstandig geworden met de</i>
 <i>Eindelijk geniaal,</i>

2662
02:16:52,571 --> 02:16:54,906
wie is er verdwenen,
zegt Norine.

2663
02:16:54,940 --> 02:16:59,077
Wat Kay betreft, dat is nooit gebeurd
gelukkiger in haar leven,
om haar het te horen vertellen.

2664
02:16:59,110 --> 02:17:01,079
<i>Heel erg,</i>
<i>Weet je dat niet?</i>

2665
02:17:01,112 --> 02:17:02,280
Eh, ik bel je
terug, Libby.

2666
02:17:02,847 --> 02:17:06,184
O, Stefanus.

2667
02:17:09,821 --> 02:17:11,356
Nou, op ons.

2668
02:17:14,459 --> 02:17:17,762
Een beetje anders
van de laatste keer
wij waren samen.

2669
02:17:23,335 --> 02:17:24,769
Lijkt eeuwen geleden.

2670
02:17:26,705 --> 02:17:28,373
Ik hou van het uitzicht hier.

2671
02:17:29,841 --> 02:17:31,710
Perfect voor
vliegtuig spotten.

2672
02:17:36,014 --> 02:17:39,551
Zij hebben het het warmst
al jaren lente in Europa,
weet je.

2673
02:17:42,721 --> 02:17:46,358
Perfect voor Hitler's tanks,
zodat hij eerder kon verhuizen
dan iemand denkt.

2674
02:17:49,027 --> 02:17:50,528
Ga zitten, alstublieft.

2675
02:17:52,197 --> 02:17:55,100
Jim, ik ben zo blij
je zou kunnen langskomen.

2676
02:17:55,133 --> 02:17:57,135
Nou ja, elke vriend van
Polly's, enzovoort.

2677
02:17:57,168 --> 02:17:58,970
Dat is goed, Kaj,

2678
02:17:59,004 --> 02:18:01,806
omdat Jim en l
hebben besloten
verloofd raken.

2679
02:18:11,383 --> 02:18:14,219
Dat is...
Dat is geweldig, Polly.

2680
02:18:14,252 --> 02:18:16,655
Polly, jij kleine sluiper!

2681
02:18:16,688 --> 02:18:18,189
Maar je hield je niet voor de gek
Moeder Libby.

2682
02:18:18,223 --> 02:18:20,659
Mmm-mmm. zei ik altijd
het was iemand
in het ziekenhuis.

2683
02:18:20,692 --> 02:18:22,661
 <i>En papa gaat terug</i>
 <i>naar de boerderij?</i>

2684
02:18:22,694 --> 02:18:24,896
Nee. Hij gaat
om bij ons te wonen.

2685
02:18:24,929 --> 02:18:28,400
Dat mag niet, Polly.
Sloan is er vreselijk tegen.

2686
02:18:28,433 --> 02:18:30,535
Als u kinderen heeft,
hij zegt...

2687
02:18:31,770 --> 02:18:34,039
Nou, wat als je
vader zou...

2688
02:18:34,072 --> 02:18:36,174
Opnieuw gek worden?

2689
02:18:36,207 --> 02:18:37,876
Dat deed hij toen ik dat was
een kind, Priss.

2690
02:18:37,909 --> 02:18:41,212
Het is een vreselijke vergissing,
Helena. Wij hebben
om met Polly te praten.

2691
02:18:41,246 --> 02:18:44,816
<i>Het is al moeilijk genoeg om te maken</i>
<i>een huwelijk zonder</i>
<i>familie die bij u woont.</i>

2692
02:18:44,849 --> 02:18:47,485
Wilde paarden konden dat niet hebben
overtuigde Harald om te delen
ik met wie dan ook.

2693
02:18:47,519 --> 02:18:49,154
En wat je vader betreft
bij jou wonen,

2694
02:18:49,187 --> 02:18:50,689
als je wilt
een minderheidsmening,

2695
02:18:50,722 --> 02:18:53,391
Ik vind het geweldig.

2696
02:18:53,425 --> 02:18:56,394
Ik dacht, Jim,
als ik het kan redden
gek blijven,

2697
02:18:56,428 --> 02:18:58,730
je zult het in mij hebben
je eigen persoonlijke
cavia.

2698
02:18:58,763 --> 02:19:00,432
Of heeft dat
bij je opgekomen?

2699
02:19:00,465 --> 02:19:01,866
(TELEFOON rinkelt)

2700
02:19:03,368 --> 02:19:04,469
Pardon.

2701
02:19:09,441 --> 02:19:11,943
<i>Hallo? Hallo?</i>

2702
02:19:13,878 --> 02:19:16,281
Hallo? Hallo, Polly.

2703
02:19:16,314 --> 02:19:17,348
<i>Dottie!</i>

2704
02:19:17,382 --> 02:19:20,185
Gefeliciteerd!
Het is geweldig nieuws.

2705
02:19:20,218 --> 02:19:22,353
Brook en ik zullen dat doen
in New York zijn
over twee weken,

2706
02:19:22,387 --> 02:19:24,622
en onze partij zal dat ook doen
wees de eerste.

2707
02:19:24,656 --> 02:19:26,825
Nou, mensen,
verzamelen zich rond.

2708
02:19:27,625 --> 02:19:30,028
Mensen, een woord van welkom.

2709
02:19:30,061 --> 02:19:32,464
Lijkt Dottie
hield mij vast.

2710
02:19:32,497 --> 02:19:36,034
Lijkt op toen ik trouwde
met haar trouwde ik met zeven anderen
meisjes tegelijk.

2711
02:19:36,067 --> 02:19:37,402
(ALLEEN LACHEN)

2712
02:19:38,670 --> 02:19:40,472
Geen slechte keuze, hè, zoon?

2713
02:19:40,505 --> 02:19:43,308
(ALLEEN UITROEPEN)

2714
02:19:43,341 --> 02:19:45,944
Serieus, dit is het
een gelukkige gelegenheid,

2715
02:19:45,977 --> 02:19:48,046
met iets bijzonders
vieren.

2716
02:19:48,079 --> 02:19:52,050
Ik doel natuurlijk op
aan de verloving
van Polly en Jim.

2717
02:19:52,083 --> 02:19:54,586
Al het geluk
in de wereld voor hen.

2718
02:19:54,619 --> 02:19:58,089
Ehm, heel erg bedankt,
maar er is geweest
een klein foutje hier.

2719
02:19:58,123 --> 02:20:01,159
Polly en ik wel
niet meer betrokken.

2720
02:20:01,192 --> 02:20:03,128
Wij zijn hiermee getrouwd
ochtend op het stadhuis.

2721
02:20:03,161 --> 02:20:04,929
(ALLEEN GEKREEUW)

2722
02:20:07,132 --> 02:20:09,501
Aan Dr. en
Mevrouw James Ridgeley!

2723
02:20:09,534 --> 02:20:10,802
(APPLAUS)

2724
02:20:10,835 --> 02:20:13,705
En het derde lid
van het huishouden,
Meneer Andrews!

2725
02:20:14,606 --> 02:20:16,841
Toespraak, vader.
Bedankt.

2726
02:20:16,875 --> 02:20:20,178
Nou, het enige wat ik wil zeggen is
dat in tegenstelling tot wat sommigen
van jullie denken misschien,

2727
02:20:20,211 --> 02:20:21,813
Ik ga niet mee
op huwelijksreis.

2728
02:20:21,846 --> 02:20:23,281
(ALLEEN LACHEN)

2729
02:20:23,314 --> 02:20:26,584
Koop hier een radio,
meteen. Een ogenblik,
mensen, houd vol.

2730
02:20:26,618 --> 02:20:28,486
Het kwam net over de radio.

2731
02:20:28,520 --> 02:20:31,256
Hitler is er ingetrokken
Nederland en België,

2732
02:20:31,289 --> 02:20:33,324
en ze bombarderen Frankrijk.

2733
02:20:33,358 --> 02:20:34,793
Waar zou je
zoals de radio?
Zet het daar neer.

2734
02:20:34,826 --> 02:20:37,028
Frankrijk?
En vervolgens Engeland.
Nu, nu, lieverd.

2735
02:20:37,061 --> 02:20:40,131
Engeland zal dat doen
capituleer nooit,
geloof je mij.

2736
02:20:40,165 --> 02:20:41,866
Waar is Kaj?
Dit zal haar gek maken.

2737
02:20:41,900 --> 02:20:43,334
Ze moet onderweg zijn.

2738
02:20:43,368 --> 02:20:45,837
Dottie... Dottie,
heb je een telefoon
Ik kan het gebruiken, alsjeblieft?

2739
02:20:45,870 --> 02:20:47,105
<i>(MAN CHATTEREN OP RADIO)</i>

2740
02:20:47,138 --> 02:20:48,873
Ja. Rechts
in deze kamer.

2741
02:20:53,812 --> 02:20:57,649
Mag ik de...
Hallo, mag ik de
New Weston-hotel, alstublieft?

2742
02:20:57,682 --> 02:21:00,785
<i>ANNOUNCIER: Nederland</i>
<i>verzette zich en kondigde aan</i>
<i>was in oorlog met Duitsland.</i>

2743
02:21:00,819 --> 02:21:03,888
Mevrouw Peterson, alstublieft,
kamer 2005.

2744
02:21:03,922 --> 02:21:06,124
(TELEFOON rinkelt)
<i>...Duitsland vliegtuigen wanneer</i>


<i>ze verschenen gelijktijdig</i>

2745
02:21:06,157 --> 02:21:08,326
<i>meer dan een score van</i>
<i>Nederlandse steden.</i>

2746
02:21:08,359 --> 02:21:10,628
<i>Kay, het is Polly.</i>
<i>Waarom ben je hier niet?</i>

2747
02:21:10,662 --> 02:21:12,363
Wacht even,
Ik kan het niet horen.

2748
02:21:12,397 --> 02:21:14,232
<i>(CHATTEREN OP RADIO)</i>

2749
02:21:14,265 --> 02:21:15,834
Polly, heb je het gehoord?

2750
02:21:15,867 --> 02:21:17,235
<i>Ja, we hebben het net gehoord.</i>

2751
02:21:17,268 --> 02:21:20,038
Er is een uitzending van
Londen over een half uur.
Churchill.

2752
02:21:20,071 --> 02:21:23,541
Ik weet. Ik weet het, ja.
Kun je hier komen?
en ernaar luisteren?

2753
02:21:23,575 --> 02:21:26,177
Kijk, het is een kwestie van dagen
voordat we er allemaal in zitten.

2754
02:21:26,211 --> 02:21:28,847
Hitler zal dat niet doen
wacht tot we bewapenen en
hen de oorlog verklaren.

2755
02:21:28,880 --> 02:21:31,416
En de Luftwaffe,
in één nacht kan dat
New York wegvagen.

2756
02:21:31,449 --> 02:21:34,385
Kay, neem gewoon een taxi
en kom hierheen.

2757
02:21:34,419 --> 02:21:36,287
(VLIEGTUIG DRONEN)

2758
02:21:36,888 --> 02:21:38,523
Een vliegtuig!

2759
02:21:38,556 --> 02:21:40,225
<i>Wacht even, Polly.</i>
Een vliegtuig?

2760
02:21:46,564 --> 02:21:47,565
Kaj...

2761
02:21:49,234 --> 02:21:50,401
<i>Kay, luister naar me.</i>

2762
02:21:50,435 --> 02:21:52,503
(SCHREEUWEN)

2763
02:21:52,537 --> 02:21:54,472
<i>ANNOUNCIER: Duitse troepen</i>
 <i>landde per parachute...</i>

2764
02:21:58,776 --> 02:22:00,945
Kaj is hier.

2765
02:22:00,979 --> 02:22:03,848
Nou, ik had geen idee.
Ik ging naar het mortuarium
eerst en ze vertelden het mij.

2766
02:22:03,882 --> 02:22:05,450
(DEUR SLUIT)

2767
02:22:05,483 --> 02:22:07,285
Wie is daar?

2768
02:22:07,318 --> 02:22:11,022
Pollie, moeder
en mevrouw Davison
zijn haar aan het aankleden.

2769
02:22:11,055 --> 02:22:13,258
Haar aankleden?
Nou, waarom niet
de begrafenisondernemer?

2770
02:22:13,291 --> 02:22:14,959
We konden haar niet achterlaten
met die klamme man

2771
02:22:14,993 --> 02:22:18,363
om haar er natuurlijk uit te laten zien,
met zijn rode potten.

2772
02:22:18,396 --> 02:22:22,400
(ZUCHT) Als de richel
en luifel niet
haar val gebroken,

2773
02:22:22,433 --> 02:22:24,636
het zou zijn geweest
een manddoos.

2774
02:22:24,669 --> 02:22:26,804
Wij zaten op je te wachten,
Libby. Er zijn dingen
beslissen.

2775
02:22:27,739 --> 02:22:30,074
Nou, het spijt me.
Het is natuurlijk een crematie.

2776
02:22:30,675 --> 02:22:31,643
Nee.

2777
02:22:32,677 --> 02:22:34,245
Begrafenis.

2778
02:22:34,279 --> 02:22:35,313
Maar ik dacht
haar vader zei...

2779
02:22:35,346 --> 02:22:37,148
Helena sprak
weer naar hem.

2780
02:22:37,181 --> 02:22:39,918
Kay was altijd voor begrafenis
en een kerkdienst.
Herinneren?

2781
02:22:41,986 --> 02:22:44,656
En Libby voor crematie.

2782
02:22:44,689 --> 02:22:46,858
Haar as verspreidde zich
boven New York City.

2783
02:22:47,992 --> 02:22:50,295
PRISS: Moeder heeft zich gevestigd
Eén ding, Libby.

2784
02:22:50,328 --> 02:22:52,964
Het is de Sint-Marcuskapel
vanmiddag om 15.00 uur.

2785
02:22:53,498 --> 02:22:54,666
Sint-Marcus?

2786
02:22:56,034 --> 02:22:58,736
Waar ze getrouwd was.
Dat had ze graag gewild.

2787
02:22:58,770 --> 02:23:00,171
Vanmiddag?

2788
02:23:00,204 --> 02:23:02,273
Kay is niet gebalsemd, Libby.

2789
02:23:03,841 --> 02:23:05,743
Nou ja, hoe kan ze dat ook
ouders aanwezig zijn?

2790
02:23:05,777 --> 02:23:07,979
Ze komen niet.

2791
02:23:08,012 --> 02:23:10,782
Dr. Strong was behoorlijk verbitterd,
Het spijt me om het te zeggen.

2792
02:23:10,815 --> 02:23:13,318
Hij zei dat Kay erbij hoorde
meer voor ons dan voor hen.

2793
02:23:14,652 --> 02:23:17,155
Lakey, mag ik dat hebben?
de jurk, alsjeblieft?

2794
02:23:17,188 --> 02:23:18,656
Bendel.

2795
02:23:18,690 --> 02:23:20,291
Het moet zo zijn
perfect voor Kaj.

2796
02:23:20,325 --> 02:23:23,995
Maak je geen zorgen, Libby.
Wij doen niet mee.
Lakey heeft het gekocht.

2797
02:23:24,028 --> 02:23:24,963
Oh.

2798
02:23:33,137 --> 02:23:37,709
Meisjes, de kist.

2799
02:23:37,742 --> 02:23:42,013
Ik... Ik moet ze bellen.
Het kan iets simpels zijn
Ik heb het gezien, maar als jij het niet ziet

2800
02:23:44,382 --> 02:23:49,187
iets duurs kopen,
ze kijken je aan alsof
jij was vreselijk goedkoop.

2801
02:23:49,220 --> 02:23:50,855
O, een simpele,
in alle opzichten.

2802
02:23:53,524 --> 02:23:55,026
In betere smaak, zeker.

2803
02:23:57,328 --> 02:23:59,497
Libby heeft gelijk, het gebeurt namelijk.

2804
02:24:05,937 --> 02:24:07,238
Dat is dat.

2805
02:24:09,707 --> 02:24:11,809
Wat moeten we doen?
over een complot?

2806
02:24:11,843 --> 02:24:13,544
Pokey heeft er een gedoneerd.

2807
02:24:15,013 --> 02:24:16,948
Het is het familieplot.
Het is oké, Libby.

2808
02:24:17,849 --> 02:24:18,883
Prima.

2809
02:24:22,186 --> 02:24:23,955
Ik hoop dat dat zo is
geen probleem zijn.

2810
02:24:27,125 --> 02:24:30,061
Ik bedoel, het is de kerk
grond, nietwaar?

2811
02:24:30,094 --> 02:24:32,263
En met de vraag
zelfmoord of niet...
Libby!

2812
02:24:32,296 --> 02:24:34,165
Welnu, het is een feit.

2813
02:24:34,198 --> 02:24:36,601
Wat je ook vertelt
mensen, dat kan niet
overtuig ze ervan...

2814
02:24:36,634 --> 02:24:38,336
Ik was aan de telefoon.

2815
02:24:38,369 --> 02:24:42,073
Nou, dat weten we,
lieverd, dat weten we.

2816
02:24:42,106 --> 02:24:45,543
Maar zelfs de politie
toen ze erachter kwamen dat ze
lag op een psychiatrische afdeling...

2817
02:24:48,546 --> 02:24:50,982
Het is iets
Ik wist het niet,
trouwens.

2818
02:24:51,949 --> 02:24:53,518
Heeft iemand van jullie dat gedaan?

2819
02:24:53,551 --> 02:24:55,953
Hoe dan ook, Libby,
Er is geen probleem.

2820
02:24:55,987 --> 02:24:58,022
Wel, dat zou ik niet kunnen zijn
gelukkiger, dat weet ik zeker.

2821
02:24:58,056 --> 02:24:59,057
Meisjes.

2822
02:25:00,892 --> 02:25:02,927
Mensen zullen beginnen
komt om 10.00 uur.

2823
02:25:02,960 --> 02:25:04,362
De kist ging open
of gesloten?

2824
02:25:04,395 --> 02:25:05,463
Gesloten.

2825
02:25:08,800 --> 02:25:10,468
En de versnaperingen?

2826
02:25:11,969 --> 02:25:13,571
Sherry en koekjes?

2827
02:25:15,506 --> 02:25:17,141
Gewoon wat boterhammen.

2828
02:25:17,175 --> 02:25:18,276
Open of gesloten?

2829
02:25:24,082 --> 02:25:26,818
Zovelen als er geleid worden
door de geest van God,

2830
02:25:26,851 --> 02:25:28,920
zij zijn de zonen van God.

2831
02:25:28,953 --> 02:25:32,924
Want u hebt niet ontvangen
de geest van gebondenheid
weer bang,

2832
02:25:32,957 --> 02:25:35,426
maar gij hebt ontvangen
de geest van adoptie,

2833
02:25:35,460 --> 02:25:38,496
waardoor we huilen,
"Abba! Vader!"

2834
02:25:38,529 --> 02:25:41,432
De geest zelf draagt
getuigen met onze geest

2835
02:25:41,466 --> 02:25:43,835
dat wij de
kinderen van God,

2836
02:25:43,868 --> 02:25:46,237
en als kinderen
dan erfgenamen.

2837
02:25:46,270 --> 02:25:49,807
Erfgenamen van God en medeplichtig
erfgenamen met Christus.

2838
02:25:49,841 --> 02:25:51,976
Als dat zo is, zij het dan
wij lijden met hem mee,

2839
02:25:52,009 --> 02:25:55,279
dat wij dat ook mogen zijn
samen verheerlijkt.

2840
02:25:55,313 --> 02:25:58,316
Want dat denk ik
het lijden van
deze huidige tijd...

2841
02:25:58,349 --> 02:26:00,017
Ik hou van je, Kaj.
...zijn niet waardig
vergeleken worden

2842
02:26:00,051 --> 02:26:00,885
met de glorie die
zal onthuld worden...

2843
02:26:01,652 --> 02:26:05,022
HELENA: Pris! Pris!

2844
02:26:05,056 --> 02:26:07,658
Jij en Sloan en jouw
moeder en dokter Garland
in de eerste auto.

2845
02:26:07,692 --> 02:26:09,327
Dottie, jij en...

2846
02:26:09,360 --> 02:26:11,329
Beek.
Beek. Sorry.

2847
02:26:11,362 --> 02:26:16,000
Jij gaat mee met Pokey
en haar man
in de tweede auto.

2848
02:26:16,033 --> 02:26:19,604
Polly, jij en Jim en jouw
vader, jij gaat mee
Lakey in de derde auto.

2849
02:26:19,637 --> 02:26:22,106
Helena, ik heb mijn
eigen auto, dank je.

2850
02:26:22,140 --> 02:26:25,109
Libby...
Eh, Helena, lieve,
Ik kan niet gaan.

2851
02:26:25,143 --> 02:26:28,012
Ik heb een verschrikkelijk
belangrijke afspraak.

2852
02:26:28,045 --> 02:26:31,649
Welnu, het is een feit
Ik kan er gewoon niet meer tegen.

2853
02:26:31,682 --> 02:26:33,384
Het is te verpletterend.

2854
02:26:37,755 --> 02:26:39,023
Moeder.

2855
02:26:49,500 --> 02:26:51,569
Ga je naar de begraafplaats?

2856
02:26:52,537 --> 02:26:53,704
Ja.

2857
02:26:53,738 --> 02:26:55,740
Vind je het erg als ik meega?

2858
02:26:56,707 --> 02:26:58,109
Stap in.

2859
02:26:59,744 --> 02:27:00,611
(START MOTOR)

2860
02:27:25,770 --> 02:27:27,972
Wie heeft die komedie geregeld?

2861
02:27:29,574 --> 02:27:31,175
De begrafenis?

2862
02:27:31,209 --> 02:27:34,445
Nou ja, wat zou
je hebt gedaan?

2863
02:27:34,478 --> 02:27:37,848
Je kunt er geen lichaam in stoppen
de verbrandingsoven af.

2864
02:27:37,882 --> 02:27:41,185
Het is niet zoiets als een manuscript.

2865
02:27:41,219 --> 02:27:42,820
Daar heb ik over gehoord.

2866
02:27:50,127 --> 02:27:52,230
Ze heeft zelfmoord gepleegd,
natuurlijk.

2867
02:27:52,997 --> 02:27:54,465
Waarom?

2868
02:27:56,100 --> 02:27:58,069
Puur concurrentievermogen.

2869
02:27:58,102 --> 02:28:01,505
Ik praatte altijd
over zelfmoord

2870
02:28:02,940 --> 02:28:06,877
en ze besloot dat het kon
laat me zien hoe ik het moet doen.

2871
02:28:06,911 --> 02:28:09,814
Ze zou het beter kunnen,
bij de eerste poging.

2872
02:28:12,817 --> 02:28:16,020
Denk je dat je dat ooit zult doen
slagen, zelfs daarin?

2873
02:28:17,655 --> 02:28:19,290
(ZUCHT)

2874
02:28:23,427 --> 02:28:25,963
Ik heb jou nooit uitgekozen
voor een Saffier.

2875
02:28:27,164 --> 02:28:30,001
Of om het grof te zeggen:
een lesbo.

2876
02:28:30,034 --> 02:28:32,670
Was jij altijd zo?

2877
02:28:33,371 --> 02:28:34,605
Altijd.

2878
02:28:40,711 --> 02:28:43,681
Je had een vaste klant
seraglio in die toren.

2879
02:28:45,182 --> 02:28:47,518
Was je verliefd op Kay?

2880
02:28:49,353 --> 02:28:51,489
Ze was lief toen
Ik heb haar eerst gevraagd om bij ons te komen.

2881
02:28:53,858 --> 02:28:55,459
Ze was als een wilde bloem.

2882
02:28:57,695 --> 02:29:00,865
Ze had een fijne, sterke rug.
Toelopende taille.

2883
02:29:02,533 --> 02:29:04,101
Je geeft geen antwoord
mijn vraag.

2884
02:29:04,135 --> 02:29:05,870
Je bent onbeleefd.

2885
02:29:09,173 --> 02:29:11,709
Hoe dichtbij waren ze precies
jij en Kaj?

2886
02:29:16,213 --> 02:29:18,249
Nou, dat zou je wel moeten doen
Ik heb dat aan Kay gevraagd.

2887
02:29:19,550 --> 02:29:21,719
O, jij bent rot.

2888
02:29:22,887 --> 02:29:25,489
Dat is smerig
lesbische truc.

2889
02:29:26,357 --> 02:29:28,592
Slijm verspreiden
op dat dode meisje.

2890
02:29:30,928 --> 02:29:33,464
Laat mij uit dit ding.

2891
02:29:33,497 --> 02:29:35,566
Je gaat niet
naar de begraafplaats?

2892
02:29:36,367 --> 02:29:38,269
Jij begraaft haar.

2893
02:29:39,270 --> 02:29:41,372
Jij en de groep.

2894
02:30:02,293 --> 02:30:05,663
<i>HELENA: Zoals wij</i>
<i>klas van '33 gaat verder,</i>

2895
02:30:05,696 --> 02:30:10,401
<i>in economische tijden</i>
<i>crisis, een tijd die vraagt</i>
<i>de vrouwen van Amerika</i>

2896
02:30:10,434 --> 02:30:14,238
 <i>op elk gebied een rol spelen</i>
 <i>van het leven van de natie.</i>

2897
02:30:14,271 --> 02:30:18,342
<i>In de kunst, in de</i>
<i>wetenschappen en industrie,</i>

2898
02:30:18,376 --> 02:30:20,845
<i>en bij het maken van onze wetten.</i>

2899
02:30:20,878 --> 02:30:25,082
<i>En wij geloven zoals wij</i>
<i>onze afzonderlijke rollen op zich nemen,</i>

2900
02:30:25,116 --> 02:30:29,186
<i>dat het alleen in</i> zit
<i>het hoogste bereiken</i>
<i>persoonlijke vervulling,</i>

2901
02:30:29,220 --> 02:30:31,522
<i>het doel van ons onderwijs,</i>

2902
02:30:31,555 --> 02:30:34,025
 <i>dat ieder de</i> zal maken
 <i>grootste bijdrage</i>

2903
02:30:34,058 --> 02:30:35,893
<i>naar ons opkomende Amerika.</i>

2904
02:30:37,294 --> 02:30:39,330
<i>(APPLAUS)</i>

2905
02:30:42,900 --> 02:30:45,403
<i>CHORUS: ♪ Stem alles af</i>
<i>jouw stemmen</i>

2906
02:30:45,436 --> 02:30:48,906
<i>♪ En instrumenten spelen</i>

2907
02:30:48,939 --> 02:30:51,976
<i>♪ Om te wijden,</i>
<i>opdragen</i>

2908
02:30:52,009 --> 02:30:55,413
<i>♪ Onze triomfantelijke weg</i>

2909
02:30:55,446 --> 02:30:59,216
<i>♪ Opdragen, opdragen</i>

2910
02:30:59,250 --> 02:31:03,954
<i>♪ Onze triomfantelijke weg </i>

2911
02:31:06,290 --> 02:31:08,025
<i>(KOOR ZINGT IN HET DUITS)</i>